Traductions de „lizenznehmer“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Teilnehmer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Teilnehmer(in)

participante mf

Teilnehmer(in) (Telefonteilnehmer)

assinante mf

Arbeitnehmer(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈarbaɪtne:mɐ] SUBST m(f)

Arbeitnehmer(in) (Angestellte)

empregado(-a) m (f)

Arbeitnehmer(in) (Arbeiter)

trabalhador(a) m (f)

Arbeitnehmer(in) (Arbeiter)

operário(-a) m (f)

Geiselnehmer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Geiselnehmer(in)

raptor(a) m (f)

Geiselnehmer(in)

sequestrador(a) m (f)

Unternehmer(in) <-s, - [oder -innen]> [--ˈ--] SUBST m(f)

Unternehmer(in)

empresário(-a) m (f)

Unternehmer(in)

industrial mf

ein|nehmen VERBE trans irr

1. einnehmen (Geld):

einnehmen

receber

2. einnehmen (Stellung, Raum):

einnehmen

ocupar

jdn für sich einnehmen

cativar alguém

jdn gegen sich einnehmen

despertar antipatia a alguém

3. einnehmen (Medikament):

einnehmen

tomar

einnehmen

ingerir

entnehmen* VERBE trans irr

1. entnehmen (herausnehmen):

entnehmen

tirar

entnehmen

retirar

2. entnehmen (folgern):

entnehmen

depreender

entnehmen

concluir de

hin|nehmen VERBE trans

hinnehmen (Tatsache)

aceitar

hinnehmen (erdulden)

suportar

hinnehmen (erdulden)

aguentar

etw als selbstverständlich hinnehmen

tomar a. c. como certa

Abnehmer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Abnehmer(in)

comprador(a) m (f)

Abnehmer(in)

cliente mf

Bauunternehmer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Bauunternehmer(in)

construtor(a) m (f)

Bauunternehmer(in)

empreiteiro(-a) m (f)

Kursteilnehmer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Kursteilnehmer(in)

participante mf (de um curso)

an|nehmen VERBE trans irrég

1. annehmen (entgegennehmen):

annehmen Geschenk, Angebot, Einladung

aceitar

annehmen Besucher

receber

den Ball annehmen FOOT

receber a bola

2. annehmen (Kind):

annehmen

adotar

3. annehmen:

annehmen (zulassen)

admitir

annehmen (Antrag)

aprovar

4. annehmen (Gestalt, Vernunft):

annehmen

tomar

annehmen

ganhar

5. annehmen (Gewohnheit):

annehmen

ganhar

annehmen

contrair

6. annehmen (vermuten):

annehmen

supor

annehmen, dass ...

supor [ou admitir] que...

angenommen, das ist so

admitindo que assim seja

benehmen* VERBE pron

benehmen sich benehmen irr:

sich benehmen wie

comportar-se como

sich gut/schlecht benehmen

portar-se bem/mal

Benehmen <-s> SUBST nt kein plur

Benehmen

comportamento m

Benehmen

conduta f

Benehmen (Erziehung)

educação f

er hat kein Benehmen

ele não tem educação

er hat kein Benehmen

ele é mal educado

mit|nehmen VERBE trans irr

1. mitnehmen (an einen anderen Ort):

mitnehmen

levar (consigo)

wir könnten noch etwas zu essen mitnehmen

podíamos levar alguma coisa para comer

Idiomes/Tournures:

mitnehmen (anstrengen)

enfraquecer

mitnehmen (anstrengen)

desgastar

mitnehmen (seelisch)

abalar

mitnehmen (seelisch)

afetar

die Scheidung hat ihn sehr mitgenommen

a separação abalou-o muito

vernehmen* VERBE trans irr

1. vernehmen JUR:

vernehmen

interrogar

2. vernehmen littér (erfahren):

vernehmen

saber

vernehmen

ter conhecimento

3. vernehmen littér (hören):

vernehmen

ouvir

vernehmen

escutar

weg|nehmen VERBE trans irr

1. wegnehmen (fortnehmen):

wegnehmen

tirar

nimm bitte die Bücher hier weg

tira daqui os livros por favor

2. wegnehmen (entwenden):

wegnehmen

tirar

wegnehmen

roubar

jdm etw wegnehmen

tirar a. c. a alguém

fest|nehmen VERBE trans

festnehmen irr:

festnehmen

deter

festnehmen

prender

teil|nehmen VERBE intr

teilnehmen an

participar em

teilnehmen an

tomar parte em

teilnehmen (an einem Kurs) an

assistir a

übel|nehmen VERBE trans

übelnehmen irr → übel :

Voir aussi : übel

I . übel <übler, am übelsten> ADJ

1. übel (schlimm):

übel

mau

übel

má

übel

ruim

er ist ein übler Bursche

ele é um mau sujeito

das ist eine üble Sache

isso é uma coisa ruim

2. übel (schlecht):

übel

mau

es herrscht eine üble Stimmung

há um mau ambiente

mir ist übel

sinto-me mal

mir ist übel

estou enjoado

II . übel <übler, am übelsten> ADV

übel

mal

jmdm. etw übel nehmen

levar a mal

zunehmen VERBE

Entrée d'utilisateur

zunehmen RFA

ganhar peso Port

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei freiwillig abgeschlossenen Lizenzverträgen wird gewöhnlich vereinbart, dass der Lizenzvertrag aufgelöst werden soll, wenn der Lizenznehmer das Schutzrecht angreift, z. B. mit einer Nichtigkeitsklage.

de.wikipedia.org

Da sich der einzige Lizenznehmer der Series 4, STMicroelectronics, aus dem Grafikgeschäft zurückzog, wurden keinerlei Grafikchips auf dieser Basis entwickelt.

de.wikipedia.org

Von der Deggendorfer Werft und ihren Lizenznehmern wurden fast 200 Schuten dieser Bauart in verschiedenen Größen abgeliefert.

de.wikipedia.org

Seit der Übernahme ließ man jedoch nur noch Notebooks und PCs selbst (bei bluechip Computer und Casarus) fertigen, Bildschirme wurden seitdem von einem Lizenznehmer hergestellt.

de.wikipedia.org

Auch die zuerst zurückhaltende Merchandising-Produktion fand schnell geeignete Lizenznehmer.

de.wikipedia.org

Teilweise finden die Bearbeitungen auch erst beim deutschen Lizenznehmer statt.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen produziert Plüschtiere aus eigener Entwicklung sowie Merchandising-Produkte als Lizenznehmer.

de.wikipedia.org

Es verhindert so, dass Lizenznehmer das Programm durch proprietäre Erweiterungen in die proprietäre Domäne überführen.

de.wikipedia.org

Das Unterrichtskonzept sowie sämtliche Arbeitsmaterialien (Noten, Instrumente) werden zentral erstellt und organisiert; die einzelnen Lizenznehmer sind vertraglich verpflichtet, ausschließlich diese zu benutzen und zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Der Unterschied zu herkömmlichen Lizenzverträgen besteht darin, dass Lizenznehmern keine Ausschließlichkeitsrechte erhalten.

de.wikipedia.org