Traductions de „missgönnen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

misslingen <misslingt, misslang, misslungen> [mɪsˈlɪŋən] VERBE intr +sein

misslingen

falhar

misslingen

sair mal

misslingen

dar mau resultado

die Torte ist ihm misslungen

a torta saiu-lhe mal

misslungen [mɪsˈlʊŋən]

misslungen pp von misslingen:

Voir aussi : misslingen

misslingen <misslingt, misslang, misslungen> [mɪsˈlɪŋən] VERBE intr +sein

misslingen

falhar

misslingen

sair mal

misslingen

dar mau resultado

die Torte ist ihm misslungen

a torta saiu-lhe mal

misshandeln* VERBE trans

misshandeln

maltratar

begonnen [bəˈgɔnən]

begonnen pp von beginnen:

Voir aussi : beginnen

beginnen <beginnt, begann, begonnen> VERBE intr

beginnen

começar

beginnen

principiar

beginnen

iniciar

wir beginnen mit der Arbeit

começamos (com) o trabalho

missraten* VERBE intr

missraten irr +sein:

missraten

falhar

missraten

sair mal

missachten* VERBE trans, mißachten* VERBE trans

1. missachten (Person):

missachten

desprezar

missachten

menosprezar

2. missachten (Vorschrift, Anweisung):

missachten

desrespeitar

misstrauen* VERBE intr

misstrauen

desconfiar de

misstrauen

não ter confiança em

I . besonnen [bəˈzɔnən]

besonnen pp von besinnen:

II . besonnen [bəˈzɔnən] ADJ

besonnen (vorsichtig)

cauteloso

besonnen (vorsichtig)

prudente

besonnen (überlegt)

refletido

besonnen (überlegt)

ponderado

Voir aussi : besinnen

besinnen* VERBE pron sich besinnen

1. besinnen (sich erinnern):

sich besinnen auf

recordar-se de

sich besinnen auf

lembrar-se de

2. besinnen (überlegen):

sich besinnen

refletir (sobre)

sich besinnen

ponderar (sobre)

sich eines Besseren besinnen

mudar de ideias

missgünstig ADJ

missgünstig

invejoso

vergönnen* VERBE trans

1. vergönnen littér (gewähren):

vergönnen

permitir

vergönnen

consentir

es war ihm nicht vergönnt, einmal nach Asien zu reisen

não lhe foi possível ir uma vez à Ásia

2. vergönnen CH (nicht gönnen):

vergönnen

não conceder

die Chance zu studieren wurde ihm vergönnt

ele não teve oportunidade de estudar

misslang [mɪsˈlaŋ]

misslang imp von misslingen:

Voir aussi : misslingen

misslingen <misslingt, misslang, misslungen> [mɪsˈlɪŋən] VERBE intr +sein

misslingen

falhar

misslingen

sair mal

misslingen

dar mau resultado

die Torte ist ihm misslungen

a torta saiu-lhe mal

Missionar(in) <-s, -e [oder -innen]> [mɪsjoˈna:ɐ] SUBST m(f)

Missionar(in)

missionário(-a) m (f)

Missfallen <-s> SUBST nt kein plur

Missfallen

desagrado m

Misstrauen <-s> SUBST nt kein plur

Misstrauen gegenüber

desconfiança f em relação a

Misstrauen gegenüber

suspeita f em relação a

gegen jdn/etw Misstrauen hegen

ter desconfiança em relação a alguém/a. c.

geronnen [gəˈrɔnən]

geronnen pp von rinnen, gerinnen:

Voir aussi : rinnen , gerinnen

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERBE intr +sein

rinnen

escorrer

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERBE intr

gerinnen (Blut)

coagular

gerinnen (Milch)

talhar

gerinnen (Milch)

coalhar

gewonnen [gəˈvɔnən]

gewonnen pp von gewinnen:

Voir aussi : gewinnen

I . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> VERBE trans irrég

1. gewinnen (Krieg, Spiel, Medaille):

gewinnen

ganhar

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

ganhar

gewinnen

alcançar

gewinnen

conseguir

Zeit gewinnen

ganhar tempo

Abstand gewinnen

distanciar-se

3. gewinnen:

gewinnen Kohle, Öl

extrair

gewinnen Energie

produzir

II . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> VERBE intr

gewinnen irrég (siegen):

gewinnen bei

ganhar em

gewinnen bei

vencer em

die Mannschaft gewann 2:3

a equipa ganhou [oder venceu] por 2:3

ich habe im Lotto gewonnen

eu ganhei no loto

missbilligen* VERBE trans

missbilligen

desaprovar

missbilligen

reprovar

missbrauchen* VERBE trans

missbrauchen

abusar de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wenden sie sich auch an alle Zweifler und Neider, die ihnen den Erfolg nicht zugetraut haben oder missgönnten.

de.wikipedia.org

Zweitens muss der Gegenstand (oder das Privileg, die Begabung etc.) von demjenigen, der einer Person oder Gruppe diesen missgönnt, nicht unbedingt selbst erstrebt werden.

de.wikipedia.org

Vom Neid unterscheidet sich Missgunst in zwei Aspekten: Erstens muss die Person oder Gruppe nicht unbedingt besser gestellt sein, als derjenige, der ihr etwas missgönnt.

de.wikipedia.org

Jeder missgönnt dem anderen den Gewinn von ganzem Herzen, sucht aber gleichzeitig nach Mittel und Wegen, von dessen neuem Reichtum ein möglichst großes Stück zu erhaschen.

de.wikipedia.org

Es kommt zu zahlreichen, teils prekären, teils amüsanten Situationen mit schwierigen Passagieren, aber auch mit renitenten Besatzungsmitgliedern, von denen einige ihm das Kommando missgönnen.

de.wikipedia.org

Dabei richten sie sich vor allem an alle Neider, die sich lieber auf ihre Songs einlassen sollten, anstatt ihnen den Ruhm zu missgönnen.

de.wikipedia.org

Die anderen Offiziere, allesamt Aristokraten, missgönnen ihm dies und machen ihm daher das Leben schwer.

de.wikipedia.org

Drei solche Morde sind indes genug, um die Fähigkeiten selbst des übermenschlichsten Detektivs zu strapazieren, und wir missgönnen ihm den glücklichen Zufall nicht.

de.wikipedia.org