Traductions de „plattmachen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

flott|machen VERBE trans

1. flottmachen MAR:

flottmachen

pôr a flutuar

2. flottmachen fam (Auto):

flottmachen

pôr a andar

wett|machen [ˈvɛt-] VERBE trans fam

wettmachen

reparar

halt|machen VERBE intr

haltmachen → Halt :

Voir aussi : Halt

Halt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Halt (Stopp):

Halt

paragem f

lasst uns hier Halt machen

vamos parar aqui

Idiomes/Tournures:

Halt (Stütze)

apoio m

Halt (innerer Halt)

amparo m

Halt (innerer Halt)

apoio m moral

sie ist sein einziger Halt

ela é o seu único amparo

I . kaputt|machen VERBE trans fam

kaputtmachen

estragar

kaputtmachen

escangalhar

kaputtmachen

dar cabo de

kaputtmachen (Gesundheit)

estragar

kaputtmachen (Firma)

arruinar

kaputtmachen (psychisch)

dar cabo de

die Arbeit macht ihn kaputt

o trabalho dá cabo dele

II . kaputt|machen VERBE pron

kaputtmachen sich kaputtmachen fam:

sich kaputtmachen

dar cabo de si

gut|machen VERBE trans (sich revanchieren)

gutmachen

redimir-se por

gutmachen

pagar

wie kann ich das gutmachen?

como posso pagar isso?

wiedergutmachen Fehler

reparar

wiedergutmachen Fehler

emendar

wiedergutmachen Schaden

reparar

I . mit|machen VERBE trans

1. mitmachen (teilnehmen):

mitmachen

participar em

mitmachen

tomar parte em

einen Ausflug mitmachen

ir numa excursão

2. mitmachen fam (leiden):

mitmachen

passar por

sie haben mehrere Bombenangriffe mitgemacht

eles passaram por vários ataques aéreos

II . mit|machen VERBE intr fam

mitmachen bei

entrar em

mitmachen bei

alinhar em

wollen Sie mitmachen?

quer alinhar?

wollen Sie mitmachen?

quer entrar na partida?

bei einem Preisausschreiben mitmachen

entrar num concurso

fest|machen VERBE trans

1. festmachen:

festmachen (vereinbaren)

combinar

festmachen (Termin)

fixar

festmachen (Termin)

marcar

2. festmachen (befestigen):

festmachen an

amarrar a

kehrt|machen [ˈke:ɐt-] VERBE intr

kehrtmachen

voltar atrás

kehrtmachen

dar meia volta

kehrtmachen

retroceder

leicht|machen VERBE trans

leichtmachen → leicht :

Voir aussi : leicht

I . leicht [laɪçt] ADJ

1. leicht (Gewicht):

leicht

leve

leichte Kleidung

roupa leve

2. leicht (einfach, unkompliziert):

leicht

fácil

leicht

simples

das wird nicht so leicht sein

não vai ser fácil

3. leicht:

leicht (Speisen)

ligeiro

leicht (Speisen)

leve

leicht (Tabak)

suave

leicht (Tabak)

fraco

4. leicht (schwach):

leicht

leve

leicht

fraco

eine leichte Grippe

uma leve gripe

leichter Regen

chuva fraca

II . leicht [laɪçt] ADV

1. leicht:

leicht (schnell)

facilmente

leicht (einfach)

com facilidade

leicht verständlich

fácil de entender

leicht verdaulich

ligeiro

leicht verdaulich

fácil de digerir Brés

leicht verdaulich

leve Brés

leicht zerbrechlich

frágil

jdm etw leicht machen

facilitar a. c. a alguém

das ist leichter gesagt, als getan

isso é fácil de dizer

2. leicht (gering):

leicht

ligeiramente

leicht

levemente

leicht gesalzen

ligeiramente salgado

leicht erkältet

ligeiramente constipado

bereit|machen VERBE pron

bereitmachen sich bereitmachen:

sich bereitmachen für

aprontar-se para

sich bereitmachen für

pôr-se a postos para

schlecht|machen VERBE trans

jdn/etw schlechtmachen

falar mal de alguém/a. c.

jdn/etw schlechtmachen

denegrir alguém/a. c.

Plätzchen <-s, -> SUBST nt (Gebäck)

Plätzchen

bolachinha f

plätschern VERBE intr

plätschern

murmurar

I . platzieren* VERBE trans (Platz zuweisen)

platzieren

colocar

II . platzieren* VERBE pron

platzieren sich platzieren SPORT:

sich platzieren

classificar-se

dichtmachen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw dichtmachen

bloquear a. c.

etw dichtmachen (fest abschließen)

apertar a. c.

die Grenzen dichtmachen

encerrar as fronteiras

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vorgegaukelt durch die rigorose Struktur wird geordnetes Denken; tatsächlich werden Kausalitäten und Prämissen plattgemacht, wird der Zuhörer manipuliert.

de.wikipedia.org

So sei der Gesang kraftlos und zu weit in den Hintergrund gemischt, die Gitarre eindimensional und dünn, der Drumcomputer wirke steril und das Ganze werde schließlich „von den Keyboards plattgemacht“.

de.wikipedia.org