Traductions de „rundmachen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

rund|laufen VERBE intr irrég +sein fam

rundlaufen

correr sobre rodas Port

rundlaufen

correr bem

nicht alles ist rundgelaufen

nem tudo correu sobre rodas / nem tudo correu bem

es ist nicht so rundgelaufen, wie ich es gehofft hatte

não correu tão bem como eu esperava

zu|machen VERBE trans

zumachen

fechar

zumachen (Loch)

tapar

zumachen (Kleidung)

abotoar

zumachen (Kleidung)

fechar

I . auf|machen VERBE trans

aufmachen (öffnen)

abrir

aufmachen (Knoten)

desfazer

aufmachen (Knoten)

desatar

aufmachen (Geschäft)

montar

aufmachen (Geschäft)

abrir

aufmachen (zurechtmachen)

arranjar

aufmachen (zurechtmachen)

apresentar

II . auf|machen VERBE pron

aufmachen sich aufmachen:

sich aufmachen nach/zu

pôr-se a caminho para

sich aufmachen nach/zu

abalar para

aus|machen VERBE trans

1. ausmachen:

ausmachen (Radio, Licht)

apagar

ausmachen (Radio, Licht)

desligar

ausmachen (Feuer)

apagar

ausmachen (Feuer)

extinguir

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen mit

combinar com

ausmachen mit

ajustar

ausgemacht!

combinado!

3. ausmachen (erkennen):

ausmachen

distinguir

4. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

importar

das macht mir nichts aus

não me importo (nada)

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

importa-se que... ? +conj

gut|machen VERBE trans (sich revanchieren)

gutmachen

redimir-se por

gutmachen

pagar

wie kann ich das gutmachen?

como posso pagar isso?

wiedergutmachen Fehler

reparar

wiedergutmachen Fehler

emendar

wiedergutmachen Schaden

reparar

ein|machen VERBE trans

einmachen

pôr em conserva

rundlich ADJ

1. rundlich (Gegenstand):

rundlich

arredondado

2. rundlich euph fam (Person):

rundlich

gorducho

rundlich

roliço

ab|machen VERBE trans

1. abmachen fam (entfernen):

abmachen von

tirar de

abmachen von

desprender de

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen

combinar

abgemacht!

combinado!

her|machen VERBE pron

hermachen sich hermachen:

sich über etw hermachen

lançar-se a a. c.

sich über das Essen hermachen

atirar-se à comida

sich über die Arbeit hermachen

meter mãos ao trabalho

los|machen VERBE trans

losmachen

soltar

losmachen

desprender

I . mit|machen VERBE trans

1. mitmachen (teilnehmen):

mitmachen

participar em

mitmachen

tomar parte em

einen Ausflug mitmachen

ir numa excursão

2. mitmachen fam (leiden):

mitmachen

passar por

sie haben mehrere Bombenangriffe mitgemacht

eles passaram por vários ataques aéreos

II . mit|machen VERBE intr fam

mitmachen bei

entrar em

mitmachen bei

alinhar em

wollen Sie mitmachen?

quer alinhar?

wollen Sie mitmachen?

quer entrar na partida?

bei einem Preisausschreiben mitmachen

entrar num concurso

vermachen* VERBE trans

jdm etw vermachen

legar a. c. a alguém

jdm etw vermachen

deixar a. c. a alguém

vor|machen VERBE trans

1. vormachen (zeigen):

vormachen

mostrar (como se faz)

jdm etw vormachen

mostrar a alguém como se faz a. c.

2. vormachen (täuschen):

vormachen

(tentar) iludir

weg|machen VERBE trans fam

wegmachen

tirar

nach|machen VERBE trans

1. nachmachen (nachahmen):

nachmachen

imitar

nachmachen

copiar

2. nachmachen (fälschen):

nachmachen

falsificar

3. nachmachen (Fotos):

nachmachen

fazer cópias de

klar|machen VERBE trans

1. klarmachen:

jdm etw klarmachen machen (legen)

explicar a. c. a alguém

2. klarmachen (Schiff):

klarmachen

preparar (para zarpar)

mies|machen VERBE trans

jdm etw miesmachen

desmotivar alguém

jdn miesmachen

ser indecente com alguém

Sandmännchen <-s, -> SUBST nt

Sandmännchen

João Pestana m

anmachen VERBE

Entrée d'utilisateur

den Computer anmachen (einschalten) trans fam

ligar o computador trans

warmmachen VERBE

Entrée d'utilisateur

warmmachen trans

esquentar trans