Traductions de „wrap“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

wrang [vraŋ]

wrang imp von wringen:

Voir aussi : wringen

wringen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VERBE trans

wringen

torcer

Rap <-(s), -s> SUBST m MUS

Rap

rap m

Kap <-s, -s> [kap] SUBST nt

Kap

cabo m

Kap der Guten Hoffnung

Cabo m da Boa Esperança

Kap Verde

Cabo Verde m

war [va:ɐ]

war imp von sein:

Voir aussi : sein , sein

sein² PRON poss (adjektivisch)

sein

(o) seu

sein

(a) sua

sein

o/a... dele

sein Bruder

o seu irmão

sein Bruder

o irmão dele

seine Schwester/Kinder

a sua irmã/os seus filhos

seine Schwester/Kinder

a irmã dele/os filhos dele

sein¹ <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERBE intr +sein

1. sein:

sein (Identität, Eigenschaft, Herkunft, Beruf)

ser

sein (Alter)

ter

sie ist Angolanerin

ela é angolana

ich bin aus Wien

eu sou de Viena

er ist 45

ele tem 45 anos

ich bin Übersetzerin

eu sou tradutora

sind Sie verheiratet?

é casado?

der Fisch ist nicht frisch

o peixe não é fresco

sei es auch noch so klein

por muito pequeno que seja

etw sein lassen

deixar estar a. c.

lass das sein!

deixa (estar) isso!

es sei denn, dass..

a não ser que... +conj

2. sein (Zustand):

sein

estar

mir ist kalt

estou com frio

mir ist kalt

tenho frio

mir ist schlecht

sinto-me mal

du bist wohl verrückt!

estás tolo!

3. sein (vorhanden sein):

sein

haver

sein

ter

es waren viele Leute da

havia lá muita gente

es waren viele Leute da

tinha lá muita gente

4. sein:

sein (sich befinden)

estar

sein (Ort)

ficar

sie ist zu Hause

ela está em casa

São Paulo ist in Brasilien

São Paulo fica no Brasil

da sind wir

aqui estamos

da sind wir

eis-nos

5. sein (Zeitangabe):

sein

ser

es ist 15:30 Uhr

são 15.30 horas

heute ist Freitag

hoje é sexta-feira

es ist Januar

é janeiro

es ist schon lange/über fünf Jahre her

isso já foi há muito tempo/há mais de cinco anos

6. sein (Wetter):

sein

estar

sein

fazer

es ist schönes Wetter

está [oder faz] bom tempo

es ist sonnig/heiß

está sol/calor

es ist sonnig/heiß

faz sol/calor

7. sein (geschehen):

sein

passar-se

was ist los?

o que é que se passa?

was ist los?

o que é que há?

das wär's

é tudo

8. sein (Hilfsverb):

sein

ter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Produkte werden auch als Wrap-Verbände, Klettbandagen oder Adaptive Kompressionssysteme bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Lompe, ähnlich wie bei einem mexikanischen Wrap um die Bockwurst gewickelt.

de.wikipedia.org

Das Prinzip ist ganz einfach: ein kleiner Wrap (der Hauptbestandteil) wird an der Seite des Kartons angebracht.

de.wikipedia.org

Der dritte Titel des Albums Wrap It Up ist eine Coverversion eines Liedes, welches Sam & Dave 1968 erstmals als B-Seite einer Single veröffentlicht hatten.

de.wikipedia.org

Später kamen auch gegrillter, gedünsteter und gebratener Fisch, Fischnuggets und ähnliche Snacks sowie Wraps ins Sortiment.

de.wikipedia.org

Das Basisangebot besteht aus Sandwiches, Salaten und Wraps.

de.wikipedia.org

Statt jede Stelle durchzumessen, können alle Wraps nachgelötet werden.

de.wikipedia.org

Die Produktpalette umfasst in erster Linie Sandwiches, Wraps und Salate.

de.wikipedia.org

Im Wrap-around-Mode wird bei einem Überlauf bzw. Unterlauf der Übertrag nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Hierbei können sogenannte Wrap-Verbände zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org