Traductions de „bazenu“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

balzen [ˈbaltsən] VERBE intr

balzen

dvoriti

guck mal, wie die beiden balzen fam

poglej, kako si dvorita

I . baden [ˈbaːdən] VERBE intr (schwimmen)

baden

kopati se [perf okopati se]

mit seinen hoch fliegenden Plänen ist er baden gegangen fig

njegovi visokoleteči cilji so mu padli v vodo

in Schweiß/Tränen gebadet

ves prepoten/solzen

II . baden [ˈbaːdən] VERBE trans (waschen)

baden

kopati [perf okopati]

I . bauen [ˈbaʊən] VERBE intr (vertrauen, sich verlassen)

bauen auf +acc

zanašati se [perf zanesti se ]na +acc

II . bauen [ˈbaʊən] VERBE trans

1. bauen:

bauen (Gebäude)

graditi [perf zgraditi]

bauen (Nest)

delati [perf narediti]

bauen (Bett)

napraviti

bauen (Modell)

izdelovati [perf izdelati]

2. bauen:

bauen (Feldfrüchte)

pridelovati [perf pridelati]

bauen (den Acker)

obdelovati [perf obdelati]

3. bauen (Unfall):

bauen fam

povzročiti

fam da hast du Mist gebaut fam

polomil si ga

den Doktor bauen

promovirati

Batzen <-s, -> [ˈbatsən] SUBST m (Klumpen)

Batzen

gruda f

Batzen

kup m

ein schöner Batzen Geld fam

lep kupček denarja

Mäzen(in) <-s, -e; -nen> [mɛˈtseːn] SUBST m(f)

Mäzen(in)

mecen(ka) m (f)

Basen

Basen plur. de Base, Basis:

Voir aussi : Basis , Base

Basis <Basen> [ˈbaːzɪs] SUBST f

1. Basis (Grundlage):

Basis

osnova f

Basis

temelj m

2. Basis ARCHIT, POL, MATH:

Basis

osnova f

Basis (bei Säulen)

podnožje nt

3. Basis MATH:

Basis

osnovnica f

Basis (Fläche)

osnovna ploskev f

4. Basis MILIT:

Basis

oporišče nt

Basis

baza f

5. Basis (beim Fallschirm):

Basis

rob m

Base <-n> [ˈbaːzə] SUBST f

1. Base desldere-südd-s (Cousine):

Base

sestrična f

2. Base CH (Tante):

Base

teta f

3. Base CHIM:

Base

baza f

Base

lug m

I . backen <backt [oder bäckt]backte/buk, gebacken> [ˈbakən] VERBE intr (gar werden)

backen

peči se [perf speči se]

II . backen <backt [oder bäckt]backte/buk, gebacken> [ˈbakən] VERBE trans

1. backen (Brot, Kuchen):

backen

peči [perf speči]

2. backen (im Fett, Öl):

backen

cvreti [perf ocvreti]

3. backen (trocknen: Früchte):

backen

sušiti [perf posušiti]

bahnen [ˈbaːnən] VERBE trans

1. bahnen (Weg):

bahnen

utirati

jmdm den Weg bahnen fig

utreti komu pot

2. bahnen (ebnen):

bahnen

zravnati

balgen [ˈbalgən] VERBE pron

balgen sich balgen:

sich balgen

ruvati se

sich balgen um +acc

ravsati se za +acc fig

I . ballen [ˈbalən] VERBE trans

1. ballen (Faust):

ballen

stiskati [perf stisniti]

die Hand zur Faust ballen

stisniti roko v pest

mit geballten Fäusten

s stisnjenimi pestmi

2. ballen (zusammenpressen):

ballen

stiskati v kepo

II . ballen [ˈbalən] VERBE pron sich ballen

1. ballen (der Schnee):

sich ballen

sprijemati se

2. ballen (Wolken, Schwierigkeiten):

sich ballen

kopičiti se [perf nakopičiti se]

3. ballen:

sich ballen

strjevati se [perf strditi se]

I . bangen [ˈbaŋən] VERBE intr littér

1. bangen (Angst haben):

bangen

bati se

bangen vor +dat

trepetati +gén

2. bangen (sich sorgen):

bangen

bati se

bangen um +acc

trepetati za +acc

II . bangen [ˈbaŋən] VERBE pron fam

sich nach jmdm bangen

hrepeneti po kom

III . bangen [ˈbaŋən] VERBE v impers

mir bangt vor der Zukunft

bojim se prihodnosti

bannen [ˈbanən] VERBE trans

1. bannen (Geister):

bannen

izganjati [perf izgnati]

2. bannen (Gefahr, Arbeitslosigkeit):

bannen

preganjati

3. bannen (festhalten):

bannen

uročiti

bannen

očarati

bannen

začarati

wie gebannt zuhören

poslušati kot uročen

4. bannen (den Bann aussprechen):

bannen

izobčiti

Kanu <-s, -s> [ˈkaːnu, kaˈnuː] SUBST nt a. SPORT

Kanu

kanu m

nanu INTERJ

nanu

(glej) no!