Traductions de „platnu“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

platt [plat] ADJ

1. platt:

platt (flach)

ploščat

platt (plattgedrückt)

plosk

etw platt drücken

sploščiti kaj

platt sein fam

biti osupel

da bin ich aber platt fam

popolnoma osupel sem

2. platt péj (geistlos):

platt

plehek

Platine <-n> [plaˈtiːnə] SUBST f ELEC

Platine

platina f

Platane <-n> [plaˈtaːnə] SUBST f BOT

Platane

platana f

Plateau <-s, -s> [plaˈtoː] SUBST nt

1. Plateau (Hochebene):

Plateau

planota f

2. Plateau (ebene Fläche):

Plateau

ploščad m

Plateau

plato m

platsch [platʃ] INTERJ

1. platsch (auf den Boden):

platsch

čof!

2. platsch (auf die Wasseroberfläche):

platsch

pljusk!

platzen [ˈplatsən] VERBE intr +sein

1. platzen:

platzen (Bombe, Mine)

raznesti

platzen (Bombe, Mine)

eksplodirati

platzen (Rohr, Luftballon)

počiti

platzen (Naht)

popokati

vor Wut/Ärger platzen fig

razpočiti se od besa/jeze

2. platzen fam:

platzen (scheitern)

izjaloviti se

platzen (scheitern) (Termin)

odpovedati

3. platzen fam (hineinstürmen):

platzen in +acc

noter (v)pasti v +acc

Platz¹ <-es, Plätze> [plats, plːˈplɛtsə] SUBST m

1. Platz:

Platz (Ort)

kraj m

Platz (Stelle)

mesto nt

das ist fehl am Platz

to ni na mestu

auf die Plätze, fertig, los! SPORT

na mesta, pozor, zdaj!

2. Platz (Sportplatz):

Platz

igrišče nt

auf eigenem Platz

na domačem igrišču

auf gegnerischem Platz

na nasprotnikovem igrišču

3. Platz:

Platz (Sitzplatz)

sedež m

bitte, nehmen Sie Platz!

prosim, usedite se!

ist noch ein Platz frei?

je tu še kakšen prost sedež?

dieser Platz ist besetzt

ta sedež je zaseden

Platz! (zum Hund)

lezi [oder prostor] !

4. Platz (Teilnahmeplatz):

Platz

mesto nt

es sind noch Plätze frei

še so prosta mesta

ein Saal mit 500 Plätzen

dvorana s 500 sedeži

5. Platz (Rang):

sie belegte den dritten Platz

zasedla je tretje mesto

seinen Platz behaupten

braniti svoj položaj

Platt <-(s),ohne pl > [plat] SUBST nt

1. Platt (Plattdeutsch):

Platt

dolnja nemščina f

2. Platt région (Dialekt):

Platt

narečje nt

Platin <-s,ohne pl > [ˈplaːtiːn] SUBST nt CHIM

Platin

platina f

Platte <-n> [ˈplatə] SUBST f

1. Platte (flaches Stück):

Platte

plošča f

2. Platte (Schallplatte):

Platte

gramofonska plošča f

die Platte kenn' ich schon! fam

to ploščo [oder plato] že poznam!

3. Platte (Herdplatte):

Platte

plošča f

4. Platte (Festplatte):

Platte

trdi disk m

5. Platte (Teller):

Platte

krožnik m

Fischplatte CULIN

ribja plošča

6. Platte fam (Glatze):

Platte

pleša f

Plane <-n> [ˈplaːnə] SUBST f

Plane

ponjava f

Plane

plahta f

I . plagen [ˈplaːgən] VERBE trans

1. plagen (belästigen):

plagen

nadlegovati

plagen

mučiti

2. plagen (Schmerzen, Zweifel):

plagen

mučiti

plagen

pestiti

II . plagen [ˈplaːgən] VERBE pron

plagen sich plagen:

sich plagen

mučiti se

planen [ˈplaːnən] VERBE trans

1. planen (vorhaben):

planen

načrtovati

planen

planirati

es lief alles wie geplant

vse je potekalo po načrtih

2. planen (entwerfen):

planen

projektirati