HEART - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. heart [hɑ:t, Am hɑ:rt] SUBST

1. heart (bodily organ):

heart

Herz nt <-ens, --ens, -en>

his heart stopped beating for a few seconds

sein Herz setzte einige Sekunden lang aus

she felt her heart pounding

sie fühlte, wie ihr Herz wild pochte

to have a bad [or weak]heart

ein schwaches Herz haben

2. heart litt (outside part of chest):

heart

Brust f <-, Brüste>

he clasped the letter to his heart

er drückte den Brief an die Brust

3. heart (emotional centre):

heart

Herz nt <-ens, --ens, -en>

his election campaign won the hearts of the nation

mit seiner Wahlkampagne hat er die Herzen der ganzen Nation erobert

let your heart rule your head

folge deinem Herzen

my heart goes out to you

ich fühle mit dir

his novels deal with affairs of the heart

seine Romane handeln von Herzensangelegenheiten

their hospitality is right from the heart

ihre Gastfreundschaft kommt von Herzen

an offer that comes from the heart

ein Angebot, das von Herzen kommt

from the bottom of the/one's heart

aus tiefstem Herzen

[to eat/drink/dance] to one's heart's content

nach Herzenslust [essen/trinken/tanzen]

to give sb their heart's desire littér

jdm geben, was sein Herz begehrt

to have one's heart in the right place

das Herz auf dem rechten Fleck haben

to love sb heart and soul littér

jdn von ganzem Herzen lieben

sth does sb's heart good dated

etw erfreut jds Herz

to die of a broken heart

an gebrochenem Herzen sterben

to be close [or dear][or near] to sb's heart

jdm sehr am Herzen liegen

to have a cold/hard heart

ein kaltes/hartes Herz haben

to have a good/kind/soft heart

ein gutes/gütiges/weiches Herz haben

to break sb's heart

jdm das Herz brechen

it breaks my heart to see him so unhappy

es bricht mir das Herz, ihn so unglücklich zu sehen

to give one's heart to sb

jdm sein Herz schenken

to have a heart

ein Herz haben fig

he has no heart

er hat kein Herz [o. ist herzlos]

have a heart and ...

sei so gnädig und ...

have a heart!

hab ein Herz!

come on, have a heart!

komm, gib deinem Herz einen Ruck!

to not have the heart to do sth

es nicht übers Herz bringen, etw zu tun

sb hardens his/her heart

jds Herz verhärtet sich

sb's heart leaps [with joy]

jds Herz macht einen Freudensprung sout

sb's heart leaps [with joy]

jdm hüpft das Herz im Leib[e]

to lose one's heart to sb

an jdn sein Herz verlieren

to open [or pour out] one's heart to sb

jdm sein Herz ausschütten

to take sth to heart

sich dat etw zu Herzen nehmen

with all one's [or one's whole]heart

von ganzem Herzen

sb's heart is not in it

jd ist mit dem Herzen nicht dabei

4. heart no pl (courage):

heart

Mut m <-(e)s>

in good heart GB

frohen Mutes

to give sb [fresh] heart

jdm [wieder] Mut machen

to lose heart

den Mut verlieren

sb's heart sinks (with disappointment, sadness)

jdm wird das Herz schwer

sb's heart sinks (with despondency)

jdm rutscht das Herz in die Hose fam

to take heart [from sth]

[aus etw dat] neuen Mut schöpfen

5. heart no pl (enthusiasm):

to put one's heart in sth

sich acc voll für etw acc einsetzen

I put my heart and soul into it and then got fired

ich setzte mich mit Leib und Seele ein und wurde dann gefeuert

to set one's heart[or have one's heart set] on sth

sein [ganzes] Herz an etw acc hängen

6. heart no pl (centre):

heart

Herz nt <-ens, --ens, -en>

she lives right in the heart of the city

sie wohnt direkt im Herzen der Stadt

7. heart no pl (important part):

heart

Kern m <-(e)s, -e>

the distinction between right and wrong lies at the heart of all questions of morality

der Kernpunkt aller Fragen zur Moral ist die Unterscheidung zwischen richtig und falsch

to get to the heart of the matter

zum Kern der Sache kommen

to tear [or rip] the heart out of sth

etw dat die Basis entziehen

8. heart CULIN (firm middle):

heart of salad, artichoke

Herz nt <-ens, --ens, -en>

9. heart (symbol):

heart

Herz nt <-ens, --ens, -en>

10. heart CARTES (suit of cards):

hearts pl

Herz nt <-ens, --ens, -en> kein pl

hearts (one card)

Herz nt <-ens, --ens, -en>

he's got two hearts

er hat zwei Herz

the queen/king/jack of hearts

die Herzdame/der Herzkönig/der Herzbube

11. heart CARTES (card game):

hearts pl

Herzeln nt kein pl

hearts pl

Hearts

12. heart AGR:

to keep soils in good heart

die Bodenfruchtbarkeit erhalten

Idiomes/Tournures:

to be after sb's own heart

genau nach jds Geschmack sein

to be all heart you think he deserves that? you're all heart! hum iron

du findest, dass er das verdient hat? na, du bist mir ja einer! fam

at heart

im Grunde seines/ihres Herzens

my heart bleeds for him! hum iron

der Ärmste, ich fang gleich an zu weinen! hum iron

sb's heart is in their boots GB fam

jdm rutscht das Herz in die Hose fam

[GB also off] by heart

auswendig

to learn/recite sth by heart

etw auswendig lernen/aufsagen

to have a change of heart

sich acc anders besinnen

to have a change of heart (to change for the better)

sich acc eines Besseren besinnen

to have a heart of gold

ein herzensguter Mensch sein

to have a heart of stone

ein Herz aus Stein haben

sb has his/her heart in his/her mouth, sb's heart is in his/her mouth

jdm schlägt das Herz bis zum Hals

a man/woman after one's own heart she's a woman after my own heart

wir haben dieselbe Wellenlänge fam

sb's heart misses [or skips] a beat

jdm stockt das Herz

in my heart of hearts

im Grunde meines Herzens

to wear one's heart on one's sleeve

sein Herz auf der Zunge tragen

to wear one's heart on one's sleeve

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

II. heart [hɑ:t, Am hɑ:rt] SUBST modifier

1. heart (heart-shaped):

a heart amulet

ein herzförmiger Anhänger

2. heart (of the organ):

heart

Herz-

to have a heart condition

herzkrank sein

heart disease

Herzkrankheit <-, -en>

heart failure

Herzversagen nt <-s> kein pl

heart trouble

Herzbeschwerden pl

heart transplant

Herztransplantation f <-, -en>

Entrée OpenDict

heart SUBST

to have sb's best interests at heart

nur das Beste für jdn wollen

the heart and soul of this game is speed

bei diesem Spiel dreht sich alles um Geschwindigkeit

Entrée OpenDict

heart VERBE

to heart sth trans fam

auf etw stehen

I. heart-to-ˈheart ADJ

heart-to-heart

[ganz] offen

a heart-to-heart talk

ein offenes [o. ehrliches] Gespräch

II. heart-to-ˈheart SUBST

heart-to-heart

[offene] Aussprache

to have a heart-to-heart

sich acc aussprechen

ˈheart at·tack SUBST

heart attack

Herzinfarkt m <-(e)s, -e>

heart attack (not fatal)

Herzanfall m <-(e)s, -fälle>

heart attack (not fatal)

Herzattacke f

heart attack (fatal)

Herzschlag m <-(e)s, -schläge>

I nearly had a heart attack fig fam (shock)

ich habe fast einen Herzschlag gekriegt fam

I nearly had a heart attack (surprise also)

da hat mich fast der Schlag getroffen fam

ˈheart dis·ease SUBST

heart disease

Herzkrankheit f <-, -en>

ˈheart fail·ure SUBST no pl

heart failure

Herzversagen nt <-s> kein pl

heart failure

Herzinsuffizienz f <-, -en> spéc

ˈheart-healthy ADJ

heart-healthy fats

Fette, die gut für das Herz sind

ˈheart mur·mur SUBST

heart murmur

Herzgeräusch[e] nt[pl]

I. ˈheart-search·ing SUBST no pl

heart-searching

Gewissenserforschung f <-, -en>

heart-searching

Selbstprüfung f <-, -en>

II. ˈheart-search·ing ADJ

heart-searching

nachdenklich

it was a very heart-searching time in his life

er dachte in dieser Zeit viel über sich nach

ˈhearts·ease, ˈheart's-ease SUBST

heartsease

Stiefmütterchen nt <-s, ->

ˈheart-shaped ADJ

heart-shaped

herzförmig

ˈheart-stop·ping ADJ

heart-stopping

spannend

heart-stopping

packend

ˈheart sur·gery SUBST no pl

heart surgery

Herzchirurgie f <-> kein pl

Present

I	heart
you	heart
he/she/it	hearts
we	heart
you	heart
they	heart

Past

I	hearted
you	hearted
he/she/it	hearted
we	hearted
you	hearted
they	hearted

Present Perfect

I	have	hearted
you	have	hearted
he/she/it	has	hearted
we	have	hearted
you	have	hearted
they	have	hearted

Past Perfect

I	had	hearted
you	had	hearted
he/she/it	had	hearted
we	had	hearted
you	had	hearted
they	had	hearted