NAMING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

Entrée OpenDict

naming SUBST

naming (mentioning)

Nennung f

naming (give a name)

Namensgebung f

I. name [neɪm] SUBST

1. name (title):

name

Name m <-ns, -n>

hello, my name is Peter

hallo, ich heiße Peter

hello, my name is Peter

hallo, mein Name ist Peter

what's your name?

wie heißen Sie?

her full name is ...

ihr voller Name lautet ...

first name

Vorname m <-ns, -n>

last name

Familienname m <-ns, -n>

last name

Nachname m <-ns, -n>

to call sb names

jdn beschimpfen

some of the kids had been calling her names

ein paar von den anderen Kindern hatten ihr Schimpfwörter nachgerufen

to write one's last name down first

seinen Familiennamen zuerst angeben

by name

dem Namen nach

they were listed by name and country of origin

die Studenten waren dem Namen und Heimatland nach aufgelistet

in the business world he goes by the name of J. Walter Fortune form

in der Geschäftswelt kennt man ihn unter dem Namen J. Walter Fortune

in all but name

de facto

she is vice-president in all but name

de facto ist sie die Vizepräsidentin

in name only

nur nominell [o. dem Namen nach]

to do sth in the name of sb [or to do sth in sb's name]

etw in jds Namen tun

I reserved by phone yesterday in the name of Tremin

ich habe gestern telefonisch auf den Namen Tremin reservieren lassen

the union is taking action in our name

die Gewerkschaft unternimmt Schritte in unserem Namen

in the name of freedom and justice

im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit

in God's [or heaven's]name

um Himmels willen

what in God's name caused that outburst?

was um Himmels willen hat diesen Ausbruch verursacht?

under the name of ...

unter dem Pseudonym ...

2. name (denoting an object or concept):

name of the article/account

Bezeichnung f des Artikels/Kontos

3. name no pl (reputation):

name

Name m <-ns, -n>

name

Ruf m <-(e)s> kein pl

if this project fails our name will be mud

wenn dieses Projekt fehlschlägt, wird unser Ruf ruiniert sein

to be a big/an important name

zu den großen/bedeutenden Persönlichkeiten zählen

a good/bad name

ein guter/schlechter Ruf

he developed a bad name

er hat sich einen schlechten Ruf eingehandelt

to give sb/sth a good name

jdm/etw einen guten Ruf verschaffen

to give sb/sth a bad name

jdn/etw in Verruf bringen

to clear one's name

seinen Namen reinwaschen

to have a name for sth

für etw acc bekannt sein

to make a name for oneself

sich dat einen Namen machen

he has made a name for himself as a talented journalist

er hat als talentierter Journalist von sich reden gemacht

4. name GB ÉCON:

name

Lloyd's Mitglied

Idiomes/Tournures:

a name to conjure with

ein Name, der Wunder wirkt

Wutherington-Smythe, my goodness, that's a name to conjure with!

meine Güte, Wutherington-Smythe, das ist ein Name, der Eindruck macht

the name of the game

das, worauf es ankommt

financial survival is the name of the game

was zählt, ist das finanzielle Überleben

without a penny [or cent] to one's name

ohne einen Pfennig

he has not a penny to his name

er ist völlig mittellos

to take sb's name in vain

jds Namen missbrauchen

II. name [neɪm] VERBE trans

1. name (call):

to name sb

jdm einen Namen geben

they named their little boy Philip

sie nannten ihren kleinen Sohn Philip

to name sb after [or Am for] sb

jdn nach jdm [be]nennen

Paul was named after his grandfather

Paul wurde nach seinem Großvater benannt

to name sth after [or Am for] sb

etw nach jdm benennen

2. name (list):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

name three types of monkey

geben Sie drei Affenarten an

3. name (choose):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

to name the time and the place

[die] Zeit und [den] Ort nennen

you name it

was auch immer Sie wollen

gin, vodka, whisky, beer — you name it, I've got it

Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

4. name (nominate):

to name sb sth

jdn zu etw dat ernennen

she has been named the new Democratic candidate

sie ist als neuer Kandidat der Demokraten aufgestellt worden

name SUBST DROIT ÉCON

name (of a product or invention)

Name m

name (of a product or invention)

Bezeichnung f

big ˈname SUBST fam

big name

Größe f <-, -n>

big name

berühmte [o. namhafte] Persönlichkeit

ˈChris·tian name SUBST esp GB

Christian name

Vorname m <-ns, -n>

Christian name

Rufname m <-ns, -n>

ˈcode name SUBST

code name

Deckname m <-ns, -n>

do·ˈmain name SUBST

domain name INFOR

Domänenname m <-ns, -n>

domain name INFOR

Internetadresse f <-, -n>

domain name TEL

Domain-Name m

fami·ly ˈname SUBST

family name

Nachname m <-ns, -n>

family name

Familienname m <-ns, -n>

ˈfile name SUBST INFOR

file name

Dateiname m <-ns, -n>

ˈfirst name SUBST

first name

Vorname m <-ns, -n>

first name

Rufname m <-ns, -n> form

to call sb by their first name

jdn beim Vornamen nennen [o. mit dem Vornamen anreden]

ˈgiv·en name SUBST

given name

Vorname m <-ns, -n>

house·hold ˈname SUBST

to be a household name

ein Begriff sein

to become a household name

zu einem Begriff werden

ˈlast name SUBST

last name

Nachname m <-ns, -n>

last name

Familienname m <-ns, -n>

Entrée OpenDict

name VERBE

to name sb [as sth] (describe)

jdn [als etw] bezeichnen

to name one's successor

seinen Nachfolger bestimmen

Entrée OpenDict

name VERBE

to name names

Ross und Reiter nennen fig

without naming names, ...

ohne [jetzt] konkrete Namen zu nennen, ...

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named