biatch dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de biatch dans le dictionnaire anglais»italien

I.batch [GB batʃ, Am bætʃ] SUBST

1. batch (of loaves, cakes):

batch

infornata f

2. batch:

batch (of letters)

mucchio m

batch (of letters)

fascio m

batch (of books, goods, orders)

lotto m

batch (of books, goods, orders)

partita f

3. batch:

batch (of candidates, prisoners etc.)

gruppo m

batch (of recruits)

scaglione m

batch (of recruits)

contingente m

4. batch INFOR:

batch

batch m

batch

lotto m

5. batch (of cement):

batch

mescola f

II.batch [GB batʃ, Am bætʃ] VERBE trans

batch materials:

batch

dosare, mescolare

batch file [Am ˈbætʃ ˌfaɪl] SUBST

batch file

file batch m

batch mode [ˈbætʃˌməʊd] SUBST

batch mode

modalità f (di) batch

batch mode

batch mode m

batch processing [GB, Am ˈˌbætʃ ˈprɑsɛsɪŋ] SUBST INFOR

batch processing

batch processing m

catch-as-catch-can [Am ˌkætʃəzˌkætʃˈkæn] SUBST

catch-as-catch-can

catch m

I.catch [GB katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] SUBST

1. catch (fastening):

catch (on purse, brooch)

fermaglio m

catch (on purse, brooch)

gancio m

catch (on purse, brooch)

chiusura f

catch (on window, door)

fermo m

2. catch (drawback):

catch fig

trappola f

what's the catch?

dov'è il tranello?

3. catch (break in voice):

with a catch in his voice

con un'esitazione or un sussulto nella voce

4. catch (act of catching):

catch

presa f

to take a catch GB, to make a catch Am SPORT

effettuare una presa

to play catch

giocare a palla

5. catch PÊCHE (haul):

catch

pesca f

catch

retata f

to have a good catch

fare una buona pesca

6. catch:

catch HIST, MUS

= canzone a canone con testo di carattere umoristico o osceno

7. catch (marriage partner):

to be a good catch

essere un buon partito

II.catch <passé/ppas caught> [GB katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] VERBE trans

1. catch:

catch (hold and retain) person: ball

prendere, afferrare

catch fish, mouse

prendere, catturare

catch container: water, dust

raccogliere

catch (by running) person: person

prendere, acchiappare

I managed to catch her in (at home)

riuscii a trovarla

2. catch (take by surprise):

catch person, thief

prendere, sorprendere

to catch sb doing

sorprendere qn a fare

to be or get caught

farsi prendere or sorprendere

to catch sb in the act, to catch sb at it fam

cogliere qn in flagrante or sul fatto

you wouldn't catch me smoking, arriving late!

non mi sorprenderai mai a fumare, in ritardo!

you won't catch me at it again!

non mi pescherai di nuovo!

we got caught in the rain, in the storm

fummo sorpresi dalla pioggia, dalla tempesta

you've caught me at an awkward moment

mi hai preso in un brutto momento

to catch sb off balance fig

cogliere qn alla sprovvista

to catch sb on the wrong foot

cogliere qn in contropiede

to be caught short

essere colto di sorpresa

to catch sb unawares

cogliere qn alla sprovvista

3. catch (be in time for):

catch bus, train, plane

(riuscire a) prendere

to catch the last post or mail

essere in tempo per l'ultima levata della posta

4. catch (manage to see):

catch programme

prendere, riuscire a vedere

catch show, play

arrivare in tempo per

5. catch (grasp):

catch hand, arm, branch, rope

afferrare, prendere

catch interest, imagination

catturare, attrarre

to catch hold of sth

afferrare or prendere qc

to catch sb's attention or eye

attirare l'attenzione di qn

to catch the Speaker's eye GB POL

ottenere la parola

to catch the chairman's eye ADMIN

ottenere la parola

to catch some sleep fam

dormire un po'

6. catch (hear):

catch word, name

comprendere, afferrare

do you catch my meaning?

riesci a capire quello che voglio dire?

7. catch (perceive):

catch smell

sentire

catch sound

distinguere

catch look

cogliere, notare

to catch sight of sb, sth

scorgere or avvistare qn, qc

8. catch (get stuck):

to catch one's fingers in drawer, door

prendersi le dita in

to catch one's shirt, sleeve on nail

impigliarsi la camicia, la manica in

to get one's head, hand caught

avere la testa, mano bloccata or chiusa (in in; between tra)

to get one's shirt, sweater caught

impigliarsi la camicia, il maglione (on in)

to get caught in person: net, thorns, barbed wire

rimanere impigliato in

9. catch disease, virus, flu:

catch

prendere, contrarre

to catch a cold

prendere un raffreddore

to catch a chill

prendere freddo

10. catch (hit):

catch object, person

prendere, colpire

the ball, stone caught him on the head

la palla, la pietra lo colpì in testa

to catch sth with elbow, broom handle

colpire qc con

to catch sb (with) a blow

dare or sferrare un colpo a qn

11. catch (have an effect on):

catch sun, light: object, raindrops

fare risplendere

catch wind: paper, bag

portare via

to catch one's breath

trattenere il respiro

12. catch:

to catch the sun

prendere il sole

to catch fire or light

prendere fuoco

to catch the light

riflettere la luce

13. catch (capture):

catch atmosphere, mood, spirit

rendere, cogliere

to catch sth on film

fissare qc sulla pellicola

14. catch SPORT (in cricket, baseball):

catch batsman

mettere fuori gioco

15. catch (trick):

catch

ingannare, giocare un tiro a

16. catch (manage to reach):

catch

raggiungere

III.catch <passé/ppas caught> [GB katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] VERBE intr

1. catch (become stuck):

to catch on sth shirt, sleeve:

impigliarsi in

to catch on sth wheel: frame

fregare contro

2. catch (start to burn):

catch wood, coal:

accendersi, prendere (fuoco)

catch fire:

prendere

IV.catch [GB katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ]

you'll catch it! fam

guai a te!

I.hatch² [GB hatʃ, Am hætʃ] SUBST (brood of chicks)

hatch

covata f

hatch

nidiata f

II.hatch² [GB hatʃ, Am hætʃ] VERBE trans

1. hatch (incubate):

hatch eggs

covare

2. hatch (plan secretly):

hatch plot, scheme

tramare, ordire

hatch surprise

preparare

III.hatch² [GB hatʃ, Am hætʃ] VERBE intr

hatch chicks:

nascere

hatch fish eggs:

schiudersi

IV.hatch² [GB hatʃ, Am hætʃ]

to count one's chickens (before they are hatched)

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato

I.match up VERBE [matʃ -] (match up)

match up pieces, bits:

match up

andare insieme

II.match up VERBE [matʃ -] (match up [sth], match [sth] up)

match up pieces, sides, bits:

match up

confrontare

to match up to expectation, hopes, reputation

essere all'altezza di

I.patch up VERBE [patʃ -] (patch up [sth], patch [sth] up)

patch up doctor:

patch up person

ricucire

patch up hole, trousers

rattoppare, rappezzare

patch up ceiling, tyre

riparare

patch up fig marriage

salvare

II.patch up VERBE [patʃ -] (patch up [sth])

patch up differences

appianare

patch up quarrel

comporre

we've patched it up

ci siamo riconciliati

catch-up [GB ˈkatʃʌp, Am ˈkætʃˌəp] SUBST

to be playing catch-up

cercare di recuperare

biatch dans le dictionnaire PONS

Traductions de biatch dans le dictionnaire anglais»italien

batch <-es> [bætʃ] SUBST

batch

pila f

batch COMM, INFOR

lotto m

batch of cookies

sfornata f

batch file SUBST INFOR

batch file

file m batch inv

batch processing SUBST INFOR

batch processing

batch m processing inv

I.scratch [skrætʃ] SUBST

1. scratch (cut on skin):

scratch

graffio m

2. scratch (mark):

scratch

riga f

3. scratch (act of scratching):

scratch

grattata f

4. scratch (start):

scratch

inizio m

from scratch

da zero

II.scratch [skrætʃ] VERBE trans

1. scratch (cut slightly):

scratch

graffiare

2. scratch (mark):

scratch

rigare

3. scratch (relieve itch):

scratch

grattare

4. scratch (erase):

scratch

raschiare

5. scratch (exclude):

scratch

ritirare

6. scratch fam (cancel):

scratch

cancellare

7. scratch (write):

scratch

incidere

III.scratch [skrætʃ] VERBE intr

1. scratch (use claws):

scratch cat

graffiare

2. scratch (relieve itch):

scratch

grattarsi

IV.scratch [skrætʃ] ADJ

scratch

improvvisato, -a

scratch out VERBE trans

1. scratch out with claws:

scratch out

strappare

to scratch sb's eyes out fig

cavare gli occhi a qu

2. scratch out line, word:

scratch out

depennare

snatch up VERBE trans

snatch up

afferrare

swatch [swɑ:tʃ] SUBST

swatch (sample)

campione m

swatch (sample book)

campionario m

latch on VERBE intr fam

1. latch on (attach oneself):

to latch on to sb/sth

aggrapparsi a qu/qc

2. latch on (obtain):

to latch on to sth

afferrare qc

shouting match SUBST

shouting match

serie f di grida inv

scratch card [ˈskrætʃ·kɑ:rd] SUBST

scratch card

gratta e vinci m inv