body blow dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de body blow dans le dictionnaire anglais»italien

body blow [GB, Am ˈbɑdi bloʊ] SUBST

body blow

colpo m allo stomaco

to deal a body blow to fig

dare un brutto colpo a

Traductions de body blow dans le dictionnaire anglais»italien

I.blow¹ <passé blew, ppas blown> [GB bləʊ, Am bloʊ] VERBE trans

1. blow:

to blow sth out of wind: window

fare volare qc da

the wind blew the door open, shut

il vento fece aprire, chiudere la porta

to be blown off course, onto the rocks

essere deviato dalla rotta, spinto sulle rocce a causa del vento

it's blowing a gale

sta soffiando una bufera

2. blow person bubble, smoke ring:

blow

fare

to blow smoke in sb's face

soffiare il fumo sul viso di qn

to blow an egg

svuotare un uovo (soffiandoci dentro)

to blow glass

soffiare il vetro

to blow sb a kiss

mandare un bacio a qn

3. blow:

to blow one's nose

soffiarsi il naso

4. blow MUS:

blow trumpet, whistle, flute

suonare

to blow the whistle for half-time

fischiare la fine del primo tempo

5. blow explosion hole:

blow

creare, provocare (in in)

to be blown to pieces or bits by

essere ridotto in pezzi or frantumi da

to blow a safe

fare saltare una cassaforte

6. blow:

blow ELEC, MÉCAN fuse, gasket

fare saltare, bruciare

blow lightbulb

fulminare

7. blow (spend) fam:

blow money

scialacquare, sperperare (on in)

8. blow (expose) fam:

blow cover

fare saltare

blow operation

svelare, rivelare

9. blow (make a mess of) fam:

to blow it

mandare a rotoli

to blow one's chances

rovinarsi or sciupare ogni possibilità

to blow one's lines

avere un vuoto di memoria

that's really blown it! fam

quest'occasione è andata!

10. blow arch, fam <ppas blowed>:

blow it!

al diavolo!

blow him!

che vada al diavolo!

well, blow me down or I'll be blowed!

che sorpresa!

I'll be blowed if I'll pay!

che io sia dannato se pago!

11. blow Am fam:

to blow town

scappare in fretta e furia

12. blow Am (exaggerate) → blow up

13. blow (in drug addicts' slang) fam:

to blow grass

fumare (l'erba)

14. blow (fellate):

blow arg vulg

fare un pompino a

II.blow¹ <passé blew, ppas blown> [GB bləʊ, Am bloʊ] VERBE intr

1. blow wind:

blow

soffiare

the wind's blowing from the north

il vento soffia da nord

it's blowing hard tonight

c'è un forte vento stanotte

2. blow (move with wind):

to blow in the wind leaves, clothes:

volare al vento

3. blow person:

blow

soffiare (into dentro; on su)

4. blow (sound):

blow whistle:

suonare

blow trumpet:

suonare, squillare

blow foghorn:

suonare, ululare

when the whistle blows

al suono del fischietto

5. blow whale:

blow

soffiare, lanciare sbuffi

6. blow (break, explode):

blow fuse, gasket:

saltare

blow bulb:

fulminarsi

blow tyre:

scoppiare

7. blow (leave quickly):

blow fam

tagliare la corda

III.blow¹ [GB bləʊ, Am bloʊ] SUBST

1. blow (of nose):

to give one's nose a blow

soffiarsi il naso

give your nose a good blow

soffiati bene il naso

2. blow GB (marijuana):

blow fam

erba f

blow fam

fumo m

3. blow (cocaine):

blow

coca f

IV.blow¹ [GB bləʊ, Am bloʊ]

to blow a fuse or a gasket or one's lid or one's stack or one' s top fam

andare in bestia or perdere le staffe

it really blew my mind or blew me away! (with admiration, astonishment) fam

mi ha davvero sbalordito!

Voir aussi : blow up

I.blow up VERBE [bləʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:

saltare in aria, scoppiare

blow up bomb:

esplodere

2. blow up:

blow up wind:

alzarsi

blow up storm:

(stare per) scoppiare

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up

esplodere

4. blow up (become angry) fam:

blow up person:

esplodere

to blow up at sb

perdere la pazienza con qn, rimproverare qn

5. blow up (inflate):

it blows up

si gonfia

it won't blow up!

non si riesce a gonfiarlo!

II.blow up VERBE [bləʊ -] (blow [sth, sb] up, blow up [sth, sb]) (in explosion)

blow up building, person

fare saltare

blow up bomb

fare esplodere

III.blow up VERBE [bləʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon

gonfiare

2. blow up PHOTO (enlarge):

blow up

ingrandire, fare un ingrandimento

3. blow up (exaggerate):

blow up

gonfiare

blow up

esagerare

the story has been blown (up) out of all proportion

la storia è stata gonfiata a dismisura

blow² [GB bləʊ, Am bloʊ] SUBST

1. blow (stroke):

blow

colpo m

blow

botta f

killed by a blow to the back of the head

ucciso da un colpo alla nuca

to fell sb with a blow (with fist)

abbattere qn con un pugno

to fell sb with a blow (with stick)

abbattere qn con una bastonata

to exchange blows

scambiarsi colpi or picchiarsi

to come to blows

venire alle mani (over per)

to strike a blow for fig freedom, rights

battersi in favore di or spezzare una lancia a favore di

2. blow fig:

blow (shock, knock)

colpo m

blow (setback)

stangata f

blow (setback)

batosta f

to deal sb a savage blow

assestare un bel colpo a qn

the blow fell

il colpo è caduto

to be a blow

essere un duro colpo (to sth per qc; to, for sb per qn)

I.body [GB ˈbɒdi, Am ˈbɑdi] SUBST

1. body (of person, animal):

body

corpo m

body and soul

anima e corpo

to have just enough to keep body and soul together

avere appena il necessario per vivere

to sell one's body

vendersi, prostituirsi

all he wants is your body fam

vuole solo il tuo corpo

2. body before subst:

body lotion, scrub, paint

per il corpo

body care

del corpo

3. body (corpse):

body

corpo m

body

cadavere m

a dead body

un cadavere

4. body (main section):

body (of car)

carrozzeria f

body (of car)

scocca f

body (of boat)

scafo m

body (of aircraft)

fusoliera f

body (of camera)

corpo m macchina

body (of violin, guitar)

cassa f armonica

body (of text, type)

corpo m

body (of dress)

corpino m

the body of the church

la navata della chiesa

5. body before subst MOTOR:

body repair

alla carrozzeria

6. body (large quantity):

body (of water)

massa f

body (of laws)

raccolta f

body (of laws)

corpo m

a large body of evidence

una grande quantità di prove

there is a body of opinion in favour of

ci sono moltissime opinioni favorevoli a

the body of support for her is growing

il suo seguito è in crescita

7. body (group):

body (of troops, students)

corpo m

the student body

il corpo studenti

the main body of demonstrators

la maggioranza dei dimostranti

in a body

in massa, in gruppo

8. body (organization):

body

organismo m

body

ente m

advisory, official body

organismo consultivo, ufficiale

9. body PHYS:

body

corpo m

body

grave m

10. body (fullness):

body (of wine)

corposità f

body (of hair)

massa f

11. body COUTURE (garment):

body

body m

12. body (person):

body arch, fam

persona f

body arch, fam

tipo m / tipa f

II.-bodied COMP

small-bodied

di corporatura minuta

III.body [GB ˈbɒdi, Am ˈbɑdi]

over my dead body!

piuttosto la morte!

you'll do that over my dead body!

per farlo dovrai passare sul mio cadavere!

body blow dans le dictionnaire PONS

Traductions de body blow dans le dictionnaire anglais»italien

blow¹ [bloʊ] SUBST

1. blow:

blow (hit)

colpo m

blow (with the fist)

pugno m

to come to blows

venire alle mani

2. blow fig (setback):

blow

colpo m

I.blow² <blew, blown> [bloʊ] VERBE intr

1. blow (expel air):

blow

soffiare

2. blow fuse:

blow

saltare

3. blow tire:

blow

scoppiare

Idiomes/Tournures:

to blow hot and cold

fare la banderuola

II.blow² [bloʊ] VERBE trans

1. blow instrument:

blow

suonare

2. blow (clear):

to blow one's nose

soffiarsi il naso

3. blow (burst):

blow tire

far scoppiare

4. blow fam (spend):

blow

sperperare

5. blow (mess up, fail):

blow test

essere respinto [o bocciato] a

blow interview

giocarsi

to blow one's chances at doing sth

giocarsi la possibilità di fare qc

it blew my mind! sl

mi ha sconvolto

to blow one's top [or lid] fam

infuriarsi

body <-ies> [ˈbɑ:·di] SUBST

1. body a. ANAT, ASTR, CHIM, MUS fig:

body

corpo m

body (dead)

cadavere m

(person) a cheerful old body

un tipo allegro

2. body ADMIN, POL:

body

ente m

body governing

organismo m

in a body

in blocco

3. body (amount):

body

quantità f

body of water

massa f

4. body AUTO:

body

carrozzeria f

5. body of wine:

body

corpo m

Idiomes/Tournures:

to keep body and soul together

sopravvivere

to throw oneself body and soul into sth

gettarsi anima e corpo in qc

over my dead body

dovrai passare sul mio cadavere

to sell one's body

prostituirsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Another body blow was the loss of the music segment of their business to digital downloads.

www.publishersweekly.com

It was a body blow for everyone who is committed to clean, fair and honest competition.

www.paralympic.org

Representative government suffers a body blow in the absence of participation.

www.nj.com

That it is not is a body blow.

www.telegraph.co.uk

Can't win that fight, and losing the opening weekend would be a body blow.

spinoff.comicbookresources.com

We've done over 11,000 flights without incident but this comes as a body blow.

www.theage.com.au

Cards and the internet have delivered a body blow to high-denomination bank notes.

www.moneymorning.com.au

It will be a body blow to the town.

www.breakingnews.ie

Research is hurting right now, especially with the new body blow called sequestration.

healthland.time.com

This is just a body blow to the town.

www.dundalkdemocrat.ie