Traductions de „Zelttour“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

detour [ˈdi:tʊəʳ, Am -tʊr] SUBST

detour

objazd m

to make [or take] a detour

wybierać [perf wybrać] okrężną drogę

contour [ˈkɒntʊəʳ, Am ˈkɑ:ntʊr] SUBST

1. contour (outline):

contour

kontur m

contour of a coast

linia f brzegowa

2. contour (shape):

contour

kształt m

3. contour → contour line

Voir aussi : contour line

contour line SUBST GÉO

contour line

poziomica f

I . colour [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] SUBST

1. colour (hue):

colour

kolor m

colour

barwa f

in colour

kolorowy

2. colour (dye):

colour

barwnik m

hair colour

farba f do włosów

3. colour (redness):

to have colour in one's cheeks

być rumianym

to have little colour

być bladym

to lose colour

blednąć [perf z-]

4. colour (skin colour):

colour

kolor m skóry

of colour

kolorowy

5. colour:

colours plur SPORT, POL

barwy fpl

6. colour:

colours plur (flag)

flaga f

Idiomes/Tournures:

to give [or lend] colour to sth

uwiarygodnić coś

to look off colour

nie wyglądać najlepiej

to pass with flying colours

zdawać [perf zdać] śpiewająco

to see sb in their true colours

przejrzeć kogoś

to show one's true colours

pokazać swoją prawdziwą twarz

II . colour [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. colour (put colour):

colour

kolorować [perf po-]

colour hair

farbować [perf za-]

colour room

malować [perf po-]

she coloured her hair orange

zafarbowała włosy na pomarańczowo

2. colour (distort):

colour

zniekształcać [perf zniekształcić]

to colour an attitude/a judgement

wpływać [perf wpłynąć] na postawę/opinię

III . colour [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. colour person:

colour

rumienić [perf za-] się

2. colour leaves:

colour

zmieniać [perf zmienić] kolor

devour [dɪˈvaʊəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. devour food:

devour

pożerać [perf pożreć]

2. devour fig book:

devour

pochłaniać [perf pochłonąć]

to devour sb with one's eyes

pożerać kogoś wzrokiem

she's devoured by jealousy

zżera ją zazdrość

I . flour [ˈflaʊəʳ, Am -ɚ] SUBST sans pl

flour

mąka f

II . flour [ˈflaʊəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

flour

posypywać [perf posypać] mąką

I . labour, labor AM [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] SUBST sans pl

1. labour (work):

labour

praca f

division of labour

podział m obowiązków

labour relations JUR, ÉCON

stosunki mpl pracy

2. labour (workers):

labour

pracownicy mpl

labour leaders

przewodniczący mpl związków zawodowych

cheap labour

tania siła f robocza

3. labour (childbirth):

labour

poród m

to be in labour

rodzić

to induce labour

wywoływać [perf wywołać] poród

labour pains

bóle mpl porodowe

4. labour GB → Labour Party

II . labour, labor AM [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. labour (do physical work):

labour

pracować fizycznie

2. labour (work hard):

to labour on sth

[ciężko] pracować nad czymś

3. labour (do with effort):

to labour on [or over] sth

trudzić się nad czymś

4. labour (ship):

labour

kiwać się

Idiomes/Tournures:

to labour under a delusion

łudzić się

III . labour, labor AM [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

there is no need to labour the point

nie ma potrzeby rozwodzić się nad tą sprawą

Voir aussi : Labour Party

Labour Party SUBST GB

the Labour Party

Partia f Pracy

the Labour Party

Laburzyści plur