Traductions de „winding“ dans le dictionnaire anglais » polonais

winding [ˈwaɪndɪŋ] ADJ

winding road, path:

winding

wijący się

winding

kręty

winding SUBST

Entrée d'utilisateur

skein winding ELEC

uzwojenie motkowe nt

singly reentrant winding ELEC

uzwojenie raz zamknięte nt

ring winding ELEC

uzwojenie pierścieniowe nt

primary winding ELEC

uzwojenie pierwotne (transformatora) nt

preformed winding ELEC

uzwojenie wzornikowe nt

power winding ELEC

uzwojenie mocowe nt

phase winding ELEC

faza (maszyny wielofazowej) f

multiplex winding ELEC

uzwojenie wielokrotne nt

mould winding ELEC

uzwojenie wzornikowe nt

mould winding ELEC

uzwojenie szablonowe nt

winding sheet SUBST

winding sheet

całun m

self-winding watch SUBST

self-winding watch

zegarek m z naciągiem samoczynnym

I . wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (air):

wind

wiatr m

winds up to 60 miles per hour

wiatry [wiejące z prędkością] do 60 mil na godzinę

there isn't enough wind

wiatr jest za słaby

the west wind

wiatr z zachodu

gust of wind

silny powiew wiatru

against/with the wind

pod wiatr/z wiatrem

2. wind sans pl (breath):

wind

oddech m

to get one's wind

złapać oddech

to knock the wind out of sb

pozbawić kogoś tchu

3. wind sans pl GB (in stomach):

wind

wzdęcia ntpl

to break wind

puszczać gazy

garlic gives me dreadful wind

po czosnku mam okropne wzdęcia

4. wind sans pl péj (words):

wind

pustosłowie nt

a load of wind

kupa frazesów

Idiomes/Tournures:

to get wind of sth fam

zwietrzyć coś

to get the wind up GB

przestraszyć się

there's sth in the wind

coś wisi w powietrzu

to put the wind up sb GB

przestraszyć kogoś

to take the wind out of sb's sails

podciąć komuś skrzydła

II . wind¹ [wɪnd] VERBE trans

1. wind (of breath):

wind

pozbawiać [perf pozbawić] tchu

to be/get winded

zapowietrzyć się

2. wind GB:

to wind a baby

pomóc dziecku, żeby mu się odbiło

I . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE trans

1. wind (wrap sth onto sth):

wind

nawijać [perf nawinąć]

wind bandage

owijać [perf owinąć]

she wound the scarf around her neck

owinęła szyję szalem

she wound the scarf around her neck (into ball)

zwijać [perf zwinąć]

2. wind clock, toy:

wind

nakręcać [perf nakręcić]

3. wind handle:

wind

przekręcać [perf przekręcić]

II . wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBE intr

wind river, road:

wind

wić się

side wind SUBST

side wind

boczny wiatr m

solar wind SUBST sans pl ASTRON

solar wind

wiatr m słoneczny

tail wind SUBST

tail wind

wiatr m z tyłu

trade wind SUBST GÉO

trade wind

pasat m

I . wind back VERBE trans

wind back film, tape:

wind back

przewijać [perf przewinąć] do początku

II . wind back VERBE intr

wind back

przewijać [perf przewinąć] się

I . wind down VERBE trans

1. wind down (lower):

wind down

opuszczać [perf opuścić]

2. wind down (reduce):

wind down

[stopniowo] likwidować

II . wind down VERBE intr

1. wind down (relax):

wind down

odprężać [perf odprężyć] się

2. wind down (finish):

wind down

kończyć [perf s-] się

wind ADV

Entrée d'utilisateur

upon wind MAR

ostro do wiatru

wind SUBST

Entrée d'utilisateur

passage wind MÉTÉO

pasat m

moderate wind

umiarkowany wiatr (4 wg skali Beauforta) m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A company which is insolvent may be put into liquidation (sometimes referred to as winding-up).

en.wikipedia.org

As peaceful music plays in the background, the baby and pre-schooler are seen winding down the baggage belt.

news.nationalpost.com

In other words outside the tube the connection is flat, and the monodromy of the loop contained in the field-free region depends only on the winding number around the tube.

en.wikipedia.org

It consisted of a number of wooden dowels, each with a bifilar winding of copper and zinc coils.

en.wikipedia.org

Rebel checkpoints dot the winding single-lane roads between the region's farming villages and towns.

en.wikipedia.org

The previous company was wound up and a new company was formed to acquire the old one and pay its debts and winding-up costs.

en.wikipedia.org

Many references to the bridge describe it as snakelike for its winding path, and some even refer to the stainless steel plates as scales with discussion of reptilian forms.

en.wikipedia.org

However, because watches have since been fabricated with their own winding mechanisms, modern keys do not.

en.wikipedia.org

The primary winding is similar, surrounded by its magnetic core, and its end pieces are like thick washers.

en.wikipedia.org

Guests arrive to a large foyer with a winding staircase open to all three levels.

www.theglobeandmail.com