Traductions de „jour“ dans le dictionnaire anglais » portugais

our [ˈaʊər, GB -əʳ] ADJ poss

our

nosso(-a)

our children

nossos filhos

our house

nossa casa

dour [dʊr, GB dʊəʳ] ADJ

dour manner

severo(-a)

dour appearance

sombrio(-a)

hour [ˈaʊr, GB ˈaʊəʳ] SUBST

1. hour (60 minutes):

hour

hora f

on the hour

a cada hora (cheia)

to be paid by the hour

receber por hora

the bus stops here every hour on the hour

o ônibus para aqui exatamente de hora em hora

2. hour (time of day):

at all hours of the day and night

dia e noite

ten minutes to the hour

dez minutos para a hora cheia

3. hour (time for an activity):

lunch hour

hora do almoço

opening hours

horário m de funcionamento

I . pour [pɔːr, GB pɔːʳ] VERBE trans

pour

despejar

pour

verter

to pour sth into sth money, resources

investir a. c. em a. c.

to pour wine

servir o vinho

to pour scorn on sth

ficar debochando de a. c.

II . pour [pɔːr, GB pɔːʳ] VERBE intr

pour water:

pour

chover

pour

fluir

it's pouring (with rain)

está chovendo torrencialmente [or a potes]

sour [ˈsaʊər, GB -əʳ] ADJ

sour

azedo(-a)

sour milk

coalhado(-a)

to go sour

azedar

to go sour milk

coalhar

I . tour [tʊr, GB tʊəʳ] SUBST

1. tour (journey):

tour

viagem f

guided tour

excursão f

2. tour of factory:

tour

visita f

3. tour MUS:

tour

turnê f

to go on tour

fazer uma turnê

II . tour [tʊr, GB tʊəʳ] VERBE trans

1. tour (travel around):

tour

viajar

2. tour (visit):

tour

visitar

your [jʊr, GB jɔːʳ] ADJ poss

1. your:

your 2nd pers sing

teu(tua)

your 2nd pers sing

seu(sua)

your pl:

teus(tuas)

your pl:

seus(suas)

your pl:

de vocês

wash your hands

lave as mãos

2. your 2nd pers sing and pl, polite form:

your

do(s) senhor(es)(da(s) senhora(s))

I . four [fɔːr, GB fɔːʳ] ADJ

four

quatro inv

II . four [fɔːr, GB fɔːʳ] SUBST

four

quatro m

four (group of four)

quarteto m

to go on all fours

andar de gatinhas

in all four corners of the globe

nos quatro cantos do mundo

Voir aussi : eight

eight [eɪt] ADJ

1. eight (number):

eight

oito inv

he is eight (years old)

ele tem oito anos

there are eight of us

somos oito

eight and a quarter/half

oito e um quarto/meio

2. eight (telling time):

eight o'clock

oito horas

it's eight o'clock

são oito horas

it's half past eight

são oito e meia

at eight twenty/thirty

às oito e vinte/meia

journal [ˈdʒɜːrnəl, GB ˈdʒɜːn-] SUBST

1. journal (periodical):

journal

revista f (acadêmica)

2. journal (diary):

journal

diário m

I . journey [ˈdʒɜːrni, GB ˈdʒɜːni] SUBST

journey

viagem f

II . journey [ˈdʒɜːrni, GB ˈdʒɜːni] VERBE intr littér

journey

viajar

I . jot [dʒɑːt, GB dʒɒt] SUBST sans pl

there's not a jot of truth in it

não há um pingo de verdade nisso

II . jot <-tt-> [dʒɑːt, GB dʒɒt] VERBE trans

to jot sth down

anotar a. c.

job [dʒɑːb, GB dʒɒb] SUBST

1. job (piece of work, employment):

job

emprego m

job

trabalho m

to be out of a job

estar desempregado

to do a good/bad job with sth

fazer um serviço bem-/malfeito

to lose one's job

perder seu emprego

2. job sans pl (duty):

job

dever m

it's not her job

não é obrigação dela

to do one's job

fazer seu dever

to do one's job

cumprir sua obrigação

3. job sans pl (problem):

job

dificuldade f

to be a job on sb

dar trabalho a alguém

4. job fig:

it's a good job that ... GB

ainda bem que...

that's just the job GB fam

é justo o que eu queria

to be on the job

estar em atividade

I . jog <-gg-> [dʒɑːg, GB dʒɒg] VERBE intr

jog

fazer jogging

II . jog <-gg-> [dʒɑːg, GB dʒɒg] VERBE trans

jog

empurrar de leve

jog

cutucar

to jog sb's memory

refrescar a memória de alguém

III . jog [dʒɑːg, GB dʒɒg] SUBST

to go for a jog

ir correr

to go for a jog

ir fazer jogging

joy [dʒɔɪ] SUBST

joy

alegria f

to jump for joy

pular de alegria

I . join [dʒɔɪn] VERBE trans

1. join (connect):

join

unir

join

ligar

to join hands

apertar as mãos

2. join (come together with sb):

join

encontrar alguém

they'll join us after dinner

eles vão nos encontrar depois do jantar

3. join (become member of):

join army

alistar-se em

join club

associar-se a

join company

ingressar em

join party

filiar-se a

II . join [dʒɔɪn] VERBE intr

join people

reunir-se

join rivers

confluir

join streets

encontrar-se

III . join [dʒɔɪn] SUBST

join

junção f

I . joke [dʒoʊk, GB dʒəʊk] SUBST

1. joke:

joke

piada f

to tell a joke

contar uma piada

2. joke (trick, remark):

joke

brincadeira f

to make a joke

fazer uma brincadeira

to play a joke on sb

pregar uma peça em alguém fam

to play a joke on sb

fazer gozação com alguém fam

II . joke [dʒoʊk, GB dʒəʊk] VERBE intr

joke

brincar

joke

zombar

to joke with sb about sth

caçoar com alguém de a. c.

you must be joking!

você deve estar brincando!

I . jolt [dʒoʊlt, GB dʒəʊlt] SUBST

1. jolt (sudden jerk):

jolt

solavanco m

2. jolt (shock):

jolt

choque m

II . jolt [dʒoʊlt, GB dʒəʊlt] VERBE trans

jolt

sacolejar

jury [ˈdʒʊri, GB ˈdʒʊəri] SUBST

jury

júri m

jar¹ [dʒɑːr, GB dʒɑːʳ] SUBST

jar

pote m

jeer [dʒɪr, GB dʒɪəʳ] VERBE intr

jeer

zombar

to jeer at sb

vaiar alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Currently plique--jour still not often used because it is challenging technically and mainly due to break in transferring of skills between generations of jewelers.

en.wikipedia.org

Aside from ski pants and dad shirts, the designer also presented the puffer as this season's jacket du jour.

www.standard.co.uk

Food was served family style, with mashed potatoes and the vegetable du jour.

en.wikipedia.org

The afternoon tea cost includes a tea of your choice, fresh-baked scones, a soup du jour, tartlets or sandwiches and an assortment of sweets.

www.wyomingnews.com

Then, armed with recipes and a wine list, our guest du jour returns to home to cook up a feast and bask in the adulation of his/her happy guests.

en.wikipedia.org