Traductions de „Witwen“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . wither [ˈwɪðəɐ, Am -ɚ] VERBE intr

1. wither (become dry):

wither

со́хнуть

wither plant

вя́нуть

wither interest

угаса́ть

2. wither (lose vitality):

wither

увяда́ть

wither

ча́хнуть

Idiomes/Tournures:

to wither on the vine

засыха́ть на корню́

to wither on the vine

отмира́ть

II . wither [ˈwɪðəɐ, Am -ɚ] VERBE trans

wither

уничтожа́ть

wither

губи́ть

I . within [wɪðˈɪn] PRÉP

1. within (inside of):

within

в преде́лах

within

внутри́

within the country

в преде́лах страны́

within the party

в па́ртии

2. within (in limit of):

within sight

в преде́лах ви́димости

within hearing/easy reach

в преде́лах слы́шимости/досяга́емости

3. within (in less than):

within one hour

в тече́ние ча́са

within 3 days

в тече́ние 3 дней

within 2 km of sth

в ра́диусе [или преде́лах] 2 км от чего́-ли́бо

4. within (not exceeding):

within the law

в ра́мках зако́на

we're within budget

мы в ра́мках бюдже́та

II . within [wɪðˈɪn] ADV

within

внутри́/внутрь

from within

изнутри́

III . within [wɪðˈɪn] ADJ JUR

within

вну́тренний

within

включённый

widen [ˈwaɪdn] VERBE trans, intr

widen

расширя́ть(ся)

widen discussion

углубля́ть(ся)

I . witness [ˈwɪtnɪs] SUBST

1. witness a. JUR (person who sees):

witness

очеви́дец m

witness

свиде́тель m

to be (a) witness to sth

быть очеви́дцем чего́-ли́бо

to appear as a witness

яви́ться свиде́телем

witness for the defence/prosecution

свиде́тель защи́ты/обвине́ния

to go into the witness box GB [or stand Am ]

заня́ть ме́сто для да́чи свиде́тельских показа́ний

2. witness no plur form (testimony):

witness

свиде́тельские показа́ния nt мн

to bear witness to sth

свиде́тельствовать [или дава́ть показа́ния] о чём-ли́бо

II . witness [ˈwɪtnɪs] VERBE trans

1. witness (see):

witness

ви́деть

witness fig change, progress

быть очеви́дцем [или свиде́телем] чего́-ли́бо

witness fig change, progress

ви́деть что-ли́бо

it's dangerous, witness the number of accidents

опа́сно, посмотри́ на число́ несча́стных слу́чаев

2. witness (countersign):

witness document, signature

заверя́ть

III . witness [ˈwɪtnɪs] VERBE intr GB form JUR

to witness to sth

свиде́тельствовать о чём-ли́бо

I . between [bɪˈtwi:n] PRÉP

1. between (in middle of):

between

посреди́

between

ме́жду

a misunderstanding between the couple

недоразуме́ние ме́жду супру́гами

2. between (from one thing to another):

between now and tomorrow

до за́втрашнего дня

3. between (interaction with):

to do sth between the two of us

де́лать что-ли́бо вме́сте

4. between (among):

the 3 children have £10 between them

у трои́х дете́й 10 фу́нтов

nothing will come between them

их ничто́ не разлучи́т

5. between (combination of):

the mule is a cross between a donkey and a horse

мул — э́то по́месь осла́ и ло́шади

II . between [bɪˈtwi:n] ADV

(in) between

ме́жду

Idiomes/Tournures:

few and far between

ре́дко встреча́ющиеся [или случа́ющиеся]

few and far between

че́рез больши́е интерва́лы

widowed [ˈwɪdəʊd, Am -oʊd] ADJ

widowed

овдове́вший

widower [ˈwɪdəʊəɐ, Am oʊɚ] SUBST

widower

вдове́ц m

I . twitter [ˈtwɪtəɐ, Am ˈtwɪt̬ɚ] VERBE intr

1. twitter ZOOL, BIOL:

twitter

щебета́ть

twitter

чири́кать

2. twitter (talk):

twitter

болта́ть

II . twitter [ˈtwɪtəɐ, Am ˈtwɪt̬ɚ] SUBST ZOOL, BIOL

twitter

ще́бет m

twitter

чири́канье nt

withering [ˈwɪðərɪŋ] ADJ

1. withering (dry):

withering

иссуша́ющий

withering heat

губи́тельный

2. withering (contemptuous):

withering look, remark

испепеля́ющий

withering scorn

уничтожа́ющий

witch <-es> [wɪtʃ] SUBST a. péj

witch

ве́дьма f

witty <-ier, -iest> [ˈwɪtɪ, Am ˈwɪt̬-] ADJ

witty

остроу́мный

witty

заба́вный

nitwit [ˈnɪtwɪt] SUBST fam

nitwit

дура́к m

nitwit

о́лух m

I . wit [wɪt] SUBST

1. wit (humour):

wit

остроу́мие nt

to have a ready wit

быть остроу́мным [или нахо́дчивым]

2. wit (person):

wit

остря́к m

3. wit pl (intelligence):

wit

ум m

a battle of wits

состяза́ние nt в остроу́мии

to frighten sb out of his wits

испуга́ть кого́-ли́бо до́ смерти

to keep one's wits about one

сохрани́ть самооблада́ние

II . wit [wɪt] ADV form

to wit

а и́менно

with [wɪð] PRÉP

1. with (accompanied by):

with

с

with you

с тобо́й

he'll be with you in a second

он освободи́тся че́рез мину́ту

chips with ketchup gastr

карто́фель с ке́тчупом

2. with (by means of):

to take sth with the fingers

брать что-ли́бо па́льцами

3. with (having):

the man with the hat

мужчи́на в шля́пе

the man with the loud voice

мужчи́на с гро́мким го́лосом

a computer with an external modem

компью́тер с вне́шним моде́мом

a house with a red door

дом с кра́сной две́рью

a man with important friends

челове́к с влия́тельными прия́телями

children with eczema

де́ти с экзе́мой

with nothing

ни с чем

with no hesitation at all

безо вся́ких колеба́ний

4. with (dealing with):

to be with Fiat

рабо́тать на „Фиа́т”

we're with the same bank

мы по́льзуемся тем же ба́нком

5. with (on one's person):

to have sth with one

име́ть при себе́

he took the key with him

он взял ключ с собо́й

6. with (manner):

to welcome sb with open arms

встреча́ть кого́-ли́бо с распростёртыми объя́тиями

with a smile

с улы́бкой

with one's whole heart

всем се́рдцем

with one's whole heart

всей душо́й

with one's own eyes

со́бственными глаза́ми

with one's own eyes

воо́чию

with tears in one's eyes

со слеза́ми на глаза́х

to sleep with the window open

спать с откры́тым окно́м

7. with (in addition to):

and with that he went out

и с э́тими слова́ми он удали́лся

8. with (despite):

with all his faults

несмотря́ на все его́ недоста́тки

9. with (caused by):

to cry with rage

крича́ть от гне́ва

to turn red with anger

покрасне́ть от гне́ва

to be infected with a virus

зарази́ться ви́русом

burning with fever

находя́щийся в лихора́дочном состоя́нии [или жару́]

10. with (full of):

black with flies

почерне́вший от мух

to fill up with fuel

напо́лнить горю́чим

11. with (presenting a situation):

it's the same with me

и со мной так

with the situation being what it is

при созда́вшейся ситуа́ции

with all this rain we can't go out

в тако́й дождь мы не мо́жем вы́йти на у́лицу

with five minutes to go

остаётся пять мину́т

12. with (opposing):

a war with Italy

война́ с Ита́лией

to be angry with sb

серди́ться на кого́-ли́бо

13. with (supporting):

to be with sb

подде́рживать кого́-ли́бо

to be with sb

разделя́ть чьё-ли́бо мне́ние

he's with us

он на на́шей стороне́

14. with (concerning):

to be pleased with sth

быть дово́льным чем-ли́бо

it's a vice with him

э́то его́ поро́к

what's up [or the matter] with him?

что с ним?

15. with (understanding):

I'm not with you fam

я вас не понима́ю

to be with it fam

быть совреме́нным

to be with it fam

идти́ в но́гу с мо́дой

Idiomes/Tournures:

away with you!

убира́йся!

I . win [wɪn] SUBST

1. win POL:

win

побе́да f

2. win (in lottery):

win

вы́игрыш m

II . win <won, won> [wɪn] VERBE trans

win

вы́играть

win contract, scholarship

доби́ться

win reputation

созда́ть

win sb's heart

завоева́ть

to win sb's love

доби́ться чьей-ли́бо любви́

Idiomes/Tournures:

to win the day

одержа́ть побе́ду

to win the day

взять верх

III . win <won, won> [wɪn] VERBE intr

win

победи́ть

to win by two lengths

опереди́ть на две длины́

Idiomes/Tournures:

to win hands down

одержа́ть лёгкую побе́ду

you win!

ты победи́л!

you win!

твоя́ взяла́

win or lose

ли́бо пан, ли́бо пропа́л

a win win situation

беспро́игрышная ситуа́ция