Traductions de „Rotoren“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

rotor [rroˈtor] SUBST m TEC

rotor

Rotor m

rotor antipar trasero

Steuerschraube f

rotor compensador

Ausgleichsrotor m

rotor sustentador principal

Hauptrotor m

roten [ˈrroten] SUBST m

1. roten BOT:

roten

Rotangpalme f

2. roten PRico (bastón):

roten

Spazierstock m aus Peddigrohr

I . rotoso (-a) [rroˈtoso, -a] ADJ AmLat

rotoso (-a)

lausig

rotoso (-a)

schäbig

II . rotoso (-a) [rroˈtoso, -a] SUBST m (f)

rotoso (-a)

zerlumpter Mensch m

rotonda [rroˈton̩da] SUBST f

1. rotonda TRAF:

rotonda

Kreisverkehr m

rotonda

Kreisel m

2. rotonda ARCHIT:

rotonda

Rotunde f

rotonda

Rundbau m

rotar [rroˈtar] VERBE intr

1. rotar (rodar):

rotar

rotieren

rotar

sich drehen

2. rotar région (eructar):

rotar

aufstoßen

rotar

rülpsen fam

rotura [rroˈtura] SUBST f

1. rotura (ruptura):

rotura

Bruch m

rotura de una amistad

Bruch einer Freundschaft

rotura de contrato

Vertragsbruch m

2. rotura TEC:

rotura

Bruch m

rotura por fatiga

Dauerbruch m

rotura de sello

Entsiegelung f

rotura de la tubería

Rohrbruch m

3. rotura MÉD:

rotura del folículo

Follikelsprung m

roturar [rrotuˈrar] VERBE trans AGR

roturar

roden

rotería [rroteˈria] SUBST f Chili

1. rotería (acción):

rotería

Pöbelei f

2. rotería (plebe):

rotería

Pöbel m

rotería

Plebs m

rotario (-a) [rroˈtarjo, -a] SUBST m (f) (del Rotary Club)

rotario (-a)

Rotarier(in) m (f)

rotáceo (-a) [rroˈtaθeo, -a] ADJ

rotáceo (-a)

radförmig

roterío [rroteˈrio] SUBST m Chili (plebe)

roterío

Pöbel m

roterío

Plebs m

I . romper [rromˈper] VERBE intr

1. romper (las olas):

romper

brechen

2. romper (empezar bruscamente):

romper a

anfangen zu +inf

romper a

loslegen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

el niño rompe a gritar

das Kind fängt plötzlich an zu schreien

3. romper (el día):

romper

anbrechen

al romper el día

bei Tagesanbruch

4. romper (separarse):

romper

sich trennen

hemos roto

wir haben Schluss gemacht fam

5. romper (abrirse las flores):

romper

aufbrechen

II . romper [rromˈper] VERBE trans

1. romper t. AGR:

romper (quebrar)

zerbrechen

romper (un cristal)

einschlagen

romper (un plato)

zerschlagen

romper (un juguete)

kaputtmachen

romper (papel, tela)

zerreißen

romper (el pan)

brechen

romper (los zapatos)

durchlaufen

romper (un terreno)

roden

romper (un terreno)

urbar machen

romper a martillazos/a golpes

zerhämmern/zerschlagen

romper doblando

abknicken

romper una ventana a pedradas

ein Fenster einwerfen

romper la cara a alguien fam

jdm den Schädel einschlagen

2. romper (interrumpir, cortar):

romper

(ab)brechen

romper

(unter)brechen

romper un contrato/una promesa

einen Vertrag/ein Versprechen brechen

romper el silencio/el encanto

das Schweigen brechen/den Zauber lösen

romper el hilo del discurso

das Gespräch unterbrechen

romper las negociaciones

die Verhandlungen abbrechen

romper las relaciones con alguien

die Beziehungen zu jdm abbrechen

romper las relaciones comerciales

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper (las) filas

die Reihen auflösen

romper (las) filas MILIT

wegtreten

romper la espesura del bosque

sich dat einen Weg durch das Dickicht bahnen

3. romper (iniciar):

romper el fuego MILIT

das Feuer eröffnen

los pájaros rompen vuelo

die Vögel fliegen auf

una persona de rompe y rasga

ein Draufgänger

4. romper (ponerse de parto):

romper aguas

einen Blasensprung haben

III . romper [rromˈper] VERBE pron romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

zerbrechen

romperse

entzweigehen

se rompió el vaso

das Glas ist kaputtgegangen [o. zerbrochen]

2. romper (fracturarse):

romperse

sich dat brechen

romperse el brazo/las costillas

sich dat den Arm/die Rippen brechen

romperse la cabeza fig

sich dat den Kopf zerbrechen

¿qué tripa se te ha roto? fam fig

warum bist du so schlecht drauf?

otorrea [otoˈrrea] SUBST f MÉD

otorrea

Ohrfluss m