Traductions de „alumento“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

argumento [arɣuˈmen̩to] SUBST m

1. argumento (razonamiento):

argumento

Argument nt

los argumentos en pro y en contra de una teoría

die Argumente für und gegen eine Theorie

2. argumento LIT, CINÉ, THÉÂTRE:

argumento

Handlung f

3. argumento AmLat (discusión):

argumento

Diskussion f

4. argumento AmLat (alegato):

argumento

Wortwechsel m

argumento

Auseinandersetzung f

tener un argumento con alguien

eine Auseinandersetzung mit jdm haben

aluminio [aluˈminjo] SUBST m

aluminio

Aluminium nt

papel de aluminio

Alufolie f

elemento [eleˈmen̩to] SUBST m

1. elemento (parte):

elemento

Element nt

elemento

Bestandteil m

elemento del activo/pasivo (en contabilidad)

Aktiv-/Passivposten m

elemento base

Grundbestandteil m

elementos de conexión ELEC

Schaltelemente nt pl

elemento contractual

Vertragselement nt

elemento de control

Steuerglied nt

elemento de datos INFOR

Datenelement nt

elemento de entrada/salida INFOR

Eingabe-/Ausgabeelement nt

elemento fundamental

Grundelement nt

elemento de imagen INFOR

Bildelement nt

elemento de imagen INFOR

Pixel nt

elemento oscilante

Schwingelement nt

elemento de texto INFOR, LING

Textelement nt

elemento de unión

Verbindungsglied nt

los elementos químicos

die chemischen Elemente

el líquido elemento littér

das nasse Element

estar en su elemento

in seinem Element sein

tener elementos de juicio

urteilsfähig sein

2. elemento (persona):

elemento

Element nt

elementos subversivos

subversive Elemente

es un elemento de cuidado

vor ihm/ihr muss man sich in Acht nehmen

3. elemento pl (fuerzas naturales):

elemento

Naturgewalten f pl

elemento

Naturkräfte f pl

4. elemento pl (nociones fundamentales):

elemento

Grundkenntnisse f pl

elementos de matemáticas

Grundkenntnisse der Mathematik

5. elemento pl (medios):

elemento

Mittel nt pl

contar con elementos para hacer algo

über Mittel verfügen, etw zu tun

documento [dokuˈmen̩to] SUBST m

documento

Dokument nt

documentos contra aceptación COMM, FIN

Dokumente gegen Akzept

documento base INFOR

Basisdokument nt

documento descargable INFOR

downloadbares Dokument

documento descargable INFOR

Dokument zum Herunterladen

documento destino INFOR

Zieldokument nt

documento ejecutorio JUR

vollstreckbare Urkunde

documento de embarque COMM

Verschiffungsdokument nt

documentos de envío

Versandpapiere nt pl

documento del estado civil JUR

Personenstandsurkunde f

documentos de expedición [o de transporte] COMM

Frachtpapiere nt pl

documento falsificado JUR

verfälschte Urkunde

documento falso JUR

unechte Urkunde

documento fuente INFOR

Quelldokument nt

documento habilitante de poder JUR

Vollmachtsurkunde f

documento justificado JUR

Beweisunterlage f

Documento Nacional de Identidad

Personalausweis m

documento original

Originaldokument nt

documento de salida INFOR

Ausgangsdokument nt

documento secreto JUR

Verschlusssache f

documento de texto INFOR

Textdokument nt

Documento Único Aduanero UE

Europäisches Einheitspapier

tegumento [teɣuˈmen̩to] SUBST m BOT

tegumento

Tegment nt

aspaviento [aspaˈβjen̩to] SUBST m

aspaviento

übertriebene Gefühlsäußerung f

filamento [filaˈmen̩to] SUBST m

1. filamento (de un tejido):

filamento

Faden m

2. filamento ELEC:

filamento

Glühfaden m

3. filamento BOT:

filamento

Staubfaden m

filamento

Filament nt

armamento [armaˈmen̩to] SUBST m

1. armamento:

armamento (de una persona)

Bewaffnung f

armamento (de un país)

Aufrüstung f

2. armamento (conjunto de armas, equipo de un barco):

armamento

Ausrüstung f

basamento [basaˈmen̩to] SUBST m

basamento (de una columna)

Postament nt

basamento (de una columna)

Sockel m

basamento (de una casa)

Fundament nt

emolumentos [emoluˈmen̩tos] SUBST m pl

emolumentos

Einkünfte f pl

emolumentos

Bezüge m pl

emolumentos (de un libro)

Tantiemen f pl

este abogado cobra unos emolumentos muy altos

dieser Rechtsanwalt verlangt ein sehr hohes Honorar

alumnado [alumˈnaðo] SUBST m

alumnado (de institutos, colegios)

Schülerschaft f

alumnado (de universidad)

Studentenschaft f

pigmento [piɣˈmen̩to] SUBST m

pigmento BIOL

Pigment nt

pigmento (pintura)

Farbstoff m

pigmento colorante

Farbpigment nt

segmento [seɣˈmen̩to] SUBST m

1. segmento (parte):

segmento

Segment nt

segmento

Abschnitt m

segmento de programa t. INFOR

Programmsegment nt

segmento de radioenlace dirigido RADIO

Richtfunkstrecke f

2. segmento AUTO:

segmento

Kolbenring m

3. segmento LING, ZOOL:

segmento

Segment nt

segmento

Glied nt

tormento [torˈmen̩to] SUBST m

1. tormento (castigo):

tormento

Folter f

potro de tormento

Folterbank f

dar tormento a alguien

jdn foltern

2. tormento (congoja):

tormento

Qual f

este niño es un tormento

dieses Kind ist ein echter Quälgeist

fermento [ferˈmen̩to] SUBST m

1. fermento (sustancia):

fermento

Gärmittel nt

2. fermento (origen):

fermento

Auslöser m

fermento

Ursache f

alumbramiento [alumbraˈmjen̩to] SUBST m

1. alumbramiento (iluminación):

alumbramiento

Beleuchtung f

2. alumbramiento (parto):

alumbramiento

Entbindung f

3. alumbramiento (después del parto):

alumbramiento

Nachgeburt f

alumbrado¹ [alumˈbraðo] SUBST m

alumbrado

Beleuchtung f

alumbrado público

Straßenbeleuchtung f

pegamento [peɣaˈmen̩to] SUBST m

pegamento

Kleber m

pegamento

Klebstoff m

pegamento líquido

Flüssigkleber m

alimento SUBST

Entrée d'utilisateur

alimento m

Lebensmittel nt

monumento SUBST

Entrée d'utilisateur

monumento (m) funerario

Gedenkstätte f

monumento (m) funerario

Grabstätte f