Traductions de „controls“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . controlar [kon̩troˈlar] VERBE trans

1. controlar (llevar el control de algo):

controlar

kontrollieren

controlar

überprüfen

controlado por comandos INFOR

befehlsgesteuert

controlado por menú INFOR

menügesteuert

había un vigilante controlando la puerta y no pude entrar

ein Wächter stand an der Tür und ich konnte nicht hinein

la policía controla las carreteras

die Polizei kontrolliert die Straßen

2. controlar (tener vigilado a alguien):

controlar

überwachen

en la hora del patio controlo que no haya incidentes

in der Pause sehe ich zu, dass es keine Zwischenfälle gibt

el defensa controlaba férreamente al delantero

der Verteidiger ließ den Stürmer keine Sekunde aus den Augen

3. controlar (el funcionamiento de algo):

controlar

überprüfen

voy a controlar el coche antes de hacer el viaje

vor der Reise werde ich das Auto durchchecken [o. einer Inspektion unterziehen]

II . controlar [kon̩troˈlar] VERBE pron

controlar controlarse:

controlarse

sich beherrschen

no puede controlarse a la hora de comer

beim Essen kann er/sie sich nicht beherrschen

III . controlar [kon̩troˈlar] VERBE intr jarg

controlar

sich im Griff haben

no te preocupes, yo controlo

keine Angst, ich haue nicht über die Stränge

contralor [kon̩traˈlor] SUBST m AmLat FIN

contralor

Leiter m des Rechnungsprüfungsamtes

contralto² [kon̩ˈtral̩to] SUBST mf

contralto

Altist(in) m (f)

contraluz [kon̩traˈluθ] SUBST m o f

contraluz

Gegenlicht nt

contraluz PHOTO

Gegenlichtaufnahme f

a contraluz

bei Gegenlicht

controlador¹ [kon̩trolaˈðor] SUBST m INFOR

controlador

Treiber m

controlador automático

automatisches Steuerungsgerät

controlador de bus

Bustreiber m

controlador por caché

Cachekontroller m

controlador de disco

Festkontroller m

controlador de dispositivo

Gerätekontroller m

controlador de la impresora

Druckertreiber m

controlador de pantalla

Bildschirmtreiber m

controlador de plotter

Plottertreiber m

controlador PostScript

Postscript-Treiber m

controlador de ratón

Maustreiber m

controlador de teclado

Tastaturtreiber m

controlador de vídeo

Videokontroller m

contrete [kon̩ˈtrete] SUBST m

contrete

(horizontaler) Stützbalken m

contrete

Strebebalken m

I . contraer [kon̩traˈer] irrég como traer VERBE trans

1. contraer (encoger):

contraer

zusammenziehen

2. contraer:

contraer (adquirir: deudas)

machen

contraer (compromisos)

eingehen

contraer (enfermedad)

bekommen

contraer matrimonio

heiraten

contraer nuevas nupcias

wieder heiraten

contraer parentesco con...

verwandt werden mit ... +dat

3. contraer (limitar):

contraer a

beschränken auf +acc

II . contraer [kon̩traˈer] irrég como traer VERBE pron contraerse

1. contraer (encogerse):

contraerse

sich zusammenziehen

2. contraer (limitarse):

contraerse a

sich beschränken auf +acc

contrato [kon̩ˈtrato] SUBST m

contrato

Vertrag m

contrato de alquiler

Mietvertrag m

contrato de aprendizaje

Lehrvertrag m

contrato de arrendamiento

Mietvertrag m

contrato de arrendamiento

Pachtvertrag m

contrato blindado

Golden Parachute [o. Handshake] m

contrato blindado

großzügige Abfindung f

contrato colectivo

Tarifvertrag m

contrato de compraventa [o de compra y venta]

Kaufvertrag m

contrato en exclusiva

Ausschließlichkeitsvertrag m

contrato fijo

fester Vertrag

contrato a la gruesa

Bodmereibrief m

contrato indefinido

unbefristeter Arbeitsvertrag

contrato laboral [o de trabajo]

Arbeitsvertrag m

contrato leonino

Knebelungsvertrag m

contrato de licencia

Lizenzvertrag m

contrato ante notario

notarieller Vertrag

contrato de obras [o por obra]

Werkvertrag m

contrato de prácticas

Praktikantenvertrag m

contrato de servicios

Dienstvertrag m

contrato social

Gesellschaftsvertrag m

contrato a tiempo completo

Vollzeitvertrag m

contrato a tiempo parcial

Teilzeitvertrag m

contrato tipo

Standardvertrag m

contrato de trabajo temporal

Zeitvertrag m

contrato de transporte

Frachtvertrag m

contrato de transporte

Beförderungsvertrag m

celebrar [o concertar] [o cerrar] un contrato

einen Vertrag (ab)schließen

rescindir el contrato

den Vertrag kündigen

el contrato expira la próxima semana

der Vertrag läuft nächste Woche aus [o. ab]

contrata [kon̩ˈtrata] SUBST f

1. contrata:

contrata (contrato)

Vertrag m

contrata (de construcción)

Bauvertrag m

contrata (de servicios)

Lieferungsvertrag m

contrata de un día

Ein-Tages-Engagement nt

2. contrata (concurso público):

contrata

Ausschreibung f

contrito (-a) [kon̩ˈtrito, -a] ADJ

contrito (-a)

reumütig

contrito (-a)

zerknirscht

controversia [kon̩troˈβersja] SUBST f

controversia

Kontroverse f

controversia

Streit m

controversia comercial COMM

Handelsstreit m