Traductions de „escalabrarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

encalambrarse [eŋkalamˈbrarse] VERBE pron AmLat

1. encalambrarse (calambre):

encalambrarse

einen Krampf haben

2. encalambrarse (de frío):

encalambrarse

erstarren

I . escalabrar [eskalaˈβrar] VERBE trans

escalabrar

verletzen

II . escalabrar [eskalaˈβrar] VERBE pron

escalabrar escalabrarse:

escalabrarse

sich verletzen

descalabazarse <z → c> [deskalaβaˈθarse] VERBE pron

descalabazarse con

sich dat den Kopf zerbrechen über +dat

I . descalabrar [deskalaˈβrar] VERBE trans (herir)

descalabrar

(am Kopf) verletzen [o. verwunden]

salir descalabrado t. fig

schlecht davonkommen

II . descalabrar [deskalaˈβrar] VERBE pron

descalabrar descalabrarse:

descalabrarse

sich am Kopf verletzen

descalabrarse fig

schlecht davonkommen

acalambrarse [akalamˈbrarse] VERBE pron AmLat

acalambrarse

sich verkrampfen

acalambrarse

einen Krampf bekommen

se le acalambró una pierna

er/sie bekam einen Krampf im Bein

escalable [eskaˈlaβle] ADJ INFOR

escalable

skalierbar

escaquearse [eskakeˈarse] VERBE pron

1. escaquearse (eludir):

escaquearse de

umgehen +acc

escaquearse de

vermeiden +acc

escaquearse de una situación comprometida

einer heiklen Situation aus dem Weg gehen

2. escaquearse fam (no cumplir):

escaquearse de

sich drücken vor +dat

escalaris [eskaˈlaris] SUBST m ZOOL

escalaris

Skalar m

I . descalabrado (-a) [deskalaˈβraðo, -a] ADJ

descalabrado (-a)

übers Ohr gehauen

II . descalabrado (-a) [deskalaˈβraðo, -a] SUBST m (f)

descalabrado (-a)

Verlierer(in) m (f)

escarrancharse [eskarranˈʧarse] VERBE pron

escarrancharse

die Beine spreizen

descalabradura [deskalaβraˈðura] SUBST f

1. descalabradura (herida):

descalabradura

Kopfwunde f

2. descalabradura (cicatriz):

descalabradura

Narbe f am Kopf

escalada [eskaˈlaða] SUBST f

1. escalada:

escalada (subida) de

Klettern nt auf +acc

escalada de

Hinaufsteigen nt auf +acc

escalada (de una montaña) de

Aufstieg m auf +acc

escalada (de una montaña) de

Besteigung f

escalada (de un muro)

Überwindung f

escalada (de una pared)

Erklimmen nt

escalada en hielo

Eisklettern nt

escalada libre

Freeclimbing nt

2. escalada (alpinismo):

escalada

Bergsteigen nt

3. escalada:

escalada (de un edificio) de

Einstieg m in +acc

escalada (violentamente) de

Eindringen nt in +acc

escalada (robo) de

Einbruch m in +acc

escalada MILIT

Erstürmung f

4. escalada:

escalada (a una posición social)

(gesellschaftlicher) Aufstieg m

escalada (a un cargo)

(beruflicher) Aufstieg m

5. escalada:

escalada (aumento)

(rapider) Anstieg m

escalada (de un conflicto, la violencia)

Eskalation f

escalada de precios

Preisanstieg m

escalada de precios

Preissteigerung f

6. escalada MILIT:

escalada

Eskalierung f

7. escalada (del pescado):

escalada

Ausnehmen nt

I . escalador(a) [eskalaˈðor(a)] ADJ

escalador(a)

Bergsteiger-

tres jóvenes escaladores quedaron sepultados por la avalancha

die Lawine begrub drei junge Bergsteiger unter sich

II . escalador(a) [eskalaˈðor(a)] SUBST m(f)

1. escalador (alpinista):

escalador(a)

Bergsteiger(in) m (f)

2. escalador (ladrón):

escalador(a)

Fassadenkletterer(-in) m (f)

escalador(a)

Einbrecher(in) m (f)

escaladora [eskalaˈðora] SUBST SPORT

escaladora

Crosstrainer m

descalabro [deskaˈlaβro] SUBST m

descalabro

Schaden m

descalabro (revés)

Reinfall m

sufrir un descalabro

eine Schlappe einstecken

escalera [eskaˈlera] SUBST f

1. escalera (escalones):

escalera

Treppe f

escalera AVIAT

Gangway f

escalera abajo

treppab

escalera arriba

treppauf

escalera automática

Rolltreppe f

escalera de caracol [o helicoidal]

Wendeltreppe f

escalera mecánica

Rolltreppe f

escalera de servicio

Hintertreppe f

en escalera

stufig angeordnet

2. escalera (pasillo):

escalera

Treppenhaus nt

3. escalera (escala):

escalera

Leiter f

escalera de bomberos

Feuerwehrleiter f

escalera de cuerda

Strickleiter f

escalera doble

Trittleiter f

escalera de gallinero

Hühnerleiter f

escalera de incendios

Feuerleiter f

escalera de mano

Leiter f

escalera de tijera

Trittleiter f

subir la escalera

auf die Leiter steigen

4. escalera:

escalera (listones)

Gerüst nt

escalera (de un carro)

(leiterartiges) Seitenteil nt

5. escalera:

escalera (naipes)

Sequenz f

escalera (póquer)

Straße f

escalera de color (póquer)

Straight-flush m

6. escalera (en el pelo):

escalera

Stufe f

flequillo con escaleras

fransig geschnittener Pony

flequillo con escaleras

Fransenpony m

I . escaldar [eskal̩ˈdar] VERBE trans

1. escaldar CULIN:

escaldar

abbrühen

2. escaldar MÉD:

escaldar

verbrennen

escaldar (con agua hirviendo)

verbrühen

escaldar (inflamar)

entzünden

3. escaldar (hierro):

escaldar

zum Glühen bringen

escaldar

glühen

4. escaldar (humillar):

escaldar

demütigen

escaldar

verletzen

II . escaldar [eskal̩ˈdar] VERBE pron escaldarse

1. escaldar:

escaldarse (persona)

sich verbrennen

escaldarse (con agua hirviendo)

sich verbrühen

2. escaldar (piel):

escaldarse

sich entzünden

escalpar [eskalˈpar] VERBE trans

escalpar

skalpieren

I . escalfar [eskalˈfar] VERBE trans

1. escalfar CULIN:

escalfar

pochieren

huevos escalfados

pochierte Eier

2. escalfar (pan):

escalfar

zu heiß backen

pan escalfado

Brot voller Luftblasen

II . escalfar [eskalˈfar] VERBE pron

escalfar escalfarse (pan):

escalfarse

Blasen werfen

escabullirse <3. pretse escabulló> [eskaβuˈʎirse] VERBE pron

1. escabullirse (desaparecer):

escabullirse de fuera de

sich wegschleichen von +dat/aus +dat

escabullirse de fuera de

entwischen

escabullirse de fuera de

sich aus dem Staub machen fam

escabullirse (por) entre la multitud

in der Menge untertauchen

2. escabullirse (escurrirse):

escabullirse

entgleiten

la trucha se me escabulló (de entre las manos)

die Forelle rutschte [o. glitt] mir aus der Hand