Traductions de „excerpt“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . excepto [esˈθepto] ADV

excepto

mit Ausnahme von +dat

excepto

außer +dat

excepto por este lado, puedes pintar toda la superficie

außer auf dieser Seite [o. abgesehen von dieser Seite] kannst du die ganze Fläche anmalen

II . excepto [esˈθepto] PRÉP

1. excepto (con excepción de):

excepto

abgesehen von +dat

todo el mundo excepto yo

alle, mich ausgenommen

excepto algunos casos

von einigen Fällen abgesehen

todos, excepto los simpatizantes del terrorismo, han condenado la acción

außer den Sympathisanten des Terrorismus haben alle diese Aktion verurteilt

2. excepto (salvo que):

excepto

es sei denn, (dass ...)

no lo haré, excepto si me lo pide personalmente

ich werde es nicht tun, es sei denn, er/sie bittet mich persönlich darum

I . exceder [esθeˈðer] VERBE intr

exceder de

hinausgehen über +acc

esto excede de mi competencia

das geht über meine Kompetenzen hinaus

esto excede de mi competencia

das liegt nicht (mehr) in meiner Kompetenz

II . exceder [esθeˈðer] VERBE trans

1. exceder:

exceder (aventajar: persona)

übertreffen

exceder (cosa)

überragen

excede a su hermana en inteligencia

er/sie übertrifft seine/ihre Schwester an Intelligenz

2. exceder (sobrepasar):

exceder a

übersteigen +acc

las ganancias exceden a lo que invertimos con creces

der Gewinn übersteigt bei weitem das, was wir investiert haben

los costos exceden al presupuesto en 100.000 euros

die Kosten übersteigen das Budget um 100.000 Euro

III . exceder [esθeˈðer] VERBE pron excederse

1. exceder (sobrepasar):

excederse de

hinausgehen über +acc

se excede de lo previsto

es geht über die Prognosen hinaus

2. exceder (pasarse):

excederse en

übertreiben mit +dat

has vuelto a excederte

du bist wieder einmal zu weit gegangen

te excedes en el uso de tacos

du übertreibst es (ein bisschen) mit den Kraftausdrücken

3. exceder (locution):

excederse a sí mismo

sich selbst übertreffen

exceso [esˈθeso] SUBST m

1. exceso:

exceso (demasía) de

Übermaß nt an +dat

exceso de

Zuviel nt an +dat

exceso (en los sentimientos)

Überschwang m

exceso (en los sentimientos)

Überschwänglichkeit f

excesos de capacidad

Überkapazitäten f pl

exceso de demanda

Nachfrageüberschuss m

exceso de deudas

Überschuldung f

exceso de equipaje

Übergepäck nt

exceso de personal

Personalüberhang m

exceso de peso

Übergewicht nt

exceso de producción

Produktionsüberschuss m

exceso de trabajo

Arbeitsüberlastung f

en exceso

übermäßig

2. exceso (abuso):

exceso

Maßlosigkeit f

exceso de alcohol

übermäßiger Alkoholgenuss

exceso de velocidad

Geschwindigkeitsüberschreitung f

comer con [o en] exceso

zu viel [o. maßlos (viel)] essen

solía beber hasta el exceso

er/sie trank gewöhnlich bis zum Exzess

3. exceso FIN:

exceso

Überschuss m

4. exceso pl (libertinaje):

exceso

Exzesse m pl

exceso

Ausschweifungen f pl

en su juventud cometió muchos excesos

in seiner Jugend hat er/sie sehr exzessiv gelebt

5. exceso pl (desorden):

exceso

Ausschreitungen f pl

en la manifestación hubo muchos excesos

auf der Demonstration gab es zahlreiche Ausschreitungen

excelso (-a) [esˈθelso, -a] ADJ

1. excelso:

excelso (-a) (muy eminente)

erhaben

excelso (-a) (muy eminente)

eminent

excelso (-a) (de gran categoría)

hochgestellt

excelso (-a) (de gran categoría)

hochrangig

2. excelso (excelente):

excelso (-a)

hervorragend

excelso (-a)

ausgezeichnet

excelso (-a)

vorzüglich

3. excelso littér (muy alto):

excelso (-a)

sehr hoch

excelso (-a)

himmelhoch

árbol excelso

himmelhoher Baum