Traductions de „herewith“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

hereditario (-a) [ereðiˈtarjo, -a] ADJ

1. hereditario (de la herencia):

hereditario (-a)

Erb-

2. hereditario (rasgos):

hereditario (-a)

Erb-

hereditario (-a)

vererbbar

enfermedad hereditaria

Erbkrankheit f

herencia [eˈreṇθja] SUBST f

1. herencia JUR:

herencia

Erbschaft f

2. herencia (legado):

herencia

Erbe nt

una herencia de la antigüedad

ein Vermächtnis der Antike

herético (-a) [eˈretiko, -a] ADJ

herético (-a)

ketzerisch

heredero (-a) [ereˈðero, -a] SUBST m (f)

heredero (-a)

Erbe(-in) m (f)

heredero forzoso

Pflichtteilsberechtigte(r) f(m)

heredero legítimo

gesetzlicher Erbe

heredero legitimario

pflichtteilsberechtigter Erbe

el heredero del trono

der Thronfolger

el príncipe heredero

der Kronprinz

heresiarca [ereˈsjarka] SUBST m RÉLIG

heresiarca

Häresiarch m

heresiarca

Oberhaupt nt einer häretischen Sekte

heredación [ereðaˈθjon] SUBST f JUR

heredación

Beerbung f

heredípeta [ereˈðipeta] SUBST mf

heredípeta

Erbschleicher(in) m (f)

hereje [eˈrexe] SUBST mf RÉLIG

hereje

Ketzer(in) m (f)

heredad [ereˈðað ] SUBST f

1. heredad (finca):

heredad

Landgut nt

2. heredad (terreno):

heredad

Grundstück nt

herejía [ereˈxia] SUBST f

1. herejía RÉLIG:

herejía

Ketzerei f

2. herejía (insulto):

herejía

Beleidigung f

3. herejía (fechoría):

herejía

Streich m

4. herejía (disparate):

herejía

Unsinn m

heredar [ereˈðar] VERBE trans

1. heredar (recibir):

heredar

erben

propiedad heredada

vererbtes Eigentum

2. heredar (dar):

heredar

zum Erben einsetzen

3. heredar (caracteres de los padres):

heredar

erben

ha heredado la nariz de su madre

er/sie hat die Nase von seiner/ihrer Mutter geerbt

4. heredar (de un predecesor):

heredar

übernehmen

problemas heredados del franquismo

Erblasten aus der Zeit des Franco-Regimes

el gobierno ha heredado los problemas económicos del anterior

die Regierung hat die wirtschaftlichen Schwierigkeiten von ihrer Vorgängerin übernommen

I . hervir [erˈβir] irrég como sentir VERBE intr

1. hervir (alimentos):

hervir

kochen

2. hervir (burbujear):

hervir

brodeln

3. hervir (desinfectar):

hervir

abkochen

4. hervir (el mar):

hervir

tosen

5. hervir (persona):

hervir

kochen

hierve en cólera

er/sie kocht vor Wut

le hierve la sangre

sein/ihr Blut gerät in Wallung

6. hervir (abundar):

esta calle hierve en rumores

diese Straße ist eine wahre Gerüchteküche

II . hervir [erˈβir] irrég como sentir VERBE trans

hervir

(auf)kochen (lassen)

hercio [ˈerθjo] SUBST m PHYS

hercio

Hertz nt

hertz [erðs] SUBST m PHYS

hertz

Hertz nt

I . herir [eˈrir] irrég como sentir VERBE trans

1. herir (causar daño físico):

herir en

verletzen an +dat

herir MILIT en

verwunden an +dat

al caer el jarrón y estallar en el suelo le hirió la mano

als die Vase auf den Boden fiel und in tausend Stücke zersprang, verletzte er/sie sich die Hand [o. an der Hand]

la espada le hirió en la cara

das Schwert verletzte ihn im Gesicht

2. herir (causar daño moral):

herir

verletzen

herir los sentimientos de alguien

jds Gefühle verletzen

no quisiera herir susceptibilidades

ich möchte niemandem zu nahe treten

estas imágenes pueden herir la sensibilidad de los espectadores

diese Bilder könnten die Gefühle der Zuschauer verletzen

la hirió en su amor propio

er/sie hat ihren Stolz verletzt

3. herir:

herir (vista, oído)

weh tun +dat

herir (vista, oído)

schmerzen

herir (sol)

brennen

la luz hería la vista

das Licht schmerzte in den Augen

4. herir littér (golpear):

herir

schlagen

5. herir littér (flecha):

herir

(durch die Luft) schwirren

6. herir littér (instrumento):

herir

anschlagen

7. herir (acertar):

herir

treffen

II . herir [eˈrir] irrég como sentir VERBE pron

herir herirse:

herirse en

sich verletzen an +dat

I . herido (-a) [eˈriðo, -a] ADJ

1. herido (lesionado):

herido (-a) en

verletzt an +dat

herido (-a) MILIT en

verwundet an +dat

herido de gravedad

schwer verletzt

herido de gravedad MILIT

schwer verwundet

2. herido (ofendido):

herido (-a)

beleidigt

II . herido (-a) [eˈriðo, -a] SUBST m (f)

herido (-a)

Verletzte(r) f(m)

herido (-a) MILIT

Verwundete(r) f(m)

en el atentado no hubo heridos

bei dem Anschlag wurde niemand verletzt

hernia

Entrée d'utilisateur

hernia hiatal SUBST f MÉD

Hiatushernie f SUBST f MÉD

hernia diafragmática SUBST f MÉD

Zwerchfellhernie f SUBST f MÉD

hernia de hiato SUBST f MÉD

Hiatushernie f SUBST f MÉD

hernia del diafragma SUBST f MÉD

Zwerchfellhernie f SUBST f MÉD

herida SUBST

Entrée d'utilisateur

herida f

Verletzung f