Traductions de „notagregat“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

notarial [notaˈrjal] ADJ JUR

notarial

notariell

notarial

Notariats-

legalización notarial

notarielle Beglaubigung

derechos notariales

Notariatsrechte nt pl

notariato [notaˈrjato] SUBST m JUR

notariato

Notariat nt

notariato

Amt nt eines Notars

picagrega [pikaˈɣreɣa] SUBST f ZOOL

picagrega

Würger m

desagregar <g → gu> [desaɣreˈɣar] VERBE trans

desagregar

trennen

desagregar (hilos)

entwirren

desagregar CHIM

zersetzen

desagregar CHIM

aufschließen

I . congregar <g → gu> [koŋgreˈɣar] VERBE trans

congregar

versammeln

II . congregar <g → gu> [koŋgreˈɣar] VERBE pron

congregar congregarse:

congregarse

sich versammeln

congregarse

zusammenkommen

notaría [notaˈria] SUBST f

notaría

Notariat nt

notalgia [noˈtalxja] SUBST f MÉD

notalgia

Rückenschmerz m

notalgia

Notalgie f

notariado² (-a) [notaˈrjaðo, -a] ADJ JUR

notariado (-a)

notariell beglaubigt

nota bene [ˈnota ˈβene]

nota bene

Notabene nt

notablemente [notaβleˈmen̩te] ADV

notablemente

merklich

notablemente

beachtlich

ha mejorado notablemente

er/sie hat sich merklich verbessert

agregado¹ [aɣreˈɣaðo] SUBST m

1. agregado (conglomerado):

agregado

Mischung f

2. agregado (aditamento):

agregado a

Zusatz m zu +dat

I . segregar <g → gu> [seɣreˈɣar] VERBE trans

1. segregar (separar):

segregar

trennen

segregar

absondern

segregar

segregieren littér

proyectaban segregar el deporte del Ministerio de Cultura

sie hatten vor, den Sport vom Kultusministerium zu trennen

2. segregar (discriminar):

segregar

ausgrenzen

los magrebíes no quieren ser segregados en las ciudades

die Maghrebiner wollen in den Städten nicht ausgegrenzt leben

3. segregar (excretar):

segregar

absondern

segregar

segregieren

el estómago segrega jugos

der Magen sondert Säfte ab

II . segregar <g → gu> [seɣreˈɣar] VERBE pron segregarse

1. segregar (separarse):

segregarse

sich absondern

los independentistas quieren segregarse del Estado

die Unabhängigkeitsanhänger wollen sich vom Staat absondern

2. segregar (quedar discriminado):

segregarse

sich ausgrenzen

la política de vivienda intenta evitar que los extranjeros se segreguen

die Wohnungspolitik versucht, die Ausgrenzung der Ausländer zu verhindern

I . disgregar <g → gu> [disɣreˈɣar] VERBE trans

1. disgregar (deshacer algo):

disgregar

zerlegen

disgregar

auflösen

disgregar CHIM

zersetzen

disgregar PHYS

spalten

2. disgregar (dispersar):

disgregar

zerstreuen

II . disgregar <g → gu> [disɣreˈɣar] VERBE pron disgregarse

1. disgregar (deshacerse):

disgregarse

zerfallen

con el tiempo el monumento se va disgregando

mit der Zeit zerfällt das Denkmal immer mehr

2. disgregar (dispersarse):

disgregarse

sich zerstreuen

el público se disgregó al terminar el espectáculo

das Publikum zerstreute sich nach der Vorstellung in alle Richtungen

notar [noˈtar] VERBE trans

1. notar (percibir, observar):

notar

(be)merken

notar

wahrnehmen

se nota que tiene talento

man merkt, dass er/sie begabt ist

no se le nota nada

man merkt ihm/ihr nichts an

nótese que...

man beachte, dass ...

2. notar (sensación):

notar

spüren

¿no notas el calor?

spürst du die Hitze nicht?

3. notar (apuntar):

notar

notieren

notar

aufzeichnen

notar marginalmente

am Rand vermerken

4. notar (locution):

hacer notar

hinweisen auf +acc

hacerse notar (algo)

sich bemerkbar machen

hacerse notar (alguien)

auffallen

hacerse notar (alguien)

sich hervortun

I . notable [noˈtaβle] ADJ

notable

bemerkenswert

notable

beachtlich

has hecho adelantos notables

du hast beträchtliche Fortschritte gemacht

el pianista ha tenido un éxito notable

der Pianist hat einen beachtlichen Erfolg erzielt

una suma notable

ein ansehnlicher Betrag

II . notable [noˈtaβle] SUBST m

1. notable (calificación):

notable

Note f „gut“

he sacado cuatro notables este curso

dieses Jahr habe ich viermal die Note „gut“ bekommen

2. notable pl.:

notable

Honoratioren pl.

notario (-a) [noˈtarjo, -a] SUBST m (f)

notario (-a)

Notar(in) m (f)