Traductions de „tinner“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

tintero [tin̩ˈtero] SUBST m

1. tintero (recipiente):

tintero

Tintenfass nt

dejar(se) algo en el tintero

etw nicht erwähnen

2. tintero (de máquina de escribir):

tintero

Farbwerk nt

tinte [ˈtin̩te] SUBST m

1. tinte (teñidura):

tinte

Färben nt

2. tinte (colorante):

tinte

Färbemittel nt

3. tinte (tintorería):

tinte

Reinigung f

4. tinte:

tinte (matiz)

Färbung f

tinte (apariencia)

(An)schein m

un cierto tinte de ironía

ein leichter Anflug von Ironie

sus palabras tenían un cierto tinte de alegría

Freude schwang in seinen/ihren Worten mit

tintar [tin̩ˈtar] VERBE trans

tintar

färben

tintar

tönen

tincar <c → qu> [tiŋˈkar] VERBE trans

1. tincar Chili (presentir):

tincar

vermuten

tincar

ahnen

2. tincar Arg, Chili (bola, pelota):

tincar

anschneiden

tintura [tin̩ˈtura] SUBST f

1. tintura (tinte):

tintura

Färben nt

2. tintura (colorante):

tintura

Färbemittel nt

tintura para el cabello

Haarfärbemittel nt

3. tintura (maquillaje):

tintura

Schminke f

4. tintura MÉD (solución):

tintura

Tinktur f

scanner [esˈkaner] SUBST m t. INFOR

scanner

Scanner m

tinelo [tiˈnelo] SUBST m

tinelo

Speiseraum m für das Gesinde

tintín [tin̩ˈtin] SUBST m

tintín

Klingklang m

I . teñir [teˈɲir] irrég como ceñir VERBE trans

teñir

färben

teñir de rojo

rot färben

teñir un discurso de humor

eine Rede humoristisch färben

teñir de tristeza

mit Trauer erfüllen

II . teñir [teˈɲirse] irrég como ceñir VERBE pron teñirse

teñirse

sich färben

teñirse de rojo

sich rot färben

teñirse el cabello de negro

sich dat die Haare schwarz färben

tinta [ˈtin̩ta] SUBST f

1. tinta (para escribir):

tinta

Tinte f

tinta china

Tusche f

tinta de imprenta TYPO

Druckfarbe f

tinta simpática

sympathetische [o. unsichtbare] Tinte

2. tinta (de calamar):

tinta

Tinte f

3. tinta (color):

tinta

Farbton m

a dos tintas TYPO

zweifarbig

4. tinta (vino):

tinta

Wein m

5. tinta (locution):

ser medias tintas

weder Fisch noch Fleisch sein

cargar [o recargar] las tintas fam

es übertreiben

saber algo de buena tinta fam

etw aus guter Quelle haben

sobre este asunto han corrido ríos de tinta

über dieses Thema ist viel Tinte verschrieben worden

sudar tinta (china) para hacer algo fam

sich abmühen [o. Blut und Wasser schwitzen] , um etw zu tun

tingo [ˈtiŋgo] Mex

del tingo al tango

von hier nach dort

tinga [ˈtiŋga] SUBST f Mex (alboroto)

tinga

Remmidemmi nt fam

tinaja [tiˈnaxa] SUBST f

tinaja

Tonkrug m

tingas [ˈtiŋgas] SUBST f pl Guat

1. tingas (molestias):

tingas

Belästigungen f pl

tingas

Störungen f pl

2. tingas (inconvenientes):

tingas

Unannehmlichkeiten f pl

tinoso (-a) [tiˈnoso, -a] ADJ Col, Ven

tinoso (-a)

geschickt

tinoso (-a)

gewandt

tinaco [tiˈnako] SUBST m AmC, Mex

tinaco

Wassertank m (auf der Dachterrasse)

tindío [tin̩ˈdio] SUBST m Pérou ZOOL

tindío

Seeschwalbe f

tinapá [tinaˈpa] SUBST m Phili

tinapá

geräucherter, getrockneter Fisch

I . cerner <e → ie> [θerˈner] VERBE trans

1. cerner (cribar):

cerner

sieben

2. cerner (observar):

cerner

beobachten

cerner el horizonte

den Horizont absuchen

II . cerner <e → ie> [θerˈner] VERBE impers (llover)

cerner

nieseln

III . cerner <e → ie> [θerˈner] VERBE pron cernerse

1. cerner (planear):

cernerse

schweben

cernerse

in der Luft segeln [o. gleiten]

un águila se cernía sobre el acantilado

ein Adler glitt über die Steilküste

2. cerner (amenazar):

cernerse sobre

schweben über +dat

sobre Irak se cierne la amenaza de una guerra

über dem Irak schwebt die Kriegsgefahr

tintear VERBE

Entrée d'utilisateur

tintear intr Col fam

schwarzen Kaffee trinken