Traductions de „ultimp“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

ultimar [ul̩tiˈmar] VERBE trans

1. ultimar:

ultimar (proyecto)

fertig stellen

ultimar (proyecto)

vollenden

ultimar (estudio)

die endgültige Form geben

ultimar (conferencia)

die letzten Vorbereitungen treffen

ultimar (acuerdo)

abschließen

ultimar (acuerdo)

zum Abschluss bringen

2. ultimar AmLat (matar):

ultimar

umbringen

último (-a) [ˈul̩timo, -a] ADJ

1. último (en orden):

último (-a)

letzte(r, s)

el último de cada mes

am Letzten jeden Monats

a últimos de mes

gegen Monatsende

soy el último de la clase

ich bin der Schlechteste in der Klasse

fue el último en firmar

er unterzeichnete als Letzter

siempre llega el último

er kommt immer zuletzt

¡tonto el último! fam

wer zuletzt kommt, hat verloren [o. ist doof] !

¡tonto el último! fam

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

¿cuándo la viste por última vez?

wann hast du sie zum letzten Mal [o. letztes Mal] gesehen?

esa fue la última vez que estuve en la ópera

das war das letzte Mal, dass ich in der Oper gewesen bin

hacia la última parte la película mejora

gegen Ende wird der Film besser

este ejemplar es el último (que nos queda)

dieses Exemplar ist das letzte(, das wir haben)

la última moda

die neueste Mode

unos estudian ciencias, otros letras. Los últimos...

die einen studieren Naturwissenschaften, die anderen Geisteswissenschaften. Letztere ...

2. último (espacio):

la última fila

die hintere [o. letzte] Reihe

vive en el último piso

er/sie wohnt im obersten Stock

nuestro equipo ocupa la última posición de la tabla

unsere Mannschaft steht am Tabellenende

la casa está en el último rincón del mundo

das Haus befindet sich dort, wo sich Hase und Fuchs gute Nacht sagen

3. último (locution):

por último

schließlich

por último

zu guter Letzt

en último término [o lugar]

letzten Endes

no en último término

nicht zuletzt

en último caso

schlimmstenfalls

está en las últimas (muriéndose)

er/sie liegt in den letzten Zügen

está en las últimas (arruinado)

er/sie ist am Ende

este modelo es lo último

dieses Modell ist das Letzte

ir a la última

(immer) mit der Mode gehen

que me pida dinero después de haber cortado, ¡es lo último!

dass er/sie mich, nachdem wir Schluss gemacht haben, um Geld bittet, ist doch das Letzte!

cultivo [kul̩ˈtiβo] SUBST m

1. cultivo AGR:

cultivo

Anbau m

cultivo

Pflanzung f

cultivo de agotamiento

Raubbau m

cultivo alternado

Koppelwirtschaft f

cultivos de naranjo

Orangenpflanzungen f pl

cultivo de regadío

Bewässerungskultur f

cultivo de secano

Trockenanbau m

cultivo del suelo

Bodenbearbeitung f

cultivo de la vid

Weinbau m

poner en cultivo

urbar machen

poner en cultivo

bebauen

2. cultivo (de bacterias):

cultivo

Kultur f

cultivo

Züchtung f

cultivo de bacterias

Bakterienkultur f

cultivo de levadura

Hefezüchtung f

cultivo sanguíneo

Blutkultur f

cultivo unicelular

Einzellkultur f

3. cultivo (de animales):

cultivo

Zucht f

cultivo de peces

Fischzucht f

4. cultivo (de la amistad o de un arte):

cultivo

Pflege f

el cultivo de la mente

die Schulung des Geistes

ultimátum <pl. ultimátums> [ul̩tiˈmatun] SUBST m

ultimátum

Ultimatum nt

dar el ultimátum a alguien

jdm ein Ultimatum stellen

ultimidad [ul̩timiˈðað ] SUBST f

ultimidad

Zuletztsein nt

I . ultra [ˈul̩tra] ADJ

ultra

rechtsextremistisch

ultra (activo, violento)

rechtsradikal

II . ultra [ˈul̩tra] SUBST mf

ultra

Rechtsextremist(in) m (f)

ultra (activo y más violento)

Rechtsradikale(r) f(m)

III . ultra [ˈul̩tra] ADV

ultra

außerdem

ultimación [ul̩timaˈθjon] SUBST f

ultimación (de un proyecto)

Fertigstellung f

ultimación (de un proyecto)

Vollendung f

ultimación (de un acuerdo)

Abschluss m

ulema [uˈlema] SUBST m

ulema

Ulema m

ulterior [ul̩teˈrjor] ADJ

1. ulterior (del otro lado):

ulterior

jenseits

2. ulterior (posterior):

ulterior

später

desarrollo ulterior

Weiterentwicklung f

investigaciones ulteriores han demostrado que...

spätere [o. weitere] Forschungen haben bestätigt, dass ...