sangre azul dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de sangre azul dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

I.sangrar VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II.sangrar VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. sangre BIOL:

sangre
blood
donar o dar sangre
to give blood
una transfusión de sangre
a blood transfusion
me corté pero no me salió sangre o no me hice sangre
I cut myself but it didn't bleed
le pegó hasta hacerle sangre
he hit her until she bled
la sangre le salía a borbotones
he was pouring with blood
la sangre le salía a borbotones
(the) blood was pouring o gushing from him
te sale sangre de o por la nariz
your nose is bleeding
con los ojos inyectados en sangre
with bloodshot eyes
la sangre de Cristo
the blood of Christ
no hubo derramamiento de sangre
there was no bloodshed
corrió mucha sangre
there was a lot of bloodshed
animales de sangre fría/caliente
cold-blooded/warm-blooded animals
andar con/tener (la) sangre en el ojo CSur fam
to bear a grudge
a sangre y fuego
with great violence
chuparle la sangre a alg. fam (explotarlo)
to bleed sb white o dry
chuparle la sangre a alg. (hacerle pasar malos ratos) Mex
to cause sb a lot of heartache
irse en sangre fam
to lose a lot of blood
lavar algo con sangre
to avenge sth with blood
me hierve/hirvió la sangre
it makes/made my blood boil
me/le bullía la sangre en las venas
I/he was bursting with youthful vigor
no llegar la sangre al río se gritaron mucho, pero no llegó la sangre al río
there was a lot of shouting, but it didn't go beyond that
tener sangre en las venas
to have get-up-and-go
tener sangre en las venas
to have initiative
no tener sangre en las venas
to be unemotional
pedir sangre
to call for blood
pedir sangre
to bay for blood littér
sangre, sudor y lágrimas
blood, sweat and tears
le costó sangre, sudor y lágrimas, pero al final lo consiguió
he sweated blood but he succeeded in the end o he succeeded in the end but only after much blood, sweat and tears
se me/le fue la sangre a los pies Mex
my/his blood ran cold
se me/le heló la sangre (en las venas)
my/his blood ran cold
se me/le sube la sangre a la cabeza
it gets my/his blood up o it makes me/him see red
sudar sangre
to sweat blood
tener la sangre ligera o Mex ser de sangre ligera o Chili ser liviano de sangre
to be easygoing
tener la sangre pesada o Mex ser de sangre pesada o Chili ser pesado de sangre
to be a nasty character o a nasty piece of work fam
tener (la) sangre de horchata o Mex atole
to be cool o coolheaded

Voir aussi : puro3, puro2, puro1, malo2, malo1

malo2 (mala) SUBST m (f) fam, child language

malo1 (mala) ADJ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)
bad
¡qué mala suerte!
what bad luck!
¡qué mala suerte!
how unlucky!
la obra tuvo mala crítica
the play got bad reviews
están en mala situación económica
they're going through hard times
lo malo es que va a haber mucho tráfico
the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic
en las malas AmS un amigo no te abandona en las malas
a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad
estar de malas fam (de mal humor)
to be in a bad mood
estar de malas (desafortunado) esp. AmLat
to be unlucky
por las malas
unwillingly
vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas
you'll have to do it whether you like it or not

sangre azul dans le dictionnaire PONS

Traductions de sangre azul dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

1. sangre (líquido):

sangre
blood
a sangre fría
in cold blood
de sangre azul
blue-blooded
animales de sangre caliente/fría
warm/cold-blooded animals
(caballo de) pura sangre
thoroughbred (horse)
chupar la sangre (de las venas) a alguien fam
to bleed sb dry
conservar la sangre fría fig
to keep one's cool
dar [o donar] sangre
to give [or donate] blood
dar la sangre de sus venas fig
to give everything one has
hacer sangre (en una pelea, lucha)
to draw blood
aportar sangre nueva a algo
to inject new blood [or life] into sth
llevar algo en la sangre
to have sth in the blood
llevar algo en la sangre (de familia)
to run in the family
le hierve la sangre fig
his/her blood boils
la sangre se me heló en las venas
my blood ran cold
se le subió la sangre a la cabeza
he/she saw red

I.sangrar VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II.sangrar VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Necesariamente, sin embargo, ya que los ancianos tribales tradicionales estaban ausentes, apareció una nueva dirigencia, de pastunes que no eran de sangre azul.
www.lafogata.org
Soy sucresa ironizaba mi madre aludiendo a la cursi alcurnia de sangre azul de la que presumían ciertos descastados.
noticiascivicas.blogspot.com
El hitlerismo procede a una colectivización de la sangre azul; de ahí la razón principal de la popularidad que está adquiriendo esta colosal trampa.
www.filosofia.org
Nos acercamos mezclando en un tubo de ensayo con las micropartículas y vimos que la sangre azul cambiaba inmediatamente a roja delante de nuestros ojos.
www.semanariolaverdad.com
Máxima abre camino al resto de futuras monarcas sin sangre azul.
www.cotilleando.com
Y por eso hablamos de sangre azul y de blue label.
sentadoenlatrebede.blogspot.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires