Traductions de „falhas“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

(Aller à portugais » espagnol)

Fallas

falla [ˈfaʎa] SUBST f t. GÉO

falla

falha f

falda [ˈfal̩da] SUBST f

1. falda (vestido):

falda

saia f

2. falda (regazo):

falda

colo m

3. falda (de una montaña):

falda

sopé m

falta [ˈfal̩ta] SUBST f

1. falta (carencia):

falta

falta f

echar en falta algo/a alguien

sentir saudade de a. c./alguém

me hace falta dinero

preciso de dinheiro

¡ni falta que hace!

nem faz falta!

mañana sin falta

amanhã sem falta

2. falta (equivocación):

falta

falta f

falta de ortografía

falta de ortografia

3. falta SPORT:

falta

falta f

cometer [o hacer] una falta

cometer uma falta

I . fallar [faˈʎar] VERBE intr

1. fallar JUR:

fallar a favor/en contra de alguien

decidir a favor de/contra alguém

2. fallar (malograrse):

fallar

falhar

3. fallar (no funcionar):

fallar

falhar

fallarle la memoria a alguien

falhar a memória de alguém

le fallaron los nervios y no logró desempatar

perdeu o controle e não conseguiu desempatar

4. fallar (romperse):

fallar

falhar

fallar

quebrar

5. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien

falhar com alguém

II . fallar [faˈʎar] VERBE trans

1. fallar JUR:

fallar

decidir

2. fallar SPORT:

fallar

errar

faltar [fal̩ˈtar] VERBE intr

1. faltar (no estar):

faltar

faltar

faltar a clase

faltar à aula

2. faltar (necesitarse):

faltar (por) hacer

faltar fazer

me falta tiempo para hacerlo

me falta tempo para fazê-lo

falta (por) saber si...

falta saber se...

¡no faltaría [o faltaba] más! (asentimiento)

claro que sim!

¡no faltaría [o faltaba] más! (rechazo)

era só o que faltava!

¿me llevarías hasta la estación? — ¡no faltaría más!

você me levaria até a rodoviária? — claro que sim!

este cuarto también lo tienes que limpiar tú -¡no faltaría más! ya hice mi parte

este quarto também é você que tem que limpar - era só o que faltava! já fiz a minha parte

¡lo que faltaba!

a gota d'água!

3. faltar (temporal):

faltar

faltar

faltan cuatro días para tu cumpleaños

faltam quatro dias para o seu aniversário

falta poco para las doce

falta pouco para a meia-noite

me faltó poco para llorar

faltou pouco para eu chorar

4. faltar (no cumplir):

faltar a una promesa

faltar a uma promessa

nunca falta a su palabra

nunca falta com sua palavra

5. faltar (ofender):

faltar

ofender

faltar a alguien

ofender alguém

facha¹ [ˈfaʧa] SUBST mf péj fam

facha

fascistoide mf

falsear [falseˈar] VERBE trans

falsear

falsear

fachada [faˈʧaða] SUBST f

fachada

fachada f

su buen humor es pura fachada

seu bom humor é pura fachada

fallo [ˈfaʎo] SUBST m

1. fallo JUR:

fallo

sentença f

2. fallo (error):

fallo

falha f

fallo humano

falha humana

falso (-a) [ˈfalso, -a] ADJ

falso (-a)

falso(-a)

un movimiento en falso

um movimento em falso

falto (-a) [ˈfal̩to, -a] ADJ (escaso)

falto de algo

carente de a. c.

alhaja [aˈlaxa] SUBST f

alhaja

joia f

falo [ˈfalo] SUBST m elev

falo

falo m

I . fatal [faˈtal] ADJ

1. fatal (inevitable, mortal):

fatal

fatal

2. fatal fam (muy malo):

fatal

muito ruim

una película fatal

um filme muito ruim

II . fatal [faˈtal] ADV fam

el examen me fue fatal

fui muito mal na prova

me encuentro fatal

me sinto muito mal

facial [faˈθjal] ADJ

facial

facial

falsedad [falseˈðað ] SUBST f

falsedad

falsidade f

gafas [ˈgafas] SUBST f plur

gafas

óculos m plur

gafass de bucear

óculos de mergulho

gafass de esquí

óculos de esqui

gafass de sol

óculos de sol