Traductions de „partycja“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

participe [paʀtisip] SUBST m GRAM

participe

imiesłów m

participant(e) [paʀtisipɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

participant(e)

uczestnik

participant(e)

-iczka m, f

I . partager [paʀtaʒe] VERBE trans

1. partager (diviser):

partager

dzielić

partager qc en qc

dzielić coś na coś

partager qc entre des personnes

dzielić coś między ludzi

2. partager (hésiter):

être partagé entre qc et qc

być rozdartym między czymś a czymś

3. partager (s'entendre):

je partage votre opinion

podzielam pańską opinię

II . partager [paʀtaʒe] VERBE pron

se partager qc

dzielić się czymś

partance [paʀtɑ̃s]

en partance

gotowy do drogi

le train en partance pour Paris

pociąg do Paryża gotowy do odjazdu

I . partisan(e) [paʀtizɑ̃, an] ADJ

être partisan de qc

popierać coś

être partisan de qc

być zwolennikiem czegoś

II . partisan(e) [paʀtizɑ̃, an] SUBST m(f)

partisan(e)

zwolennik(-iczka) m (f)

partisan (d'une personne t.)

stronnik(-iczka) m (f)

partitif (-ive) [paʀtitif, -iv] ADJ GRAM

article partitif

rodzajnik cząstkowy

participer [paʀtisipe] VERBE intr

1. participer (prendre part):

participer à qc

uczestniczyć w czymś

2. participer ÉCON:

participer aux bénéfices

mieć udział w zyskach

parti [paʀti] SUBST m

1. parti POL:

parti

partia f

voter pour un parti

głosować na partię

2. parti (camp):

prendre le parti de qn

opowiadać się po czyjejś stronie/za kimś

Idiomes/Tournures:

parti pris

uprzedzenie nt

prendre parti pour/contre qn

wspierać/nie wspierać kogoś

prendre le parti de faire qc

postanowić coś zrobić

tirer parti de qc

robić z czegoś użytek

partie [paʀti] SUBST f

1. partie (part):

partie

część f

la majeure partie du temps

większość f czasu

en partie

częściowo

en grande partie

w znacznej części

faire partie de qc

należeć do czegoś

faire partie des meubles

stanowić część umeblowania

2. partie plur fam (organes génitaux):

partie

męskie genitalia plur

3. partie JEUX, SPORT:

partie

partia f

partie de tennis

set m tenisowy

Idiomes/Tournures:

être de la partie (participer)

brać udział w grze

être de la partie (s'y connaître)

znać się dobrze na czymś

partir [paʀtiʀ] VERBE intr +être

1. partir:

partir (s'en aller)

odchodzić

partir (voiture, train)

odjeżdżać

partir (avion)

odlatywać

partir (lettre)

być wysłanym

partir en courant

wyruszać biegiem

partir en ville/pour [ou à] Paris

wyjeżdżać do miasta/Paryża

partir à la campagne/dans le Midi

wyjeżdżać na wieś/południe

partir en vacances

wyjeżdżać na wakacje

partir en voyage

wyruszać w podróż

partir à la recherche de qn/qc

wyruszać w poszukiwaniu kogoś/czegoś

2. partir (après un séjour):

partir

wyjeżdżać

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

wyprowadzać się do Paryża

4. partir:

partir (démarrer: coureur, fusée)

startować

partir (moteur)

ruszać

partir (coup de feu)

wystrzelić

c'est parti! fam

zaczęło się!

5. partir (disparaître):

partir

znikać

6. partir (commencer):

partir d'un principe

wychodzić z założenia

Idiomes/Tournures:

à partir de

począwszy od

partage [paʀtaʒ] SUBST m

partage

podział m

partage

dzielenie nt

I . partant(e) [paʀtɑ̃, ɑ̃t] ADJ fam

être partant pour qc

pisać się na coś

je suis partant!

zgoda!

II . partant(e) [paʀtɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f) SPORT

partant(e)

startujący(-ca) m (f)

non partant(e)

niestartujący(-ca) m (f)

partial(e) <-aux> [paʀsjal, jo] ADJ

partial(e)

nieobiektywny

partial juge t.

stronniczy

partout [paʀtu] ADV

1. partout (en tout lieu):

partout

wszędzie

un peu partout

niemal wszędzie

2. partout SPORT:

on en est à trois partout

jest trzy do trzech

par-ci [paʀsi]

par-ci, par-là

tędy i owędy

partique ADJ

Entrée d'utilisateur

partique

praktyczny