Traductions de „pilne“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

pile¹ [pil] SUBST f

1. pile (tas):

pile

sterta f

2. pile ELEC:

pile

bateria f

fonctionner à piles

działać na baterie

pilier [pilje] SUBST m ARCHIT

pilier

filar m

I . pilote [pilɔt] SUBST mf AVIAT, AUTO, MAR

pilote

pilot(ka) m (f)

pilote de ligne

pilot samolotów pasażerskich

II . pilote [pilɔt] SUBST m

1. pilote (dispositif):

pilote automatique

pilot m automatyczny

2. pilote INFOR:

pilote

sterownik m

piller [pije] VERBE trans

piller

plądrować

pilule [pilyl] SUBST f

pilule

pigułka f

la pilule

pigułka antykoncepcyjna

I . piler [pile] VERBE trans

piler

ucierać

piler

miażdżyć

II . piler [pile] VERBE intr fam

piler

roztrzaskać

aulne [o(l)n] SUBST m

aulne

olcha m

bois d'aulne

drewno nt olchowe

pie [pi] SUBST f

1. pie ZOOL:

pie

sroka f

2. pie fam:

pie

gaduła f

I . piano [pjano] SUBST m

piano

pianino nt

jouer du piano

grać na pianinie

II . piano [pjano] ADV

piano

piano

pièce [pjɛs] SUBST f

1. pièce:

pièce (morceau)

element m

pièce (morceau)

kawałek m

pièce (d'un appareil)

część f

2. pièce THÉÂTRE:

pièce de théâtre

sztuka f [teatralna]

3. pièce (document):

pièce d'identité

dokument m tożsamości

4. pièce (salle):

pièce

pomieszczenie nt

pièce

pokój m

un deux-pièces

mieszkanie nt dwupokojowe

5. pièce (monnaie):

pièce [de monnaie]

moneta f

pièce d'un euro

moneta o wartości jednego euro

6. pièce COUTURE:

pièce

łata f

Idiomes/Tournures:

vendre à la pièce

sprzedawać na sztuki

pièces de rechange [ou détachée]

części fpl wymienne

être inventé de toutes pièces

być wynalezionym od podstaw

piège [pjɛʒ] SUBST m

piège t. fig:

piège

pułapka f

piège

zasadzka f

prendre qn au piège

wciągać kogoś w zasadzkę

tendre un piège à qn

zastawiać na kogoś pułapkę

tomber dans le piège

wpadać w pułapkę

Idiomes/Tournures:

c'est un piège à cons fam

to jest oszustwo

pince [pɛ̃s] SUBST f

1. pince TEC:

pince

obcęgi plur

2. pince ZOOL:

pince

kleszcze plur

3. pince COUTURE:

pince

zaszewka f

pantalon à pinces

spodnie plur z zaszewkami

4. pince (épingle):

pince à linge

spinacz m /klamerka f do wieszania bielizny

5. pince (instrument d'épilation):

pince à épiler

pęseta f kosmetyczna

pion [pjɔ̃] SUBST m JEUX

pion

pionek m

pipe [pip] SUBST f

pipe

fajka f

pique [pik] SUBST m JEUX

pique

pik m

I . pire [piʀ] ADJ comp, superl de mauvais

1. pire comp (plus mauvais):

pire

gorszy

il n’y a rien de pire que ...

nie ma nic gorszego niż...

de pire en pire

coraz gorzej

2. pire superl (le plus mauvais):

le pire élève

najgorszy uczeń

II . pire [piʀ] SUBST m

s’attendre au pire

spodziewać się najgorszego

Voir aussi : mauvais , mauvais

mauvais(e) [movɛ, ɛz] ADJ

1. mauvais antéposé (néfaste):

mauvais(e)

zły

mauvaise action

zły uczynek

être mauvais en qc

nie umieć czegoś

être mauvais pour la santé

być szkodliwym dla zdrowia

faire un mauvais rêve

mieć zły sen

2. mauvais (imparfait):

parler un mauvais français

mówić łamaną francuszczyzną

3. mauvais (méchant):

mauvais intention, regard

zły

4. mauvais (dangereux):

mauvais mer

niespokojny

I . mauvais [movɛ] ADV

il fait mauvais

jest brzydka pogoda

sentir mauvais

brzydko pachnieć

II . mauvais [movɛ] SUBST m

mauvais

zło nt