Traductions de „silne“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

signe [siɲ] SUBST m

1. signe (geste, symbole):

signe

gest f

signe de la main

znak m ręką

signe de tête affirmatif/négatif

potakujący/przeczący ruch m głową

signe de bienvenue

gest na przywitanie

faire signe à qn

dać komuś znak

faire signe de la tête à qn

dać komuś znak ruchem głowy

faire signe que oui/non

wykonać potwierdzający/przeczący gest

faire le signe de la croix

czynić znak krzyża

2. signe (indice):

signe

objaw m

signe MÉD

symptom m

3. signe (trait distinctif):

signe

cecha f charakterystyczna

4. signe ASTRON:

signe

znak m zodiaku

Idiomes/Tournures:

c'est bon/mauvais signe

to dobry/zły znak

silence [silɑ̃s] SUBST m

1. silence sans pl (absence de bruit):

silence

cisza f

silence de mort

grobowa cisza

travailler en silence

pracować po cichu

2. silence (absence de paroles, d'information):

silence

milczenie nt

garder le silence sur qc

zachowywać milczenie na jakiś temat

réduire qn au silence

zmuszać kogoś do milczenia

sirène [siʀɛn] SUBST f

1. sirène (signal):

sirène

syrena f

sirène d'alarme

syrena alarmowa

2. sirène (femme poisson):

sirène

syrena f

signet [siɲɛ] SUBST m INFOR

signet

zakładka f

signer [siɲe] VERBE trans

1. signer (apposer sa signature):

signer

podpisywać

2. signer ARTS:

signer œuvre, pièce

sygnować

être signé de qn

być czyimś dziełem

Idiomes/Tournures:

c'est signeré fam

to jego ręka

silicone [silikon] SUBST m

silicone

silikon m

aulne [o(l)n] SUBST m

aulne

olcha m

bois d'aulne

drewno nt olchowe

siège [sjɛʒ] SUBST m

1. siège t. POL:

siège

siedziba f

2. siège AUTO (sert à s'asseoir dessus):

siège

siedzenie nt

siège pour enfant

fotelik m [samochodowy] dla dziecka

3. siège (action d'assiéger):

siège

oblężenie nt

sien(ne) [sjɛ̃, sjɛn] PRON poss

1. sien:

le sien/la sienne

jego/jej

les siens

swoje

2. sien plur (ceux de sa famille):

les siens

bliscy mpl

3. sien plur (ses partisans):

les siens

swoi mpl

Idiomes/Tournures:

faire des siennes fam personne

narobić głupstw

y mettre du sien

wykazywać dużo dobrej woli

Voir aussi : mien

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] PRON poss

1. mien (qui est à moi):

le mien/la mienne

mój/moja

les miens/les miennes

moje

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to nie jest pańska walizka, ona jest moja

cette maison est la mienne

to mój dom

2. mien plur:

les miens (ceux de ma famille)

moi bliscy

les miens (mes partisans)

moi zwolennicy

Idiomes/Tournures:

j'y mets du mien

daję swój wkład

sigle [sigl] SUBST m

sigle

skrót m

singe [sɛ̃ʒ] SUBST m

1. singe ZOOL:

singe

małpa f

2. singe fam (personne qui imite):

singe

osoba f małpująca kogoś

3. singe (faire l'idiot):

faire le singe

błaznować

faire le singe

robić małpie miny

site [sit] SUBST m

1. site (paysage):

site

krajobraz m

2. site (région):

site

miejsce nt

site naturel

miejsce o szczególnych walorach przyrodniczo-krajobrazowych

site touristique

atrakcja f turystyczna

3. site (lieu d'activité):

site

teren m

site archéologique/de production

teren wykopalisk archeologicznych/produkcji

4. site INFOR:

site Web

strona f internetowa