Traductions de „mûrier“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . murer [myʀe] VERBE trans

murer

zazidati

II . murer [myʀe] VERBE vpr

se murer chez soi

zapirati se med štiri stene

I . marier [maʀje] VERBE trans

marier

poročiti

II . marier [maʀje] VERBE vpr

se marier avec qn

poročiti se s kom

armurier [aʀmyʀje] SUBST m

armurier

trgovec (trgovka) m (f) z orožjem

laurier [lɔʀje] SUBST m

laurier BOT, CULIN

lovor m

I . ouvrier (ouvrière) [uvʀije, -ijɛʀ] ADJ

ouvrier classe, mouvement, législation:

ouvrier (ouvrière)

delavski

parti ouvrier

delavska stranka

II . ouvrier (ouvrière) [uvʀije, -ijɛʀ] SUBST m, f

ouvrier (ouvrière)

delavec(delavka) m (f)

mutiler [mytile] VERBE trans

1. mutiler (blesser):

mutiler

pohabljati [perf pohabiti]

2. mutiler fig (détériorer):

mutiler

iznakaziti

mûrir [myʀiʀ]

mûrir VERBE intr:

mûrir

(do)zoreti

trier [tʀije] VERBE trans

1. trier (sélectionner):

trier

izb(i)rati

trier fruits, habits

preb(i)rati

2. trier (classer):

trier

sortirati

I . crier [kʀije] VERBE intr

crier

vpiti

II . crier [kʀije] VERBE trans (à voix forte)

crier

kričati

I . prier [pʀije] VERBE trans

1. prier RÉLIG:

prier Dieu

moliti k Bogu

2. prier (inviter, solliciter):

prier qn de faire qc

prositi koga, naj kaj stori

je vous prie d'agréer mes sincères salutations/mes sentiments les meilleurs

iskreno/vljudno vas pozdravljam

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

(kar) izvoli/izvolite

je t'en/vous en prie (s'il te/vous plaît)

lepo te/vas prosim

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi)

ni za kaj

II . prier [pʀije] VERBE intr RÉLIG

prier

(z)moliti

écrier [ekʀije]

écrier VERBE vpr:

s'écrier

zakričati

étrier [etʀije] SUBST m

étrier

streme n

I . parier [paʀje] VERBE trans

parier qc à qn

staviti kaj s kom

tu paries que j'y arrive !

staviva, da mi bo uspelo!

II . parier [paʀje] VERBE intr

parier

staviti

varier [vaʀje] VERBE intr

1. varier (évoluer):

varier

spreminjati se [perf spremeniti se]

2. varier (être différent):

varier

razlikovati se

murmure [myʀmyʀ] SUBST m

murmure

mrmranje n

murmure de protestations

godrnjanje n

verrier [vɛʀje] SUBST m

verrier

steklar m

février [fevʀije] SUBST m

février

februar m

Voir aussi : août

août [u(t)] SUBST m

août

avgust m

en août

v avgustu

début/fin août

začetek/konec avgusta

pendant tout le mois d'août

ves mesec avgust

le 15 août, c'est l'Assomption

15. avgusta je Marijino vnebovzetje

lévrier [levʀije] SUBST m

lévrier

hrt m

muscler [myskle]

muscler VERBE trans:

muscler qn

krepiti komu mišice

museler [myzle] VERBE trans

1. museler (mettre une muselière):

museler un animal

natakniti živali nagobčnik

2. museler fig:

museler

utišati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Fabre lui explique la biologie du bombyx du mûrier et les moyens de sélectionner les œufs indemnes.

fr.wikipedia.org

Les plantes étudiées sont le mûrier, la mercuriale, l'épinard, le ricin commun et le maïs.

fr.wikipedia.org

Ce mûrier aurait eu beaucoup de bouches ouvertes sur ses branches.

fr.wikipedia.org

L'abeille et le bombyx du mûrier (ver à soie) sont les seuls insectes qu'on qualifie de domestiques.

fr.wikipedia.org

Sa plaine est alors plantée de mûriers et compte douze grandes filatures.

fr.wikipedia.org

Il introduisit dans la région la culture du sainfoin, le mûrier et l'élevage de vers à soie.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le bombyx du mûrier adulte ne possède pas de glandes séricigènes et ne peut donc pas produire de soie.

fr.wikipedia.org

Il contient des branches de mûrier et de framboisier chargées de fruits.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est obtenu à partir d'écorce de mûrier et de fibres de chanvre.

fr.wikipedia.org

Le long du chemin, on rencontre également des oliviers et des mûriers, preuve de la vocation agricole de la zone.

fr.wikipedia.org