Traductions de „plešec“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . pleurer [plœʀe] VERBE intr

1. pleurer:

pleurer personne

jokati

pleurer œil

(za)solziti se

pleurer de rire

do solz se nasmejati

2. pleurer (se lamenter):

pleurer sur qn

pomilovati koga

pleurer sur qc

tarnati nad čem

II . pleurer [plœʀe] VERBE trans

pleurer personne:

pleurer

objokovati

faire pleurer qn

spraviti koga v jok

plein(e) [plɛ͂, plɛn] ADJ

1. plein:

plein(e)

poln

plein(e) journée

zapolnjen

être plein de bonne volonté

prekipevati od dobre volje

plein de vie

poln življenja

2. plein (sans réserve):

à pleine gorge

na ves glas

à pleines mains

s polnimi rokami

3. plein (au plus fort de, au milieu de):

plein(e)

sredi

en plein soleil

na žgočem soncu

en pleine lumière

pri direktni svetlobi

en pleine rue

sredi ceste

4. plein bois, porte:

plein(e)

masiven

5. plein femelle:

plein(e)

brej

6. plein succès, confiance:

plein(e)

popoln

place [plas] SUBST f

1. place (endroit approprié):

place

prostor m

à la place de qc

namesto česa

place assise/debout

sedež/stojišče

place de stationnement

parkirišče

sur place

na mestu samem

y a-t-il encore une place (de) libre ?

je še kakšen sedež prost?

2. place (endroit quelconque):

place

kraj m

prendre de la place

zavzeti veliko prostora

3. place (billet):

place

sedež m

4. place (emploi):

place

delovno mesto n

plage [plaʒ] SUBST f

plage

plaža f

sur la plage

na plaži

aller à la plage

iti na plažo

plaie [plɛ] SUBST f

1. plaie (blessure):

plaie

rana f

2. plaie fam (personne):

plaie

nadloga f

I . plier [plije] VERBE trans

1. plier papier, tissu:

plier

prepogibati [perf prepogniti]

2. plier (refermer):

plier journal, carte routière

zlagati [perf zložiti]

3. plier bras, jambe:

plier

(po)krčiti

4. plier (courber):

plier

upogibati [perf upogniti]

être plié de douleur

zviti se od bolečin

II . plier [plije] VERBE intr

1. plier (se courber):

plier sous qc

upogibati se pod

2. plier (céder):

plier

popuščati [perf popustiti]

I . plouc [pluk] SUBST mf péj fam

plouc

kmetavzar(ka) m (f)

II . plouc [pluk] ADJ péj fam

plouc

kmetavzarski

pluie [plɥi] SUBST f

1. pluie MÉTÉO:

pluie

dež m

des pluies

deževje

saison des pluies

deževna doba

2. pluie sans plur (grande quantité):

pluie d'étincelles

pršenje isker

je ne suis pas né(e) de la dernière pluie

saj nisem od včeraj

plume [plym] SUBST f

plume

pero n

I . placer [plase] VERBE trans

1. placer:

(mettre) placer qc sur qc (verticalement/à plat)

položiti kaj na kaj

2. placer sentinelle:

placer

postaviti

3. placer anecdote, remarque:

placer

povedati

ne pas pouvoir placer un mot

ne priti do besede

II . placer [plase] VERBE vpr (s'installer)

se placer

sesti

se placer

namestiti se

planer [plane] VERBE intr

1. planer (voler):

planer oiseau, avion

leteti

2. planer (flotter):

planer nuages

lebdeti

3. planer (peser):

planer soupçons

viseti

4. planer fam:

planer (rêver)

imeti glavo v oblakih

planer (sous l'effet d'une drogue)

biti zadet