Traductions de „revers“ dans le dictionnaire français » slovène

I . pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] ADJ

pervers(e)

sprijen

II . pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] SUBST m, f

pervers(e)

izprijenec(izprijenka) m (f)

travers [tʀavɛʀ] SUBST m

travers

manjša pomanjkljivost f

prendre qc de travers

razburjati se zaradi česa

à travers qc, au travers de qc (en traversant)

prek česa

à travers le monde

povsod po svetu

rêver [ʀeve]

rêver VERBE intr:

rêver de qn/qc

sanjati o kom/čem

revenu [ʀ(ə)vəny] SUBST m

revenu

dohodek m

revenu minimum d'insertion

socialna pomoč, namenjena najrevnejšim

I . envers [ɑ͂vɛʀ] PRÉP

envers qn/qc

(v odnosu) do koga/česa

II . envers [ɑ͂vɛʀ] SUBST m

envers d'une feuille de papier:

envers

hrbtna stran f

à l'envers (dans le mauvais sens)

napačno

à l'envers (à rebours)

v obratni smeri

à l'envers (de bas en haut)

z glavo navzdol

à l'envers (à reculons)

vzvratno

divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] ADJ

1. divers (différent, varié):

divers(e)

raznovrsten

2. divers mouvements:

divers(e)

različen

3. divers plur (plusieurs):

divers(e)

različni

I . crever [kʀəve] VERBE intr

crever

(raz)počiti (se)

II . crever [kʀəve] VERBE trans

crever pneu:

crever

predreti

III . crever [kʀəve] VERBE vpr fam

se crever

izčrpati se

revendre [ʀ(ə)vɑ͂dʀ]

revendre VERBE trans:

revendre

preproda(ja)ti

revenir [ʀ(ə)vəniʀ] VERBE intr +être

1. revenir (retourner):

revenir

pri(haja)ti nazaj

revenir dans un instant

takoj priti nazaj

2. revenir (venir de nouveau):

revenir personne, printemps

vračati se [perf vrniti se]

3. revenir (reprendre):

revenir à/sur qc

vračati se k čemu

4. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

revenir à qn

vračati se h komu

5. revenir (équivaloir à):

revenir cher

skupaj stati kar precej denarja

cela revient au même

to je isto

6. revenir CULIN:

faire revenir lard

prepražiti

ne pas en revenir de qc fam

biti osupel nad čim

revenir de loin

komaj se izvleči

revente [ʀ(ə)vɑ͂t] SUBST f

revente

preprodaja f

I . revivre [ʀ(ə)vivʀ] VERBE intr (être revigoré)

revivre

oživeti

II . revivre [ʀ(ə)vivʀ] VERBE trans (vivre à nouveau)

revivre

ponovno doživeti

I . relever [ʀəl(ə)ve] VERBE trans

1. relever blessé, objet tombé:

relever

pob(i)rati

relever qn

dvigniti koga

2. relever:

relever siège

dvigniti

relever siège cheveux

speti

3. relever adresse, renseignement:

relever

zabeležiti

II . relever [ʀəl(ə)ve] VERBE intr (dépendre de)

relever de la compétence de qn

biti v pristojnosti koga

III . relever [ʀəl(ə)ve] VERBE vpr (se remettre debout)

se relever

ponovno vstati

rebours [ʀ(ə)buʀ]

à rebours

v nasprotni smeri

recours [ʀ(ə)kuʀ] SUBST m

1. recours (utilisation):

recours à qc

poseganje po čem

avoir recours à qn

zateči se h komu

2. recours (personne):

recours

zavetnik(zavetnica) m (f)

en dernier recours

kot zadnje sredstvo

réveil [ʀevɛj] SUBST m

1. réveil (appareil):

réveil

budilka f

2. réveil (retour à la réalité):

réveil

prebuditev f

revue [ʀ(ə)vy] SUBST f (magazine)

revue

revija f

I . revoir [ʀ(ə)vwaʀ] VERBE trans (voir à nouveau)

revoir

ponovno videti

II . revoir [ʀ(ə)vwaʀ] VERBE vpr (se retrouver)

se revoir

ponovno se srečati

tiers [tjɛʀ] SUBST m

1. tiers (fraction):

tiers

tretjina f

2. tiers (tierce personne):

tiers

tretja oseba f

relevé [ʀəl(ə)ve] SUBST m

relevé de compte:

relevé

izpisek m

revolver [ʀevɔlvɛʀ] SUBST m

revolver

revolver m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le revers présente aux ailes postérieures des chevrons foncés et blanchâtres.

fr.wikipedia.org

Le revers est gris ocré clair orné de points noirs cerclés de blanc et d'une ligne submarginale de marques jaune orangé.

fr.wikipedia.org

Le revers des ailes antérieures est beige avec un ocelle apical noir pupillé de blanc, et un deuxième ocelle tornal souvent masqué par l'aile postérieure.

fr.wikipedia.org

Le revers est gris clair nacré marbré de blanc nacré nacré.

fr.wikipedia.org

À sa première saison complète avec les Indians en 1988, il présente un dossier de 14 gains et 10 revers.

fr.wikipedia.org

Il eut à gérer de grands revers de fortune.

fr.wikipedia.org

Revers de la médaille, cet argent facile détruit aussi l'appareil productif du pays.

fr.wikipedia.org

Le revers des ailes a une couleur de fond variant entre blanc, gris et beige chez les mâles, et souvent plus brune chez les femelles.

fr.wikipedia.org

Sa carrière fut encore plus brillante que celle de son père et il n'éprouva pas les mêmes revers.

fr.wikipedia.org

La description du revers correspond à celle de l’avers.

fr.wikipedia.org