Traductions de „s“ dans le dictionnaire allemand » italien

s, S SUBST nt <-, ->

s

s, S, esse f/m

ein scharfes S

una esse zeta

S wie Siegfried

S come Savona

S

S abréviation de Süden

S

sud m

Voir aussi : Süden

Süden <-s> SUBST m

Süden

sud m

Süden

meridione m

im Süden von Berlin

a sud di Berlino

von Süden kommen

venire dal sud

s.

s. abréviation de siehe

s.

s. (vedi)

Voir aussi : siehe

siehe [ˈziːə] ADV

siehe Seite …

vedi ( od vedere od vedasi) pagina …

S.

S. abréviation de Seite

S.

p., pag. (pagina)

Voir aussi : Seite

Seite <-, -n> SUBST f

1. Seite:

Seite

lato m

auf (od zu) beiden Seiten der Straße

su entrambi i lati della strada

auf einer Seite gelähmt sein

essere paralizzato da un lato

die technische Seite des Problems

il lato tecnico del problema

sich von der besten Seite zeigen

mostrare il proprio lato migliore

2. Seite (Richtung):

Seite

direzione f

Seite

parte f

nach allen Seiten schauen

guardare in tutte le direzioni

von allen Seiten zusammenlaufen

affluire da ogni parte

3. Seite (seitlicher Teil):

Seite

fianco m

die Seite eines Bergs

il fianco di un monte

an jemandes Seite

a fianco di qn

auf der linken Seite schlafen

dormire sul fianco sinistro

4. Seite (von Buch):

Seite

pagina f

auf Seite 7

a pagina 7

5. Seite (Vorder-, Rückseite):

Seite

facciata f

6. Seite:

Seite

parte f

auf welcher Seite stehst (od bist) du?

da che parte stai?

das Recht ist auf seiner Seite

la ragione è dalla sua (parte)

Idiomes/Tournures:

Seite an Seite

fianco a fianco

jemanden von der Seite ansehen

guardare di traverso qn

auf der einen Seite … auf der anderen Seite

da un lato … dall’altro

jemanden auf seine Seite bringen (od ziehen)

trarre qn dalla propria parte

etwas von dritter Seite erfahren

venire a conoscenza di qc da terzi (od da altri)

auf die (od zur) Seite gehen

mettersi da parte

die Gelben Seiten®

le pagine gialle

etwas auf die Seite legen

mettere da parte qc

jemanden zur Seite nehmen

mettere da parte qn

das ist meine schwache Seite

è il mio punto debole

das ist meine starke Seite

è il mio forte

jemandem (mit Rat und Tat) zur Seite stehen

assistere (od aiutare) qn

jemandem einen Helfer zur Seite stellen

mettere un aiutante accanto a qn

zur Seite treten

farsi da parte

von der Seite

di lato

von dieser Seite

da questo lato

von allen Seiten

da ogni parte

von allen Seiten fig

sotto tutti gli aspetti

von gut unterrichteter Seite

da fonti accreditate

jemandem nicht von der Seite gehen (od weichen)

seguire qn come un’ombra

auf Seiten → aufseiten

a. S.

a. S. abréviation de auf Sicht

a. S.

a vista (a/v)

Fugen-s <Fugen-s, Fugen-s> SUBST nt LING

Fugen-s

esse f di congiunzione

m/s

m/s abréviation de Meter je Sekunde

m/s

metro al secondo (m/sec.)

P. S. [peːˈʔɛs] SUBST nt

P. S. abréviation de Postskriptum

P. S.

post scriptum m

Voir aussi : Postskriptum

Postskriptum <-s, Postskripta> SUBST nt

Postskriptum

postscriptum m

Postskriptum

poscritto m

S-Bahn® SUBST f

S-Bahn

servizio m ferroviario suburbano

S-Bahn <S-Bahn, -en> SUBST f

S-Bahn

= ferrovia metropolitana che serve grandi aree urbane e suburbane

S-Bahnhof <-[e]s, -höfe> SUBST m

S-Bahnhof

stazione f della S-Bahn

s. Br.

s. Br. abréviation de südlicher Breite

s. Br.

latitudine sud

Schluss-s <Schluss-s, Schluss-s> SUBST nt (im Frakturdruck)

Schluss-s

esse f comune ( od rotonda)

s. d.

s. d. abréviation de siehe dies, siehe dort

s. d.

vedi, si veda (s., vd.)

s-förmig ADJ, S-förmig

s-förmig

a forma di S

Traductions de „s“ dans le dictionnaire italien » allemand

s (S) [ˈɛsse] m/f l' inv

s (S)

s, S nt

I . S

S abréviation de santo

S

heilig (hl.)

II . S

S abréviation de Sud

S

Süden

Voir aussi : santo

I . santo [ˈsanto] ADJ

1. santo:

santo

heilig

acqua santa

Weihwasser nt

santo cielo!

ach (du) lieber Himmel!

tutto il santo giorno

den lieben langen Tag

fare qc in santa pace

etw in aller Ruhe tun

starsene in santa pace

seine Ruhe haben

settimana santa

Karwoche f

2. santo:

santo

Sankt, heilig

Sant’Ambrogio

Sankt Ambrosius, der heilige Ambrosius

San Marco

Sankt Markus

San Silvestro

Silvester nt

3. santo:

santo

fromm

condurre una vita santa

ein frommes Leben führen

4. santo:

santo

weise, wahr

parole sante

weise Worte pl

II . santo [ˈsanto] SUBST m il

santo

Heilige m

santo patrono

Schutzheilige m

festa di tutti i santi

Allerheiligen(fest) nt

s.

s. abréviation de seguente

s.

folgend (f.)

Voir aussi : seguente

I . seguente [seˈguɛnte] ADJ

seguente

folgend

II . seguente [seˈguɛnte] SUBST m/f il/la

seguente

Nächste m/f

Expressions couramment utilisées avec s

-s ankreuzen

barrare ( od segnare con una crocetta) i punti pertinenti, che interessano

meines -s

a mio parere

-s erleben

affrontare esperienze terribili

-s leisten

fare l’impossibile

-s streichen

barrare ciò che non interessa

-s Wunderlampe

la lampada di Aladino

unter der Rubrik „-s”

nella rubrica “varie”

jemandem die -s erweisen

tributare onori, omaggi a qn

mein Großvater seligen -s liter

mio nonno buonanima

von jemandem -s verlangen

pretendere l’impossibile da qn

des -s Tochter heiraten fig iron

= essere impiccato

jemandem ein -s wünschen

augurare altrettanto a qn

-s mit -m vergelten

rendere pan per focaccia

wie geht’s? - soso

come va? - così così

die -s hochziehen, hinunterlassen

tirare su, giù le tende

jetzt geht’s los!

adesso si comincia!

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben

adesso basta!

die -s machen

fare gli onori di casa

jetzt kommt’s knüppeldick

ora viene il peggio

jemandem Avancen machen

fare delle -s a qn