Traductions de „ó“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ó [u], Ó [u] SUBST nt inv (litera)

ó

Buchstabe des polnischen Alphabets für den Laut „u“

o [o], O [o] SUBST nt inv (litera)

o

o nt

o

O nt

O jak Olga

O wie Otto m

I . o [o] PRÉP +loc

1. o (treść, osoba):

o

über acc

o

von dat

artykuł o lasach tropikalnych

Artikel m über die tropischen Regenwälder

mówić o kimś/czymś

über jdn/etw reden

myśleć o kimś/czymś

an jdn/etw denken

wiedzieć o kimś/czymś

von jdm/etw wissen

nie masz pojęcia o takich sprawach

du hast keine Ahnung von solchen Angelegenheiten

nie mam o tym pojęcia

davon habe ich keine Ahnung

2. o (czas):

o

um acc

o

bei dat

o [godzinie] trzeciej/piątej

um drei/fünf [Uhr]

o świcie/zmroku/północy

bei Tagesanbruch/bei Dämmerung/um Mitternacht

3. o (sposób):

o

mit dat

o

aus dat

o chlebie i wodzie

bei Wasser und Brot

o własnych siłach

aus eigener Kraft

o kulach

an Krücken

4. o (cecha, właściwość):

o

mit dat

dziewczyna o długich włosach

Mädchen nt mit langen Haaren

człowiek o dużych wymaganiach

ein Mensch m mit hohen Ansprüchen

II . o [o] PRÉP +acc

1. o (porównanie):

o

um acc

wyższy o głowę

[um] einen Kopf größer

o połowę krótszy

[um] die Hälfte kürzer

starszy o rok

[um] ein Jahr älter

2. o (cel, skutek):

o

um acc

o

wegen gén

prosić/upominać się o coś

um etw bitten/etw fordern

gniewać się na kogoś o coś

jdm über etw acc böse sein

kłócić się o coś

[sich acc ] über etw acc streiten

niepokoić się o kogoś/coś

sich acc um jdn/etw sorgen

niepokoić się o kogoś/coś

sich dat um jdn/etw Sorgen machen

prosić/pytać o coś

um etw bitten/nach etw fragen

3. o (przedmiot czynności):

o

an acc

o

zu dat

opierać się o coś

sich acc an etw acc lehnen

rzucać czymś o coś

etw nach etw werfen

ocierać się o coś

sich acc an etw dat reiben

uderzać o coś

an etw acc stoßen

III . o [o] INTERJ

o

o[h]

o

ja, genau

o, już jedzie!

da kommt er ja!

o zgrozo!

o Graus! fam

o tak!

oh ja!

o, rety!

oje!

o, rety!

ach, du meine Güte! fam

Traductions de „ó“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

O [oː] SUBST nt, o SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

O

O nt

O

o nt

O wie Otto

O jak Otto

o [oː] INTERJ

o

o

O

O Abk. von Osten

O

wsch.

Voir aussi : Osten

Ọsten <‑s, sans pl > [ˈɔstən] SUBST m

1. Osten meist ohne art (Himmelsrichtung):

Osten

wschód m

im Osten

na wschodzie

im Osten von ... (östlich von)

na wschód od...

im Osten von ... (im östlichen Teil von)

we wschodniej części...

nach [o. in den] Osten

na wschód

gegen Osten

ku wschodowi

von [o. aus dem] Osten

ze wschodu

2. Osten (Osteuropa):

der Osten

Europa f Wschodnia

3. Osten (Kleinasien, Asien):

der Nahe Osten

Bliski Wschód m

der Mittlere Osten

Azja f Środkowa

der Ferne Osten

Daleki Wschód

Ö [øː] SUBST nt, ö SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

Ö

o nt z przegłosem

k. o. [kaː​ˈʔoː] Abk. von knock-out

1. k. o. SPORT:

k. o.

knockout m

k. o.

nokaut m

k. o. gehen

zostać znokautowanym

jdn k. o. schlagen

nokautować [perf z‑] kogoś

2. k. o. fam:

k. o. sein

być wykończonym fam

Voir aussi : knockout

knockout [nɔk​ˈʔaʊt, ˈ--] ADV

knockout SPORT ADV, SPORT:

knockout gehen

zostać znokautowanym

K. o. <‑, ‑> [kaː​ˈʔoː] SUBST m

K. o. Abk. von Knock-out SPORT

K. o.

knockout m

K. o.

nokaut m

technischer K. o.

nokaut techniczny

durch K. o.

przez nokaut

Voir aussi : Knockout

Knockout <‑[s], ‑s> [nɔk​ˈʔaʊt, ˈ--] SUBST m

Knockout SUBST m <‑[s], ‑s>:

Knockout SPORT, SPORT

knockout m

Knockout SPORT, SPORT

nokaut m

o. a.

o. a. Abk. von oben angeführt

o. a.

wyżej podany

o. ä.

o. ä. Abk. von oder ähnlich

o. ä.

lub podobne

o. B.

o. B. MÉD Abk. von ohne Befund

o. B.

bz (bez zmian)

O̱-Beine [ˈoːbaɪnə] SUBST

O-Beine plur fam:

O-Beine

krzywe [lub pałąkowate] nogi fpl

o̱-beinig [ˈoːbaɪnɪç] ADJ

o-beinig

o krzywych [lub pałąkowatych] nogach

I . o.k. [o​ˈkeː, o​ˈkɛɪ] INTERJ ADJ, O. K. INTERJ ADJ, okay INTERJ fam (Partikel)

o.k.

okej fam

o.k.

okay fam

o.k.

OK fam

II . o.k. [o​ˈkeː, o​ˈkɛɪ] INTERJ ADJ, O. K. INTERJ ADJ, okay ADJ fam

o.k. sein (gut)

być okej fam

o.k. sein (in Ordnung)

być okej [lub w porządku] fam

bist du wieder o.k.?

wszystko z tobą już okej? fam

Expressions couramment utilisées avec ó

o tyle o ile fam

so lala fam

„ó” wymienia się na „o”

„ó“ alterniert mit „o“

wyrażać się o kimś/o czymś niepochlebnie

sich acc wenig schmeichelhaft über jdn/etw äußern

o, rety!

oje!

o kreskowane

o nt mit Strich

o nikim

über niemanden

o zmierzchu

in [o. während] der Abenddämmerung

o, holender!

o, Schiet! fam

o czasie

zur rechten Zeit

o kurde!

schöner Mist! fam

o świcie

bei Tagesanbruch

[o] Jezu!

[oh] Gott!

o kim?

über wen?

och!

o wehe!

o zgrozo!

o Graus! hum fam

o jej! fam

o Mann fam