Traductions de „bodza“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wodza <gén ‑dzy, plur ‑dze> [vodza] SUBST f

wodza gén. au pl przest (lejce):

wodza

Zügel mpl

Idiomes/Tournures:

puszczać wodze fantazji

der Phantasie freien Lauf lassen

trzymać nerwy na wodzy

die Nerven im Zaum halten

pod wodzą kogoś

unter der Führung [o. Leitung] von jdm

trzymać język na wodzy

die Zunge im Zaum halten

bonza <gén ‑zy, plur ‑zowie> [bow̃za] SUBST m décl jak f w lp fam (dygnitarz)

bonza

Bonze m péj

rodzaj <gén ‑u, plur ‑e> [rodzaj] SUBST m

1. rodzaj (typ):

rodzaj

Art f

rodzaj

Sorte f

coś w tym rodzaju

etw Derartiges nt [o. von dieser Art]

jedyny w swoim rodzaju

der Einzigartige m [o. Einzige m seiner Art]

rodzaj kosztów EKON

Kostenart f

rodzaj pisma

Schriftart f

rodzaj użytkowania

Nutzungsart f

tego rodzaju

derartig

tego rodzaju

dieser Art

2. rodzaj BIOL:

rodzaj

Gattung f

rodzaj ludzki

menschliche Gattung

3. rodzaj LING:

rodzaj

Genus nt

rodzaj

grammatisches Geschlecht nt

4. rodzaj LIT:

rodzaj literacki

literarische Gattung f

I . bodaj [bodaj] CONJ

bodaj

eventuell

bodaj

vielleicht

kup jakieś słodycze, bodaj cukierki

kauf irgendwelche Süßigkeiten, vielleicht Bonbons

II . bodaj [bodaj] PTCL

1. bodaj (prawdopodobnie):

miała bodaj czternaście lat

sie mag vierzehn Jahre alt gewesen sein [o. war vielleicht vierzehn Jahre alt]

on ma bodaj dwa samochody

[ich glaube,]er hat wohl zwei Autos

ona będzie tu bodaj w czwartek

sie wird vermutlich am Donnerstag hier sein

2. bodaj (chociaż):

żebyś bodaj mógł zrezygnować

wenn du wenigstens verzichten könntest

daj mi bodaj 50 złotych

gib mir wenigstens 50 Zloty

czy bodaj domyślasz się, kto to zrobił?

hast du wenigstens eine Ahnung, wer das gemacht hat?

3. bodaj (życzenie):

bodajbym się mylił!

wenn ich mich doch bloß irrte!

bodaj jej nikt krzywdy nie zrobił!

dass ihr bloß niemand etwas zu Leide tut!

bodajbyś kark skręcił!

dass du dir dein Genick brichst [o. brächest] !

bodajbyście przegrali!

hoffentlich verliert ihr!

bodajby móc gdzieś wyjechać choć na tydzień!

wenn ich doch bloß wenigstens für eine Woche irgendwohin wegfahren könnte !

bodajby go diabli wzięli!

der Teufel m [o. Kuckuck m ] soll ihn holen! fam

bodaj się tacy na kamieniu rodzili!

gäb’s bloß mehr von solchen Menschen!

bodaj język usechł temu, kto mówi podobne kłamstwa!

soll dem die Zunge f im Halse stecken bleiben, wer solche Lügen verbreitet!

bodaj cię kaczki zdeptały! fam

hol dich der Teufel! prov

bodajbyś cudze dzieci uczył! prov

es gibt nichts Schlimmeres als ein Lehrer m zu sein

żądza <gén ‑dzy, plur ‑dze> [ʒondza] SUBST f sout

1. żądza (pragnienie):

żądza

Verlangen nt

żądza

Begierde f

żądza

Gier f

żądza pieniędzy

Geldgier f

żądza przygód

Abenteuerlust f

żądza zemsty

Rachsucht f

żądza wiedzy

Wissensdurst f

żądza władzy/krwi

Macht-/Blutgier f

2. żądza (pociąg fizyczny):

żądza

Lust f sout

żądza

Gelüst nt sout

odczuwać żądzę

Lust empfinden

jędza <gén ‑dzy, plur ‑dze> [jendza] SUBST f

1. jędza (czarownica):

jędza

Hexe f

2. jędza fig, péj (złośnica):

jędza

Hexe f péj

3. jędza (kłótliwa kobieta):

jędza

Hausdrachen m péj fam

sadza <gén ‑dzy, plur ‑dze> [sadza] SUBST f

sadza

Ruß m

ściany czarne od sadzy

rußgeschwärzte Wände fpl

bod <gén ‑u, plur ‑y> [bot] SUBST m

bod INFOR, RADIO

Baud nt

bod INFOR, RADIO

Bit nt pro Sekunde

body [bodɨ] SUBST nt inv fam

body

Body m

ubrać koronkowe body

einen Spitzenbody [o. Body aus Spitze] anziehen

rdza <gén rdzy, plur rdze> [rdza] SUBST f

1. rdza sans pl:

rdza

Rost m

czyścić coś z rdzy

von etw die Rostschicht entfernen

czyścić coś z rdzy

etw entrosten

2. rdza BIOL:

rdza

Brand m

3. rdza AGR:

rdza

Brand m

biała rdza

Bakterienbrand m

rdza fasoli

Bohnenbrand m

bodziec <gén bodźca, plur bodźce> [bodʑets] SUBST m

1. bodziec (czynnik):

bodziec

Reiz m

bodziec

Impuls m

bodziec warunkowy/bezwarunkowy

bedingter/unbedingter Reiz

2. bodziec (zachęta):

bodziec

Anreiz m

bodziec

Ansporn m

bodziec

Anregung f

bodźce ekonomiczne

materielle Anreize

to było dla mnie bodźcem do dalszej gry

das war für mich ein Anreiz, um weiterzuspielen

bryndza <gén ‑dzy, sans pl > [brɨndza] SUBST f (ser)

bryndza

Schaf[s]käse m

bonanza <gén ‑zy, plur ‑zy> [bonaw̃za] SUBST f

1. bonanza (żyła złota):

bonanza

Goldader f

2. bonanza fig (źródło wielkich korzyści):

bonanza

Goldgrube f fam

bonanza

Fundgrube f

3. bonanza fam (kłótnia):

bonanza

Krach m fam

bonanza

Zank m

urodzaj <gén ‑u, plur ‑e> [urodzaj] SUBST m

1. urodzaj (wynik uprawy):

urodzaj

guter Ertrag m

urodzaj

gute Ernte f

2. urodzaj fig (sprzyjające warunki):

urodzaj na coś

Überfluss m an etw dat

urodzaj na coś

Fülle f von etw

nędza SUBST

Entrée d'utilisateur

nędza wynagradza lenistwo (niedostatek) przysł

Faulheit lohnt mit Armut przysł