Traductions de „jara“ dans le dictionnaire polonais » allemand

jar <gén ‑u, plur ‑y> [jar] SUBST m GÉO

jar

Hohlweg m

jar

[enge] Schlucht f

jard <gén ‑u, plur ‑y> [jart] SUBST m

jard

Yard nt

jary [jarɨ] ADJ

1. jary AGR (tegoroczny):

jary zbiory

diesjährig

jary zbiory

Sommer-

zboża jare

Sommergetreide nt

2. jary fig (krzepki):

jary

rüstig

stary, ale jary

alt, aber rüstig

jaja <gén plur jaj> [jaja] SUBST plur fam

1. jaja (sytuacje dziwne, śmieszne):

jaja

Spaß m

jaja

Jux m fam

jaja

Scherz m

jaja

Ulk m

robić coś dla jaj

etw aus [lauter] Jux und Tollerei [o. zum Spaß] machen

robić sobie z kogoś/czegoś jaja

jdn/etw durch den Kakao ziehen

2. jaja (niezwykła historia):

ale jaja z tym urlopem

das ist ja ein Hammer m mit dem Urlaub fam

jama <gén ‑my, plur ‑my> [jama] SUBST f

1. jama (dół):

jama

Loch nt

jama

Grube f

wpaść do jamy

in eine Grube fallen

2. jama (jaskinia):

jama

Höhle f

3. jama (nora):

jama

Bau m

lisia jama

Fuchsbau m

4. jama ANAT:

jama

Höhle f

jama gardłowa/nosowa/ustna

Rachen-/Nasen-/Mundhöhle f

5. jama MÉD (ubytek):

jama

Hohlraum m

jama

Kaverne f

japa <gén ‑py, plur ‑py> [japa] SUBST f fam

japa

Maul nt péj fam

japa

Schnauze f fam

zamknij japę!

halt’s Maul! péj fam

zamknij japę!

halt die Schnauze! péj fam

jawa <gén ‑wy, sans pl > [java] SUBST f

jawa

Wachzustand m

marzenia na jawie

Träume mpl im Wachzustand

Idiomes/Tournures:

śnić na jawie

mit offenen Augen [o. in den Tag hinein] träumen

na jawie

im wachen Zustand

na jawie

in Wirklichkeit

jura <gén ‑ry, sans pl > [jura] SUBST f GÉO

jura

Jura m

ara <gén ary, plur ary> [ara] SUBST f ZOOL

ara (papuga)

Ara m

hodować ary

Aras züchten

fara <gén ‑ry, plur ‑ry> [fara] SUBST f przest (kościół parafialny)

fara

Pfarrkirche f

kara <gén ‑ry, plur ‑ry> [kara] SUBST f

kara

Strafe f

kara cielesna

körperliche Züchtigung f

kara grzywny

Bußgeld nt

kara łączna

Gesamtstrafe f

kara pieniężna

Geldstrafe f

kara śmierci

Todesstrafe f

kara umowna

Konventionalstrafe f

kara więzienia

Haftstrafe f

kara pozbawienia wolności

Freiheitsstrafe f

darować komuś karę

jdm die Strafe erlassen

dostać karę

bestraft werden

odbyć/ponieść karę

eine Strafe verbüßen [o. abbüßen] /bestraft werden

podlegać karze

einer Strafe unterliegen

sprawca podlega karze pozbawienia wolności do lat trzech

dem Täter droht eine Haftstrafe bis zu drei Jahren

przykładna kara

abschreckende Strafe

wreszcie spotkała go zasłużona kara

endlich hat er seine verdiente Strafe bekommen

wymiar kary

Strafmaß nt

zabronić czegoś pod karą śmierci

etw unter Androhung der Todesstrafe verbieten

za karę

zur [o. als] Strafe

Idiomes/Tournures:

kara boska z nim

es ist ein Kreuz nt mit ihm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Roślina jednoroczna (zarówno ozima, jak i jara).

pl.wikipedia.org

Zwykle opisywany jest jako roślina jednoroczna, czasem także jako dwuletnia, co wynikać może stąd, że jako roślina roczna rosnąć może zarówno jako jara, jak i ozima.

pl.wikipedia.org

Ze względu na okres wegetacji owies może występować jako forma jara i ozima.

pl.wikipedia.org

Gatunek uprawiany jest jako jednoroczna roślina ozima, rzadziej jara.

pl.wikipedia.org

Roślina roczna; jara lub ozima.

pl.wikipedia.org

Roślina jednoroczna (jara lub czasem ozima – zimują różyczki liściowe), czasem z powodu zimowania zwana jest rośliną dwuletnią.

pl.wikipedia.org

Roślina jednoroczna, czasem opisywana także jako dwuletnia, co wynikać może stąd, że rosnąć może zarówno jako roślina roczna jara, jak i ozima.

pl.wikipedia.org