Traductions de „kamika“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

kamica <gén ‑cy, sans pl > [kamitsa] SUBST f MÉD

kamica

Steinleiden nt

kamica nerkowa

Nierensteine mpl

kamica pęcherzyka żółciowego

Gallensteine mpl

Kamila <gén ‑li, plur ‑le> [kamila] SUBST f (imię)

Kamila

Camilla f

Kamila

Kamilla f

kamień <gén ‑enia, plur ‑enie> [kamjeɲ] SUBST m

1. kamień (bryła skalna, płyta):

kamień

Stein m

kamień budowlany

Baustein m

kamień brukowy

Pflasterstein m

kamień grobowy [lub nagrobny]

Grabstein m

kamień milowy t. HIST t. fig

Meilenstein m t. fig

kamień młyński

Mühlstein m

kamień szlifierski

Schleifstein m

kamień węgielny

Grundstein m

kamień węgielny

Eckstein m

epoka kamienia

Steinzeit f

epoka kamienia gładzonego

Jungsteinzeit f

epoka kamienia gładzonego

Neolithikum nt

epoka kamienia łupanego

Altsteinzeit f

epoka kamienia łupanego

Paläolithikum nt

pomnik z kamienia

steinernes Denkmal nt

pomnik z kamienia

Gedenkstein m

kamień filozoficzny [lub mądrości]

der Stein der Weisen sout

trafiła kosa na kamień prov

jd ist an den Rechten gekommen [o. geraten]

trafiła kosa na kamień prov

jd hat seinen Meister gefunden

być komuś kamieniem u szyi

jdm ein Klotz m am Bein sein

coś jest dla kogoś kamieniem obrazy

etw ist für jdn ein Stein des Anstoßes sout

gryźć kamienie

nichts zu essen haben

coś idzie jak z kamienia

etw fällt jdm sehr schwer

coś idzie jak z kamienia

eine Arbeit f kommt nicht voran [o. vom Fleck]

kląć w żywe kamienie

fluchen wie ein Kesselflicker m

coś leży kamieniem na sercu

jdm lastet etw schwer auf der Seele

mieć serce z kamienia [lub jak kamień]

ein Herz aus Stein haben

kamień by się poruszył

das ist zum Steinerweichen

kamień by się poruszył

das könnte selbst einen Stein erweichen

przepaść jak kamień w wodę

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

ktoś nie rodzi się na kamieniu

jd wird nicht alle Tage geboren

rzucać kamieniem w kogoś [lub w coś]

jdn [o. etw] verurteilen

rzucać kamień do czyjegoś ogródka

jdm einen [o. eins] reinwürgen fam

rzucać komuś kamienie pod nogi

jdm Steine in den Weg legen

[o] rzut kamieniem

einen Steinwurf entfernt

siedzieć kamieniem nad czymś

lange über etw brüten

spać jak kamień

den Schlaf des Gerechten schlafen fam

kamień spadł mi z serca

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

twardnieć na kamień

hart wie Stein werden

zdjąć komuś kamień z serca

jdm eine große Last von der Seele nehmen

kamień na kamieniu nie [po]zostanie

es wird kein Stein auf dem anderen bleiben

2. kamień (minerał):

kamień

[Edel]stein m

kamień

Mineral nt

kamienie jubilerskie

Schmucksteine mpl

kamień półszlachetny

Halbedelstein m

kamień szlachetny

Edelstein m

3. kamień TEC (t. w zegarku, do zapalniczki):

kamień

Stein m

4. kamień (osad):

kamień

Belag m

kamień

Ablagerung f

kamień kotłowy

Kesselstein m

kamień nazębny

Zahnbelag m

oczyścić czajnik z kamienia

einen Wasserkocher entkalken

5. kamień gén. au pl MÉD:

kamienie moczowe/nerkowe/żółciowe

Harn-/Nieren-/Gallensteine mpl

mimika <gén ‑ki, sans pl > [mimika] SUBST f sout

mimika

Mimik f

kamea <gén ‑ei, plur ‑ee> [kamea] SUBST f ARTS

kamea

Kamee f

naszyjnik z kameą

Halskette f mit Kameen-Anhänger

kamyk <gén ‑a, plur ‑i> [kamɨk] SUBST m

1. kamyk (mały kamień):

kamyk

Steinchen nt

wrzucić kamyk do czyjegoś ogródka

jdm einen [o. eins] reinwürgen [o. mitgeben] fam

2. kamyk fam:

kamyk

Schmuckstein m

kamyk

Edelstein m

kamera <gén ‑ry, plur ‑ry> [kamera] SUBST f

1. kamera:

kamera CINÉ, PHOTO

Kamera f

kamera cyfrowa

Digitalkamera f

kamera cyfrowa

digitale Kamera f

kamera internetowa

Webcam f

mówić do kamery

in die Kamera sprechen

najazd/odjazd kamery

Kamerafahrt f in die Nahaufnahme/in die Totale

kamera wideo

Videokamera f

kamera wideo

Camcorder m

2. kamera HIST:

kamera

Schatzkammer f

3. kamera przest (komora):

kamera

Kammer f

kamena <gén ‑ny, plur ‑ny> [kamena] SUBST f gén. au pl

kamena (nimfa)

Quellnymphe f

kamena (muza)

Muse f

klika <gén ‑ki, plur ‑ki> [klika] SUBST f péj

klika

Klüngel m péj

klika

Clique f

panika <gén ‑ki, sans pl > [paɲika] SUBST f sout

panika

Panik f

wpaść w panikę

in Panik geraten

kamelia <gén ‑ii, plur ‑ie> [kamelja] SUBST f BOT

kamelia

Kamelie f

kamfora <gén ‑ry, plur ‑ry> [kaw̃fora] SUBST f gén lp

kamfora

Kampfer m

kamfora

Campher m

Idiomes/Tournures:

zniknąć jak kamfora fam

sich acc in Luft auflösen fam

rytmika <gén ‑ki, sans pl > [rɨtmika] SUBST f MUS

rytmika

Rhythmik f

termika <gén ‑ki, sans pl > [termika] SUBST f

termika TEC, MÉTÉO, AVIAT

Thermik f

Kamil <gén ‑a, plur ‑e [lub ‑owie]> [kamil] SUBST m (imię)

Kamil

Camill m

Kamil

Kamill m

kambr <gén ‑u, sans pl > [kampr] SUBST m GÉO

kambr

Kambrium nt

wczesny kambr

frühes Kambrium

wczesny kambr

Frühkambrium nt

późny kambr

spätes Kambrium

późny kambr

Spätkambrium nt

kamasz <gén ‑a, plur ‑e> [kamaʃ] SUBST m

1. kamasz (zakryty but męski):

kamasz

[Halb]stiefel m

sznurowane kamasze

Schnürstiefel mpl

2. kamasz przest (but bez zapinania):

kamasz

Schaftstiefel m

brać kogoś w kamasze fig fam

jdn in die Armee einziehen

pójść w kamasze fig fam

[in die Armee] eingezogen werden

kambuz <gén ‑a, plur ‑y> [kambus] SUBST m MAR

kambuz

Kombüse f

kamlot <gén ‑u, sans pl > [kamlot] SUBST m

kamlot

Kamelott m

kamlot

Kamelhaar nt

płaszcz z kamlotu

Kamelhaarmantel m

kampus [kampus] SUBST m

kampus → campus

Voir aussi : campus

campus <gén ‑u, plur ‑y> [kampus] SUBST m

campus

Campus m