Traductions de „koy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kosy [kosɨ] ADJ

kosy spojrzenie:

kosy

misstrauisch

kosy

unwillig

koty <gén plur ‑tów> [kotɨ] SUBST fam (kłębki kurzu)

koty

Staubmäuse fpl

boy <gén ‑a, plur ‑e> [boj] SUBST m

boy hotelowy

Hotelboy m

kok² <gén ‑a, plur ‑owie> [kok] SUBST m (kucharz okrętowy)

kok

Schiffskoch m

kok

Smutje m

koc <gén ‑a, plur ‑e> [kots] SUBST m

koc

[Woll]decke f

koc w kratę

karierte Decke

kod <gén ‑u, plur ‑y> [kot] SUBST m

kod t. INFOR:

kod

Code m

kod

Kode m

kod

Kennung f

kod genetyczny

der genetische Code

kod binarny

Binärcode m

kod kraju

Ländercode m

kod kraju

Länderkennung f

kod maszynowy

Maschinencode m

kod pocztowy

Postleitzahl f

kod pocztowy

PLZ f

kod polecenia

Befehlscode m

kod użytkownika

Benutzerkennung f

kod szesnastkowy

HEX-Code m

kody czytelne maszynowo

maschinenlesbare Codes

Idiomes/Tournures:

złamać kod

den Code knacken

koń <gén konia, plur konie> [koɲ] SUBST m

1. koń t. ZOOL:

koń

Pferd nt

koń kary

Rappe m

koń siwy

Schimmel m

koń pełnej krwi

Vollblut nt

koń pełnej krwi

Vollblüter m

na koń!

aufs Pferd!

na koń!

aufgesessen!

dosiąść konia

sich acc aufs Pferd schwingen

galopować na koniu

auf dem Pferd galoppieren

galopować na koniu

im Galopp reiten

osiodłać konia

das Pferd satteln

ujeżdżać konie

Pferde zureiten

koń na biegunach

Schaukelpferd nt

czarny koń

Außenseiter m

[dać] konia z rzędem temu, kto...

ein Vermögen [geben] für jdn, der ...

harować [lub tyrać] [lub zasuwać] jak koń

wie ein Tier nt schuften

koń by się uśmiał!

da lachen ja die Hühner ntpl ! fam

koń trojański

Trojanisches Pferd

móc zjeść konia z kopytami

einen Bärenhunger haben fam

można z kimś konie kraść

mit jdm Pferde stehlen können fam

postawić [lub stawiać] na dobrego konia

aufs richtige Pferd setzen

stary koń fam

altes Haus nt fam

zdrów jak koń

kerngesund

znać się jak łyse konie

sich acc durch und durch kennen

zrobić kogoś w konia fam

jdn zum Besten halten [o. haben]

zrobić kogoś w konia fam

jdn foppen

baba z wozu, koniom lżej prov

ist das Weib vom Wagen, haben die Räder leichter zu tragen (wenn man sich jds oder etw entledigt, hat man es leichter)

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby prov

einem geschenkten Gaul schaut [o. sieht] man nicht ins Maul prov

kiedy spaść, to z wysokiego konia prov

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

łaska pańska na pstrym koniu jeździ prov

Herrengunst f ist launenhaft

pańskie oko konia tuczy prov

das Auge nt des Herrn lässt das Vieh gedeihen prov

2. koń JEUX:

koń

Springer m

3. koń PHYS:

koń mechaniczny

Pferdestärke f

koń mechaniczny

PS

kop <gén ‑a, plur ‑y> [kop] SUBST m fam (uderzenie)

kop

Tritt m

dostać kopa

einen Tritt bekommen

kos <gén ‑a, plur ‑y> [kos] SUBST m ZOOL

kos

Amsel f

kot <gén ‑a, plur ‑y> [kot] SUBST m

kot ZOOL:

kot

Katze f

kot

Kater m

Idiomes/Tournures:

odwracać kota ogonem fam

etw verdrehen péj fam

odwracać kota ogonem fam

etw entstellt wiedergeben

pierwsze koty za płoty prov

aller Anfang m ist schwer prov

kupować kota w worku

die Katze im Sack kaufen fam

drzeć z kimś koty, żyć jak pies z kotem

wie Hund m und Katze leben fam

latać jak kot z pęcherzem

wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen

tyle co kot napłakał

erbärmlich [o. kümmerlich] wenig

mieć kota na punkcie czegoś

verrückt nach etw sein