Traductions de „okdeka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

opieka <gén ‑ki, sans pl > [opjeka] SUBST f

1. opieka (troska):

opieka

Fürsorge f

opieka

Schutz m

pozostawać kogoś pod czyjąś opieką

jdn unter jds Obhut stellen

polecić się opiece boskiej

sich der Obhut Gottes empfehlen [o. anvertrauen]

roztoczyć opiekę nad kimś

jdm seinen Schutz angedeihen lassen

mieć kogoś w opiece (Bóg, Matka Boska)

jdn mit seinem Schutzmantel umhüllen

2. opieka (pomoc):

opieka

[ärztliche] Betreuung f [o. Fürsorge f ]

opieka

Pflege f

opieka

Obhut f sout

opieka nad starszymi ludźmi (finansowana ze środków publicznych)

Altenhilfe f

opieka prawna

Rechtspflege f

stała opieka

Dauerbetreuung f

3. opieka (nadzór prawny):

opieka

Vormundschaft f

4. opieka (instytucja):

opieka społeczna

Sozialamt nt

opieka zdrowotna

Gesundheitsfürsorge f

Zespół Opieki Zdrowotnej

Gesundheitszentrum nt

powieka <gén ‑ki, plur ‑ki> [povjeka] SUBST f

powieka

[Augen]lid nt

Idiomes/Tournures:

coś komuś spędza sen z powiek

etw raubt jdm den Schlaf

bez zmrużenia powiek[i]

ohne mit der Wimper zu zucken

powieki się komuś kleją

jdm fallen die Augen ntpl zu

powieki się komuś kleją

jdm werden die Lider schwer sout

zamknąć powieki sout

die Augen schließen

okładka <gén ‑ki, plur ‑ki> [okwatka] SUBST f

1. okładka (zewnętrzne karty książki, zeszytu):

okładka

Umschlag m

dziewczyna z okładki

Mädchen nt vom Umschlag

książka bez okładki

Buch nt ohne Umschlag

twarda okładka

Hartumschlag m

2. okładka (dodatkowa osłona książki, zeszytu):

okładka

Hülle f

okładka na zeszyt

Hefthülle f

okładka na zeszyt

Hefteinband m

okładka ochronna

Schutzhülle f

papierowa/foliowa okładka

Papier-/Plastikschutzhülle f

zdjąć okładkę

die Hülle abnehmen

okrętka <gén ‑ki, sans pl > [okrentka] SUBST f

okrętka

Kreuzstich m

Idiomes/Tournures:

zszyć coś na okrętkę

etw überwendlich nähen [o. schlampig zusammennähen péj fam ]

kaleka <gén ‑ki, plur ‑ecy [lub ‑ki]> [kaleka] SUBST m lub f décl jak f w lp

kaleka

[Körper]behinderte(r) mf

kaleka

Krüppel m péj

kaleka wojenny

Kriegsversehrter m

po wypadku został kaleką

der Unfall m hat ihn zum Krüppel gemacht

Idiomes/Tournures:

kaleka życiowy [lub życiowa]

gescheiterte Existenz f

greka <gén ‑ki, sans pl > [greka] SUBST f

greka

Griechisch nt

greka

Altgriechisch nt

rzeka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ʒeka] SUBST f

1. rzeka (zbiornik wodny):

rzeka

Fluss m

nad rzeką

am Fluss

w dół/górę rzeki

flussabwärts/-aufwärts

za siedmioma rzekami, za siedmioma górami

hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen

temat rzeka

weites Feld nt

nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki prov

man kann nicht zweimal in den gleichen Fluss steigen

nie pchaj rzeki, sama płynie prov

du brauchst den Fluss nicht anzuschieben, er fließt von selbst

2. rzeka fig:

rzeka samochodów

ein Strom m von Autos

rzeka samochodów

Blechlawine f péj fam

apteka <gén ‑ki, plur ‑ki> [apteka] SUBST f

apteka

Apotheke f

wykupić leki w aptece

Arzneimittel in der Apotheke kaufen

Lubeka <gén ‑ki, sans pl > [lubeka] SUBST f

Lubeka

Lübeck nt

okazja <gén ‑ji, plur ‑je> [okazja] SUBST f

1. okazja (sprzyjająca okoliczność):

okazja

Gelegenheit f

przy okazji

bei Gelegenheit

skorzystać z okazji

eine Gelegenheit nutzen [o. wahrnehmen]

skorzystać z okazji

die Gelegenheit beim Schopf[e] packen

przepuścić okazję

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

okazja czyni złodziej

Gelegenheit macht Diebe

2. okazja (uroczysta sytuacja):

okazja

Anlass m

z okazji czegoś

anlässlich einer Sache gén

z okazji czegoś

aus Anlass einer Sache gén

gratulacje z okazji awansu

Glückwünsche mpl zur Beförderung