Traductions de „spieniaczka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

śpiewaczka [ɕpjevatʃka] SUBST f

śpiewaczka → śpiewak

Voir aussi : śpiewak

śpiewak (-aczka) <gén ‑a, plur ‑acy> [ɕpjevak] SUBST m (f)

śpiewak (-aczka)

Sänger(in) m (f)

żeniaczka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ʒeɲatʃka] SUBST f fam

żeniaczka

Heirat f

bliźniaczka <gén ‑czki, plur ‑czki> [bliʑɲatʃka] SUBST f

bliźniaczka

Zwillingsschwester f

wieśniaczka [vjeɕɲatʃka] SUBST f

wieśniaczka → wieśniak

Voir aussi : wieśniak

wieśniak (-aczka) <gén ‑a, plur ‑acy> [vjeɕɲak] SUBST m (f)

1. wieśniak przest (chłop):

wieśniak (-aczka)

Bauer(Bäuerin) m (f)

2. wieśniak péj fam (prostak):

wieśniak (-aczka)

Bauer m péj fam

wieśniak (-aczka)

Bauerntrottel m péj fam

pieniacz <gén ‑a, plur ‑e> [pjeɲatʃ] SUBST m sout

pieniacz

Choleriker(in) m (f)

pieniacz

Streithammel m fam

wspinaczka <gén ‑ki, plur ‑ki> [fspinatʃka] SUBST f SPORT

wspinaczka

Kletterei f

wspinaczka górska

Bergsteigen nt

I . spieniać <‑ia> [spjeɲatɕ], spienić [spjeɲitɕ] perf VERBE trans

spieniać wody:

spieniać

aufschäumen

spieniać

zum Schäumen bringen

II . spieniać <‑ia> [spjeɲatɕ], spienić [spjeɲitɕ] perf VERBE pron

1. spieniać (woda):

spieniać

aufschäumen

spieniać

sich acc mit Schaum bedecken

2. spieniać slmt perf fam (wściec się):

spieniać

sich acc aufregen

spieniać

Zustände bekommen fam

cwaniaczka <gén ‑ki, plur ‑ki> [tsfaɲatʃka] SUBST f fam (spryciara)

cwaniaczka

schlaue [o. schlitzohrige] Frau f

próżniaczka [pruʒɲatʃka] SUBST f

próżniaczka → próżniak

Voir aussi : próżniak

próżniak (-aczka) <gén ‑a, plur ‑acy [lub ‑i]> [pruʒɲak] SUBST m (f) sout

próżniak (-aczka)

Faulenzer(in) m (f) péj

miesiączka <gén ‑ki, plur ‑ki> [mjeɕontʃka] SUBST f

miesiączka

Periode f

miesiączka

Regel f

dostać miesiączkę

die Periode [o. Regel] bekommen

mam miesiączkę

ich habe meine Regel [o. Tage]

śpiączka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ɕpjontʃka] SUBST f

1. śpiączka MÉD:

śpiączka

Schlafkrankheit f

śpiączka

Koma nt

śpiączka cukrzycowa

Diabeteskoma nt

śpiączka afrykańska

afrikanische Schlafkrankheit

zapaść w śpiączkę

ins Koma fallen

2. śpiączka fam (senność):

śpiączka

Schläfrigkeit f

śpiączka

Müdigkeit f

ogarnęła mnie śpiączka

ich wurde von Müdigkeit übermannt

spieniony [spjeɲonɨ] ADJ

1. spieniony (pokryty pianą):

spieniony

schäumend

spieniony

mit Schaum bedeckt

spienione wody rzeki

schäumendes Flusswasser nt

spieniony koń

mit Schaum bedecktes Pferd nt

2. spieniony (bardzo zdenerwowany):

spieniony

schäumend vor Wut

mąż z pracy przyszedł bardzo spieniony

der Mann m kam schäumend vor Wut von der Arbeit nach Hause

spieniężać <‑ża> [spjeɲew̃ʒatɕ], spieniężyć [spjeɲew̃ʒɨtɕ] VERBE trans perf

spieniężać

zu Geld machen

spieniężać

versilbern fam

Kujawiaczka [kujavjatʃka] SUBST f

Kujawiaczka → Kujawiak

Voir aussi : Kujawiak

Kujawiak (-aczka) <gén ‑a, plur ‑acy> [kujavjak] SUBST m (f) (mieszkaniec Kujaw)

Kujawiak (-aczka)

Kujawier(in) m (f)

pieniąch <gén ‑a, plur ‑y> [pjeɲow̃x] SUBST m gén. au pl

pieniąch augm od pieniądz

Voir aussi : pieniądz

pieniądz <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑iędzy, instr plur ‑iędzmi> [pjeɲonts] SUBST m

pieniądz

Geld nt

drobne pieniądze

Kleingeld nt

pieniądze na podróż

Reisekasse f

fałszywe pieniądze

Falschgeld nt

być bez pieniędzy

kein Geld haben

mam mało pieniędzy

ich habe wenig Geld

podjąć pieniądze

Geld abheben

wypłacić pieniądze

Geld auszahlen

inwestować pieniądze

Geld investieren

zbić pieniądze na czymś

an etw dat viel verdienen

gorący pieniądz EKON

heißes Geld

pusty pieniądz EKON

ungedecktes Geld

pusty pieniądz EKON

Kreditgeld m

siła nabywcza pieniądza EKON

Kaufkraft f

zamrozić pieniądze EKON

Geld einfrieren

Idiomes/Tournures:

chować pieniądze do własnej kieszeni

in die eigene Tasche wirtschaften

dusić pieniądze

geizen

grube [lub duże] pieniądze

viel Geld

grube [lub duże] pieniądze

eine Stange f [o. ein Haufen m ] Geld fam

lecieć na pieniądze

geizig sein

liczyć się z pieniędzmi

jeden Groschen zweimal umdrehen

ładować w coś pieniądze

Geld in etw stecken

łatwy pieniądz

leicht verdientes Geld

marne [lub małe] [lub psie] pieniądze

wenig Geld

mieć pieniędzy jak lodu fam

Geld wie Heu haben fam

móc wytapetować sobie ściany pieniędzmi

Geld wie Heu haben fam

nie pożałować pieniędzy

viel Geld geben

nie pożałować pieniędzy

nicht geizig sein

nie śmierdzieć pieniędzmi

pleite sein

obracać pieniędzmi

Geld investieren

pieniądze idą jak woda

das Geld wird schnell ausgegeben

pieniądze się kogoś nie trzymają

jdm rinnt das Geld durch die Finger fig

pranie brudnych pieniędzy

Geldwäsche f

przeliczać wszystko na pieniądze

Materialist m sein

przeliczać wszystko na pieniądze

alles in Geld umrechnen

robić [na czymś] pieniądze fam

[mit etw] Geld machen fam

spać na pieniądzach

Geld wie Heu haben fam

utopić pieniądze w czymś

Geld bei etw verlieren

wydusić z kogoś pieniądze

aus jdm Geld herauspressen

wyrzucać pieniądze w błoto

das Geld verjubeln fam

wyrzucać pieniądze w błoto

das Geld [mit beiden Händen] auf die Straße werfen fam

za tanie pieniądze

billig

za żadne pieniądze

um keinen Preis

pieniądze nie śmierdzą

Geld stinkt nicht fam

czas to pieniądz prov

Zeit f ist Geld prov

gdy pieniędzy wiele, wkoło przyjaciele prov

wer viel Geld hat, hat viele Freunde

I . wpieniać <‑ia; imparf ‑aj> [fpjeɲatɕ], wpienić [fpjeɲitɕ] perf VERBE trans fam (denerwować)

wpieniać

nerven fam

wpieniać

aufregen

wpieniać

in Aufregung versetzen

przestań mnie wpieniać

hör auf mich zu nerven fam

II . wpieniać <‑ia; imparf ‑aj> [fpjeɲatɕ], wpienić [fpjeɲitɕ] perf VERBE pron fam (denerwować się)

wpieniać

sich acc aufregen [o. ärgern]

wpieniłam się na ciebie

ich habe mich ordentlich über dich geärgert fam