Traductions de „stinko“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

stoisko <gén ‑ka, plur ‑ka> [stoisko] SUBST nt

1. stoisko (w sklepie):

stoisko

[Verkaufs]stand m

2. stoisko (stragan):

stoisko

Stand m

stoisko z owocami

Obststand m

mieć stoisko na targach handlowych

einen Stand auf der Messe haben

stiuk <gén ‑u, plur ‑i> [stjuk] SUBST m ARCHIT

stiuk

Stuck m

stiuk

Stuckarbeit f

sianko <gén ‑ka, sans pl > [ɕanko] SUBST nt

sianko dim od siano

sianko

Heu nt

Voir aussi : siano

siano <gén ‑na, sans pl > [ɕano] SUBST nt

1. siano (skoszone rośliny):

siano

Heu nt

mieć siano w głowie fam

Stroh im Kopf haben fam

wykręcić się sianem fam

Ausflüchte fpl machen

wykręcić się sianem fam

Ausreden fpl vorbringen

szukać igły w stogu siana

die Nadel im Heuhaufen suchen

2. siano fam (pieniądze):

siano

Mäuse plur fam

siano

Kohle f fam

siano

Moneten plur fam

nie mieć siana

keine Knete f haben fam

słonko <gén ‑ka, plur ‑ka> [swonko] SUBST nt

słonko słońce

słonko

[kleine] Sonne f

słonko (ukochana osoba)

Sonnenschein m

Voir aussi : słońce

słońce <gén ‑ca, plur ‑ca> [swoj̃tse] SUBST nt

1. słońce ASTRON:

słońce

Sonne f

jasne jak słońce

sonnenklar fam

najlepszy pod słońcem

der beste unter der Sonne sout

plamy na Słońcu

Sonnenflecken mpl

2. słońce sans pl (światło słoneczne):

słońce

Sonne f

słońce

Sonnenschein m

w [lub na] słońcu

in der Sonne

stadko <gén ‑ka, plur ‑ka> [statko] SUBST nt fam (małe stado)

stadko

kleine Herde f

stadko

kleiner Schwarm m

stadko

kleines Rudel nt

stonka <gén ‑ki, plur ‑ki> [stonka] SUBST f

1. stonka ZOOL:

stonka

Kartoffelkäfer m

2. stonka sans pl péj lub hum (tłum wczasowiczów):

stonka

Touristenmeute f péj lub hum fam

pytanko <gén ‑ka, plur ‑ka> [pɨtanko] SUBST nt

pytanko dim od pytanie

pytanko

kleine Frage f

Voir aussi : pytanie

pytanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pɨtaɲe] SUBST nt

pytanie

Frage f

Idiomes/Tournures:

pytanie retoryczne LIT

rhetorische Frage f

okienko <gén ‑ka, plur ‑ka> [okjenko] SUBST nt

1. okienko dim od okno

malutkie okienko

winziges Fenster nt

2. okienko (punkt obsługi w banku, w urzędzie):

okienko

Schalter m

kolejka do okienka

Schlange f vor dem Schalter

3. okienko (otwór w kopercie):

okienko

Sichtfenster nt

4. okienko ENS (wolna godzina):

okienko

Springstunde f

okienko

Freistunde f

mieć okienko

eine Springstunde haben

Voir aussi : okno

okno <gén ‑na, plur ‑na, gén plur okien> [okno] SUBST nt

1. okno (w budynku, w pojeździe):

okno

Fenster nt

okno szwedzkie

Verbundfenster nt

okno tektoniczne GÉO

tektonisches Fenster

okno weneckie

dreiteiliges Fenster

okno wystawowe

Schaufenster nt

okna na przestrzał

einander gegenüberliegende Fenster

okna zabite na głucho

völlig verklemmte [o. verschlossene] [o. fest geschlossene] Fenster

okno na świat

das Fenster zur Welt

mieszkać okno w okno

Tür an Tür wohnen

strzelać Panu Bogu w okno

am Ziel vorbeischießen

strzelać Panu Bogu w okno

danebenschießen

walić drzwiami i oknami

von allen Seiten [herein]strömen

walić drzwiami i oknami

jdm die Tür [o. Bude] einrennen fam

wyrzucać pieniądze za okno

das Geld zum Fenster hinauswerfen

wyrzucisz go drzwiami, wejdzie oknem

jd ist beharrlich und aufdringlich

2. okno INFOR:

okno

Box f

okno

Fenster nt

aktywne okno

aktives Fenster

okno dialogowe

Dialogbox f

okno pomocy

Hilfefenster nt

okno pop-up

Pop-up-Fenster nt

okno transmisji

Übertragungsfenster nt

stringi [striŋgi] SUBST

stringi plur < gén plur ‑gów> fam:

stringi

String m fam

stringi

Stringtanga m

nosić stringi

einen Stringtanga tragen

denko <gén ‑ka, plur ‑ka> [deŋko] SUBST nt

denko

Boden m

denko od butelki

Flaschenboden m

manko <gén ‑ka, plur ‑ka> [maŋko] SUBST nt

manko COMM, FIN

Manko nt

manko COMM, FIN

Fehlbetrag m

manko kasowe

Kassenfehlbetrag m

zrobić manko

einen Fehlbetrag verbuchen

cienko <cieniej> [tɕenko] ADV

cienko

dünn

cienko smarować klejem

dünn mit Kleber bestreichen

zdanko <gén ‑ka, plur ‑ka> [zdanko] SUBST nt fam

zdanko dim od zdanie

Voir aussi : zdanie

zdanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zdaɲe] SUBST nt

1. zdanie (opinia):

zdanie

Meinung f

zdanie

Ansicht f

narzucić komuś swoje zdanie

jdm seine Ansicht aufdrängen

różnica zdań

Meinungsverschiedenheit f

nie ma dwóch zdań

es besteht kein Zweifel m

być innego zdania

anderer Meinung sein

jestem zdania, że...

ich bin der Meinung, dass ...

jestem [z tobą] tego samego zdania

ich stimme mit dir überein

mieć swoje zdanie

seine eigene Meinung haben

moim zdaniem

meiner Meinung nach

wymiana zdań

Meinungsaustausch m

wyrobić sobie zdanie o czymś

sich dat ein Bild von etwas machen

zdania są podzielone

die Meinungen sind geteilt [o. gehen auseinander]

zmienić zdanie

seine Meinung ändern

2. zdanie (wypowiedzenie myśli):

zdanie

Satz m

zdanie

Ausspruch m

napisać kilka zdań

einige Sätze schreiben

objaśnić coś w kilku zdaniach

etwas mit einigen Sätzen erläutern

zamienić z kimś dwa zdania

mit jdm zwei Sätze wechseln

przerwać w pół zdania

mitten im Satz unterbrechen

nie umieć dwóch zdań sklecić fam

keinen vernünftigen Satz zusammenbringen

3. zdanie:

zdanie LING, MUS

Satz m

zdanie poboczne

Nebensatz m

stukot <gén ‑u, plur ‑y> [stukot] SUBST m (pociągu, obcasów)

stukot

Klopfen nt

stukot maszyny do pisania

Klappern nt

stukot maszyny do pisania

Geklapper nt

stiukarz <gén ‑a, plur ‑e> [stjukaʃ] SUBST m

stiukarz ARTS, ARCHIT

Stuckateur m

stiukarz ARTS, ARCHIT

Stuckarbeiter m