Traductions de „sy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

syf¹ <gén ‑a, plur ‑y> [sɨf] SUBST m vulg

1. syf sans pl (syfilis):

syf

Syph m lub f sl

2. syf sans pl (choroba skóry):

syf

Hautkrankheit f

syf

Krätze f fam (als Verallgemeinerung für undefinierbare Hautausschläge)

3. syf (pryszcz):

syf

Pickel m

mieć syfy

Pickel haben

syk <gén ‑u, plur ‑i> [sɨk] SUBST m (węża)

syk

Zischen nt

syn <gén ‑a, plur ‑owie> [sɨn] SUBST m

syn

Sohn m

Syn Boży [lub człowieczy] RÉLIG

der Sohn Gottes

Syn Boży [lub człowieczy] RÉLIG

der Menschensohn

I . syty [sɨtɨ] ADJ ADV

syty

satt

najeść/napić się do syta

sich acc satt essen/seinen Durst löschen

nagadać się do syta fam

sich ausquatschen fam

II . syty <gén ‑tego, plur syci> [sɨtɨ] SUBST m forme adj (osoba)

syty

gesättigter Mensch m

syto [sɨto] ADV przest

syto

satt

łysy¹ [wɨsɨ] ADJ

1. łysy:

łysy człowiek

kahl[köpfig]

łysy człowiek

glatzköpfig

łysy zwierzę

kahl

łysa opona

abgenutzer Reifen m

łysy jak kolano

mit einer Vollglatze

jeździć na kimś jak na łysej kobyle

auf jdm herumtrampeln fam

jeździć na kimś jak na łysej kobyle

mit jdm übel umspringen fam

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn schuften lassen fam

znamy się jak łyse konie fam

wir kennen uns in- und auswendig fam

2. łysy (pozbawiony roślinności):

łysy góra

kahl

3. łysy hum (księżyc):

łysy

Mond m

łysy zaszedł

der Mond ging unter

bosy [bosɨ] ADJ

bosy człowiek

barfüßig

bosy stopa

nackt

dąsy [dow̃sɨ] SUBST

dąsy plur < gén plur ‑sów> sout:

dąsy

Schmollen nt

kusy [kusɨ] ADJ fam

kusy

kurz

kusy

knapp

kusa sukienka

knappes Kleid nt

lisy [lisɨ] SUBST

lisy plur < gén plur ‑sów> fam:

lisy

Fuchspelz[mantel] m

założyć białe lisy

einen weißen Fuchspelz[mantel] anziehen

masy <gén plur mas> [masɨ] SUBST plur

1. masy (lud):

masy

Massen fpl

ciemne masy péj fam

die dumme Masse

2. masy (zbiorowo):

masy

[breite] Masse f péj

fusy <gén plur ‑sów> [fusɨ] SUBST plur

fusy

Bodensatz m

fusy po kawie

Kaffesatz m

Idiomes/Tournures:

wróżyć z fusów

im Kaffeesatz lesen

kosy [kosɨ] ADJ

kosy spojrzenie:

kosy

misstrauisch

kosy

unwillig

łasy [wasɨ] ADJ

1. łasy (chciwy):

łasy

gierig

łasy

versessen

łasy

erpicht

łasy na pieniądze

geldgierig péj

łasy na pieniądze

aufs Geld erpicht péj

2. łasy (łakomy):

on jest łasy na słodycze

er ist naschhaft

pasy [pasɨ] SUBST

pasy plur < gén plur ‑sów> fam:

pasy

Zebrastreifen m

przejść na pasach

über den Zebrastreifen gehen

sexy [seksi] ADJ fam (seksowny)

sexy

sexy fam

siły [ɕiwɨ] SUBST

siły plur < gén plur sił> MILIT:

siły

Kräfte fpl

siły zbrojne

Streitkräfte fpl

siny [ɕinɨ] ADJ

siny

blau

siny

violett

siny z zimna

blau vor Kälte

siny ze złości

rot vor Wut

Idiomes/Tournures:

pojechać w siną dal hum

ins Blaue hinein fahren fam

siwy [ɕivɨ] ADJ

siwy starzec

weißhaarig

siwy starzec

grauhaarig

siwy włosy

weiß

siwy włosy

grau

siwy gołąb, koń, dym

grau

suty [sutɨ] ADJ sout

1. suty (obfity):

suty napiwek, posiłek

üppig

2. suty (szeroki):

suty fałdy, zasłony

reich