Traductions de „hoc“ dans le dictionnaire polonais » anglais

hol² <gén -lu, plur gén -lów> SUBST m (lina)

hol

tow-line

koc SUBST m

koc

blanket

moc SUBST f

1. moc (siła):

moc

strength

moc

power

2. moc plur -ce (zdolność):

moc lecznicza [roślin]

healing power [of plants]

moc produkcyjna

capacity

3. moc sans pl JUR:

moc prawna

legal force

na mocy tej ustawy

on the strength of the act

pozostawać w mocy

to remain in force [or effect]

tracić moc

to be no longer in force

4. moc sans pl (alkoholu):

moc

proof

5. moc sans pl PHYS:

moc

power

6. moc littér (mnóstwo):

moc

myriad

Idiomes/Tournures:

z całej mocy [lub z całą mocą] littér

with all one's might

coś leży w czyjejś mocy

sth is in [or within] sb's power [or powers]

zrobić wszystko, co jest w czyjejś mocy

to have done one's best

noc SUBST f

noc

night

Poznań nocą

Poznan by night

w nocy

at night

co noc

every night

po nocy

by night

nocami

at night-time

całą noc

all night [long]

całą noc

the whole night

dzień i noc

day and night

dzisiejszej nocy

tonight

do późna w nocy

until late into the night

w środku nocy

in the middle of the night

zostawać na noc

to stay overnight

Idiomes/Tournures:

brzydki jak noc

ugly as sin

czarny jak noc

black as night

I . chociaż, choć CONJ

chociaż

though

chociaż

although

chociaż

no matter how

było zimno, chociaż świeciło słońce

although the sun was out, it was cold

chociaż bardzo się starałem, nie mogłem jej przekonać

no matter how hard I tried, I couldn't convince her

chociaż jest atrakcyjna, nie może znaleźć chłopaka

attractive as/though she is, she cannot find a boyfriend

II . chociaż, choć PTCL

chociaż

at least

powiedz choć słowo

at least say sth

mogłeś ją chociaż przeprosić

you could at least have said sorry/apologized to her

homo ADJ inv fam

on jest homo

he's queer

hołd <gén -du, loc -dzie> SUBST m

1. hołd (wyraz czci):

hołd

homage

hołd

tribute

oddawać komuś hołd

to pay tribute to sb

w hołdzie komuś

in honour of sb

2. hołd HIST:

hołd lenny

feudal allegiance

hoży ADJ

hoży

healthy-looking

hoży dziewczyna

buxom

owoc <gén -cu> SUBST m

owoc

fruit

kloc SUBST m (drewna)

kloc

log

herc SUBST m PHYS

herc

hertz

h.c.

h.c. tronq. pour honoris causa

h.c.

h.c. (honoris causa)

Voir aussi : honoris causa

honoris causa

honoris causa

honorary

doktorat honoris causa

honorary doctoral degree

heca SUBST f

dla hecy

for fun

dla hecy

for kicks

wyprawiać [lub urządzać] hece

to lark around

loch <gén -chu> SUBST m

loch

dungeon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Edukacja akcydentalna (ad hoc) – wynikającą z codziennych sytuacji, które wydarzyły się niespodziewanie i nie były zaplanowane, ale były źródłem wiedzy lub doświadczenia.

pl.wikipedia.org

Kwestie komunikacyjne obejmują sieci ad hoc, infrastrukturę sieci, a także właściwości komunikacyjne, protokoły, formaty danych i konkretne technologie.

pl.wikipedia.org

Do innych metod stosowanych w muzyce aleatorycznej należy komponowanie na zespół instrumentalny o dowolnym składzie, organizowany ad hoc, w czysto przypadkowy sposób (zobacz: teoria formy otwartej).

pl.wikipedia.org

Jeszcze w tym samym miesiącu podjęto pierwszą, prawdopodobnie zorganizowaną ad hoc, próbę wykradzenia broni.

pl.wikipedia.org

Algorytm ten dzieli obszar analizowanej sieci ad hoc na prostokątne pola, w których następuje wybór tak zwanego lidera.

pl.wikipedia.org

Badanie jest przeprowadzane na dużej próbie, jego wyniki są wiarygodne, gwarantują jakość, a jednocześnie jest zazwyczaj bardziej przystępne cenowo niż badanie realizowane ad hoc.

pl.wikipedia.org

Jednakże w roku szkolnym 2014/2015 prezentacja maturalna w liceach ogólnokształcących została zastąpiona wypowiedzą przygotowywaną ad hoc przez zdającego.

pl.wikipedia.org

Pierwszym jest zewnętrzne potwierdzenie teorii, czyli jej zgodność w maksymalnie szerokim zakresie zjawisk, bez wprowadzania hipotez ad hoc.

pl.wikipedia.org

Bań gorzałczanych 5, prowent roczny od kazdey baniey po fl. 2, nalezy do miasta za przywiley 1603 roku ita tamen ut hoc censum in publicos civitatis usus convertant.

pl.wikipedia.org

Quizam sitam duodecim mansos continentem, et hoc in remedium animarum tam antecessorum quam posterorum nostrorum.

pl.wikipedia.org