Traductions de „piętrach“ dans le dictionnaire polonais » anglais

postrach <gén -u> SUBST m

1. postrach (strach):

postrach

terror

wzbudzać postrach

to terrify

na postrach

as deterrent

2. postrach (osoba, zjawisko):

być postrachem [dla kogoś/czegoś]

to be the bogeyman [for sb/sth]

przestrach <gén -chu> SUBST m

przestrach

fright

strach SUBST m

1. strach gén -chu (lęk):

strach

fear

strach

fright

mieć stracha fam

to have cold feet

napędzić komuś stracha

to give sb a scare

strach pomyśleć...

... doesn't bear thinking about

strach pomyśleć...

I shudder to think...

2. strach gén -cha, plur -chy (kukła):

strach na wróble

scarecrow

Idiomes/Tournures:

blady strach padł na kogoś

sb came out in a cold sweat

strach ma wielkie oczy

fear makes things look twice as bad as they are

nietrafny ADJ

1. nietrafny strzał:

nietrafny

missed

2. nietrafny argument:

nietrafny

irrelevant

3. nietrafny wybór, odpowiedź:

nietrafny

wrong

nietrafna ocena [lub opinia]

misjudgement

piętrowy ADJ

piętrowy dom

one-storey [or one-storeyed] house

piętrowy dom

one-storied house AM

piętrowy autobus

double-decker [bus]

piętrowe łóżko

bunk bed

I . piętrzyć <perf s-> VERBE trans

1. piętrzyć (wznosić):

piętrzyć wodę

to dam up

piętrzyć wodę

to hold back

piętrzyć chmury, piasek

to bank up

piętrzyć wodę w jeziorze

to dam [up] a lake

2. piętrzyć fig trudności:

piętrzyć

multiply

II . piętrzyć piętrzyć się VERBE pron

1. piętrzyć:

piętrzyć się

to pile up

piętrzyć się

to bank up

2. piętrzyć fig:

piętrzyć się

to pile up

piętrzyć się

to escalate

piętrzyć się

to mount up

pietruszka SUBST f BOT

pietruszka

parsley

piętnaście NUM

piętnaście

fifteen

piętnastu uczniów

fifteen pupils

za piętnaście czwarta

a quarter to four

piętro <plur gén -ter> SUBST nt

1. piętro (kondygnacja):

piętro

floor

piętro

storey

piętro

story AM

pierwsze piętro

first floor BRIT

pierwsze piętro

second floor AM

na piętrze

upstairs

wejść na piętro

to go upstairs

2. piętro BOT (roślinności w górach):

piętro

zone

piętro

belt

3. piętro GÉO:

piętro

stage

piętrus SUBST m fam

1. piętrus (wagon kolejowy):

piętrus

double-deck carriage [or car AM ]

2. piętrus (autobus):

piętrus

double-decker [bus]

nietrafnie ADV

nietrafnie

wrongly

pieter <gén -tra> SUBST m fam

mieć pietra

to be scared

pięta SUBST f

1. pięta ANAT:

pięta

heel

2. pięta MAR:

pięta kotwicy

crown of an anchor

Idiomes/Tournures:

pięta Achillesa [lub achillesowa]

Achilles' heel

deptać komuś po piętach

to be [hard] on sb's heels

nie dorastać komuś do pięt

to be no patch on sb

piętka SUBST f

1. piętka dim of pięta 1.

2. piętka (kromka):

piętka

heel

piętka chleba

heel of a loaf

3. piętka (tylna część narty):

piętka

tail

Idiomes/Tournures:

gonić w piętkę fam

to act unreasonably

Voir aussi : pięta

pięta SUBST f

1. pięta ANAT:

pięta

heel

2. pięta MAR:

pięta kotwicy

crown of an anchor

Idiomes/Tournures:

pięta Achillesa [lub achillesowa]

Achilles' heel

deptać komuś po piętach

to be [hard] on sb's heels

nie dorastać komuś do pięt

to be no patch on sb

pietyzm <gén -mu> SUBST m littér

pietyzm

regard

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pomieszczeniom mieszkalnym na piętrach nadawano bardziej okazały wygląd, belkowane lub kasetonowe stropy pokrywane były dekoracją malarską o motywach wici roślinnej, marmoryzacją lub scenami figuralnymi.

pl.wikipedia.org

W parterze kamienicy znajdują się mieszkania: kawalerskie i dla dozorcy, a na piętrach trzypokojowe mieszkania.

pl.wikipedia.org

Na niższych piętrach ze względu na to, że zachowana została konstrukcja starej kamienicy usunięcie przestrzeni międzyokiennych było niemożliwe ze względu na właściwości nośne ściany.

pl.wikipedia.org

Na parterze hotelu mieściły się recepcja, restauracja i zaplecze kuchenne, na piętrach pokoje i sale imprezowe z garderobami.

pl.wikipedia.org

Dwa prostopadłe do frontu budynku skrzydła miały układ amfiladowy – tworzyły ciąg pomieszczeń, zarówno na parterze, jak i na piętrach.

pl.wikipedia.org

Konaki bałkańskie były wielopiętrowe, a na wyższych piętrach umieszczano balkony i wykusze.

pl.wikipedia.org

Głównym powodem umieszczenia stoisk z żywnością na piętrach podziemnych jest niższy niż na wyższych piętrach koszt doprowadzenia wody, gazu i elektryczności.

pl.wikipedia.org

Aby piąć się w górę wieży regularni muszą przechodzić testy na niższych piętrach.

pl.wikipedia.org

Mega-penthouse (wielki apartament) znajdujący się na trzech ostatnich piętrach miał 1815 m² i był wyceniony na 58 milionów dolarów.

pl.wikipedia.org

Na różnych piętrach stają łucznicy, oszczepnicy i rycerze.

pl.wikipedia.org