Traductions de „proto“ dans le dictionnaire polonais » anglais

proton <gén -nu> SUBST m PHYS

proton

proton

prosto ADV

1. prosto iść, jechać:

prosto

straight ahead/on

2. prosto chodzić, trzymać się:

prosto

straight

siedź prosto!

sit up straight!

3. prosto tłumaczyć:

prosto

clearly

4. prosto (bezpośrednio):

prosto

straight

wracać prosto do domu

to go straight home

mleko prosto od krowy

milk straight from the cow

Idiomes/Tournures:

powiedzieć komuś coś prosto z mostu

to tell sb sth straight [out]

proso SUBST nt BOT

proso

millet

prorok(ini) <plur -cy> SUBST m(f)

prorok(ini)

prophet

prolog <gén -gu> SUBST m LIT, MUS

prolog

prologue

prolog

prolog AM

prosta SUBST f décl adj MATH, SPORT

prosta

straight

błoto SUBST nt

1. błoto (lepka masa):

błoto

mud

2. błoto plur (bagno):

błoto

marsh

błoto

bog

błoto

swamp

Idiomes/Tournures:

obrzucić kogoś błotem fig

to sling mud at sb

wyrzucać pieniądze w błoto fig

to throw money down the drain

zmieszać kogoś z błotem fig

to sling mud at sb

złoto SUBST nt

1. złoto (metal):

złoto

gold

2. złoto (wyrób):

złoto

goldwork

Idiomes/Tournures:

gorączka złota

gold rush

nie wszystko złoto, co się świeci prov

all that glitters is not gold

być na wagę złota

to be worth one's weight in gold

żyła złota

gold mine

proc.

proc. tronq. pour procent

proc.

per cent

Voir aussi : procent

procent <gén -tu> SUBST m

1. procent (setna część):

procent

per cent

procent

percent

2. procent (odsetek):

procent

percentage

pewien/duży procent

certain/large percentage

3. procent (odsetki):

procent

interest

Idiomes/Tournures:

być pewnym czegoś na sto procent

to be a hundred per cent sure of sth

oddać [lub zwrócić] coś z procentem

to give sth back with interest

prof.

prof. tronq. pour profesor

prof.

Prof. (professor)

Voir aussi : profesor

profesor <plur -rowie [lub -rzy]> SUBST m

1. profesor (naukowiec):

profesor

professor

profesor nadzwyczajny/zwyczajny

≈ associate/full professor

2. profesor (nauczyciel szkoły średniej):

profesor

secondary-school teacher BRIT

profesor

high-school teacher AM

prob.

prob. tronq. pour proboszcz

prob.

PP (parish priest)

Voir aussi : proboszcz

proboszcz <plur -czowie> SUBST m

proboszcz

parish priest

proca SUBST f

1. proca (zabawka):

proca

catapult BRIT

proca

slingshot AM

2. proca (prymitywna broń):

proca

sling

3. proca (broń miotająca):

proca

catapult

Idiomes/Tournures:

wylecieć jak z procy

to go like a rat out of a trap

proch <gén -chu> SUBST m

1. proch (materiał wybuchowy):

proch

gunpowder

2. proch littér (pył):

proch

dust

3. proch:

prochy plur littér (szczątki ludzkie)

[human] remains

4. proch:

prochy plur littér (popioły)

ashes

5. proch:

prochy plur fam (narkotyki)

dope

Idiomes/Tournures:

rozpadać [lub rozsypywać] się w proch

to disintegrate completely

zetrzeć kogoś na proch

to wipe sb out

proza SUBST f LIT

proza

prose

protest <gén -tu> SUBST m

1. protest (sprzeciw):

protest

protest

złożyć protest

to submit a protest

na znak protestu [przeciwko czemuś]

in protest [against sth]

2. protest JUR (weksla):

protest

protest

proteza SUBST f

1. proteza (ortopedyczna):

proteza

artificial limb

2. proteza (dentystyczna):

proteza

denture

proteza

dental prosthesis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Język proto-pontyjski - hipotetyczny prajęzyk od którego pochodzą języki indoeuropejskie oraz północno-zachodniokaukaskie.

pl.wikipedia.org

Starożytne zastosowanie ługu do wyrobu mydła i jako detergentu jest początkiem angielskiego słowa, które pochodzi od proto-germańskiego * laugo, a ostatecznie od proto-indoeuropejskiego * korzenia * leue- „myć”.

pl.wikipedia.org

Album zawierał psychodeliczne elementy połączone z hardrockową tradycją przełomu lat 60. i 70., agresję i punkrockowy „brud” oraz wpływy lokalnych zespołów garażowych i proto-grunge’owych.

pl.wikipedia.org

Dodatkowe cechy próchnicy leśnej są charakteryzowane przez odmianę (np. proto — inicjalna, miko — grzybniowa).

pl.wikipedia.org

Traktat został napisany w tzw. „sanskrycie mieszanym” (lub inaczej „sanskrycie buddyjskim”), opartym na proto-kanonicznch prakrytach, w niektórych partiach tekstu wykazujących znaczne podobieństwo do języka palijskiego.

pl.wikipedia.org