Traductions de „poplitée“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

poplątać

poplątać dk. od plątać:

Voir aussi : plątać

I . plątać VERBE trans

1. plątać po- [lub za-] nici, włosy:

plątać

emmêler

2. plątać po- fam daty, nazwiska:

plątać

confondre

plątać

mélanger

II . plątać VERBE pron

1. plątać po- [lub s-] (nici, włosy):

plątać

s'emmêler

2. plątać po- fam (mylić się: fakty, kolejność):

plątać

se confondre

plątać

se brouiller

wszystko mi się plącze

je confonds tout

3. plątać za-:

plątać (tracić wątek: mówca)

s'embrouiller

plątać (opowieść)

se brouiller

plątać się w zeznaniach

s'embrouiller/s'empêtrer dans les explications

4. plątać (wdać się):

wplątać się w coś

se fourrer dans qc

5. plątać fam (krążyć):

plątać się koło kogoś/czegoś

tourner autour de qn/qc

poplamić

poplamić dk. od plamić:

Voir aussi : plamić

I . plamić VERBE trans

1. plamić po- (brudzić):

plamić coś czymś

salir qc avec qc

2. plamić s- (okrywać hańbą):

plamić

entacher

plamić honor oszustwem

salir l'honneur par une escroquerie

Idiomes/Tournures:

plamić ręce krwią

se souiller les mains du sang

II . plamić VERBE pron

1. plamić po- (brudzić się):

plamić się czymś

se tacher avec qc

plamić się czymś

se salir avec qc

2. plamić s- (okrywać się hańbą):

plamić się

se déshonorer

plamić się

s'avilir

I . popić

popić dk. od popijać:

II . popić VERBE intr

popić soku/wody

boire un peu de jus/d'eau

Voir aussi : popijać

popijać VERBE trans

1. popijać (wolno pić):

popijać

boire lentement

2. popijać popić jedzenie, tabletkę:

popijać

boire pour mieux faire passer

popiół SUBST m t. fig

popiół

cendre f

spalić się na popiół

brûler complètement

obrócić się w popiół

être réduit en cendres

odradzać się z popiołów

renaître de ses cendres

popyt SUBST m ÉCON

popyt na coś

demande f pour qc

coś cieszy się dużym popytem

il y a une grosse demande pour qc

popijać VERBE trans

1. popijać (wolno pić):

popijać

boire lentement

2. popijać popić jedzenie, tabletkę:

popijać

boire pour mieux faire passer

poprzeć

poprzeć dk. od popierać:

Voir aussi : popierać

I . popierać <poprzeć> VERBE trans

1. popierać (akceptować):

popierać prośbę, wniosek

appuyer

popierać kandydata

soutenir

popierać kogoś w czymś

soutenir qn dans qc

2. popierać (udowadniać):

popierać tezę, oskarżenie

appuyer

II . popierać <poprzeć> VERBE pron

popierać się

se soutenir

poprzez

poprzez → przez:

Voir aussi : przez

przez PRÉP

1. przez (poprzez):

przez

à travers

przechodzić przez ulicę

traverser la rue

przez miasto

à travers la ville

przez Gniezno do Warszawy

par Gniezno à Varsovie

mówić przez sen

parler en dormant

widzieć coś jak przez mgłę

voir qc trouble

3. przez (ponad):

przez

au-dessus

przez

par dessus

4. przez (za pomocą):

przez

avec

to się pisze przez dwa „i”

cela s'écrit avec deux "i"

co przez to rozumiesz?

qu'est-ce que tu comprends par cela?

5. przez (czas trwania):

przez

pendant

przez cały dzień

pendant toute la journée

zrobić coś przez weekend

faire qc pendant le week-end

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę/przypadek

par mégarde/hasard

przez to

à cause de cela

przez niego

à cause de lui

przez własną głupotę

par stupidité

7. przez (w konstrukcjach biernych):

przez

par

artykuł napisany przez dziennikarza

un article écrit par un journaliste

8. przez MATH:

przez

par

poparcie SUBST nt

poparcie

appui m

poparcie

soutien m

udzielić komuś poparcia

accorder son appui à qn