Traductions de „zatrzymany“ dans le dictionnaire polonais » français

zatroskany ADJ

zatroskany

soucieux(-euse)

wytrzymały ADJ

1. wytrzymały człowiek:

wytrzymały

résistant(e)

2. wytrzymały TEC:

wytrzymały materiał

endurant(e)

wytrzymały na wstrząsy

résistant(e) aux secousses

I . zatrzymywać <zatrzymać> VERBE trans

1. zatrzymywać (stopować):

zatrzymywać

retenir

zatrzymywać

arrêter

2. zatrzymywać (aresztować):

zatrzymywać podejrzanego

arrêter

3. zatrzymywać (nie oddawać):

zatrzymywać

garder

zatrzymaj to dla siebie

tu le gardes pour toi

4. zatrzymywać (powodować spóźnienie):

zatrzymywać

arrêter

II . zatrzymywać <zatrzymać> VERBE pron

1. zatrzymywać (przerywać ruch):

zatrzymywać

s'arrêter

2. zatrzymywać (mieszkać chwilowo):

zatrzymywać

descendre

zatrzask SUBST m

1. zatrzask (w ubraniu):

zatrzask

bouton-pression m

2. zatrzask (w drzwiach):

zatrzask

cliquet m

utrzymanie SUBST nt

utrzymanie

subsistance f

zarabiać na własne utrzymanie

gagner son pain

źródło utrzymania

gagne-pain m

być na czyimś utrzymaniu

être à la charge de qn

mieć dwoje dzieci na utrzymaniu

avoir deux enfants à charge

koszty utrzymania się

coût m de la vie

koszty utrzymania czegoś/kogoś

frais mpl d'entretien

utrzymać

utrzymać dk. od utrzymywać:

Voir aussi : utrzymywać

I . utrzymywać <utrzymać> VERBE trans

1. utrzymywać konstrukcję, ciężar:

utrzymywać

supporter

2. utrzymywać (zachowywać stan):

utrzymywać porządek, równowagę, sekret

maintenir

utrzymywać kogoś przy życiu

maintenir qn en vie

utrzymywać coś w dobrym stanie

maintenir qc en bon état

3. utrzymywać miasto, twierdzę:

utrzymywać

garder

4. utrzymywać (zapewniać środki):

utrzymywać dzieci, rodzinę

entretenir

utrzymywać dzieci, rodzinę

pourvoir aux besoins

utrzymywać dom, samochód

entretenir

II . utrzymywać <utrzymać> VERBE intr form

utrzymywać, że...

prétendre que ...

utrzymywać, że...

soutenir que ...

III . utrzymywać <utrzymać> VERBE pron

1. utrzymywać (pozostawać):

utrzymywać się przy życiu

subsister

utrzymywać się przy władzy

se maintenir au pouvoir

2. utrzymywać:

utrzymywać się (pogoda)

se maintenir

3. utrzymywać (zarabiać na życie):

utrzymywać się z czegoś

gagner sa vie à faire qc

utrzymywać się z czegoś

vivre de qc

I . potrzymać VERBE trans

1. potrzymać (przytrzymać):

potrzymać

tenir

2. potrzymać (przechować):

potrzymać

retenir

potrzymać

garder

II . potrzymać VERBE impers

nie wiadomo, jak długo potrzyma mróz

on ne sait pas jusqu'à quand le froid tiendra

wytrzymać

wytrzymać dk. od wytrzymywać:

Voir aussi : wytrzymywać

I . wytrzymywać <wytrzymać> VERBE trans

wytrzymywać ból:

wytrzymywać

endurer

wytrzymywać napór

résister à une pression

II . wytrzymywać <wytrzymać> VERBE intr

wytrzymywać

supporter

nie mogę już tego wytrzymać

je ne peux plus le supporter

nie wytrzymywać próby czasu

ne pas résister au temps

zakłamany ADJ

zakłamany

mensonger(-ère)

I . zatrudniony (-na) ADJ

zatrudniony (-na)

employé(e)

zatrudniony (-na)

occupé(e)

II . zatrudniony (-na) SUBST m (f)

zatrudniony (-na)

employé(e) m (f)

zatrząść

zatrząść dk. od trząść:

Voir aussi : trząść

I . trząść VERBE trans, intr

1. trząść (poruszać):

trząść kimś/czymś

secouer qn/qc

2. trząść (jechać nierówno):

samochód trzęsie

on est cahoté dans cette voiture

3. trząść fam (rządzić):

trząść kimś/czymś

dominer qn/qc

II . trząść VERBE impers

kogoś trzęsie

qn tremble

III . trząść <za-> VERBE pron

1. trząść (drgać):

trząść się

trembler

trząść się ze śmiechu

se tordre de rire

2. trząść (jechać nierówno):

trząść się

cahoter

I . zatruwać <zatruć> VERBE trans

1. zatruwać wodę, środowisko, napój:

zatruwać

intoxiquer

zatruwać

empoisonner

2. zatruwać ząb:

zatruwać

anesthésier

Idiomes/Tournures:

zatruwać komuś życie

empoisonner la vie de qn

II . zatruwać <zatruć> VERBE pron

zatruć się czymś

s'intoxiquer de qc

wytrzymałość SUBST f

1. wytrzymałość (odporność):

wytrzymałość na stres

résistance f au stress

być u kresu wytrzymałości

être au bout du rouleau

2. wytrzymałość TEC:

wytrzymałość

endurance f

zatrzeć

zatrzeć dk. od zacierać:

Voir aussi : zacierać

I . zacierać <zatrzeć> VERBE trans

1. zacierać (czynić mniej widocznym):

zacierać ślady, szczegóły

effacer

2. zacierać (ukrywać dowody):

zacierać ślady

brouiller les pistes

Idiomes/Tournures:

zacierać ręce

se frotter les mains

II . zacierać <zatrzeć> VERBE pron

1. zacierać (napis, wspomnienia):

zacierać

s'effacer

zacierać

s'estomper

2. zacierać (silnik):

zacierać

gripper

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tu oddają tu swoją energię kinetyczną i zostają zatrzymane (zderzenia niesprężyste).

pl.wikipedia.org

Jeżeli fosforylacja białek adaptorowych zostanie zatrzymana, nie ma możliwości wytworzenia wielu czynników transkrypcyjnych.

pl.wikipedia.org

Zatrzymany przez okupantów w piekarni, trafił go do obozu koncentracyjnego.

pl.wikipedia.org

Trzeciego dnia zostaje zatrzymany i aresztowany na okres dwóch miesięcy.

pl.wikipedia.org

Szybki ruch wojsk niemieckich został na tym odcinku zatrzymany.

pl.wikipedia.org

W marcu 1968 uczestniczył w demonstracjach warszawskich i ponownie został zatrzymany.

pl.wikipedia.org

Wracają do domów pomimo obowiązywania godziny policyjnej, lecz zostają zatrzymani przez niemiecki patrol.

pl.wikipedia.org

Skargi zawierały relacje, dotyczące pobić, ścieżek zdrowia, torturowania zatrzymanych.

pl.wikipedia.org

Po tym zdarzeniu został zatrzymany na kilka godzin bez postawienia zarzutów i pobity przez policję.

pl.wikipedia.org

Performerzy, mimo aplauzu publiczności, zostali usunięci przez ochronę i zatrzymani, jednak nie wszczęto postępowania w tej sprawie.

pl.wikipedia.org