Traductions de „ficker“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . ficar <c → qu> [Port fiˈkaɾ, Brés fiˈkar] VERBE intr

1. ficar (permanecer):

ficar

bleiben

ficar para trás

zurückbleiben

ficar parado

stehen bleiben

ficar na memória

im Gedächtnis bleiben

ficar a olhar/falar

anschauen/sprechen

ficar na mesma

sich gleich bleiben

ficar na mesma

unverändert sein

ficar por fazer

noch nicht getan sein

ficar por fazer

noch zu tun sein

ficar na sua

auf seiner Meinung beharren

2. ficar (sobrar):

ficar

übrig bleiben

3. ficar (estar situado):

ficar em

sein an/in

ficar em

sich befinden an/in

ficar em

liegen an/in

ficar perto de a. c.

in der Nähe von etw. sein

fica a 20 km do centro

es ist 20 km vom Zentrum entfernt

a loja fica no centro

das Geschäft ist im Zentrum

a aldeia fica na costa

das Dorf liegt an der Küste

4. ficar (tornar-se):

ficar

werden

ficar contente/triste

zufrieden/traurig sein

ficar com medo/frio

Angst bekommen/frieren

ficar cego/surdo

erblinden/taub werden

ficar bom/mau (trabalho)

gut/schlecht werden

ficar bom/mau (trabalho)

gut/schlecht ausfallen

ficar bem/mal (num exame)

bestehen/nicht bestehen

ficar fora de si

außer sich geraten

5. ficar (guardar):

ficar com

behalten

ficar com (levar)

mitnehmen

ficar com (fazer companhia)

bleiben bei

isto fica para ti

das ist für dich

6. ficar (roupa, cor):

ficar bem/mal a alguém

jdm gut/schlecht stehen

ficar bem/mal a alguém (atitude)

zu jdm passen/nicht zu jdm passen

7. ficar (ser adiado):

ficar para

verschoben werden auf

isso fica para amanhã

das verschieben wir auf morgen

8. ficar (acordo):

ficar de

verbleiben

ele ficou de telefonar

er wollte anrufen

em que é que ficamos?

wie verbleiben wir?

9. ficar (constantemente):

ficar falando/pensando em a. c.

ständig von etw reden/an etw denken

II . ficar <c → qu> [Port fiˈkaɾ, Brés fiˈkar] VERBE pron ficar-se

1. ficar (num local):

ficar-se

zurückbleiben

2. ficar (não reagir):

ficar-se

ruhig bleiben

ficheiro SUBST m

1. ficheiro Port (armário):

ficheiro

Karteikasten m

2. ficheiro Port INFOR:

ficheiro

Datei f

abrir/guardar um ficheiro

eine Datei öffnen/speichern

ficha SUBST f

1. ficha:

ficha (peça)

Marke f

ficha (de jogo)

Chip m

ficha (de jogo)

Jeton m

ficha (de bengaleiro)

Garderobenmarke f

2. ficha ELEC:

ficha

Stecker m

ficha dupla

Doppelstecker m

ficha tripla

Dreifachstecker m

3. ficha (de arquivo):

ficha

Karteikarte f

ficha de cliente

Kundenblatt nt

4. ficha (de exercícios):

ficha

Aufgabenblatt nt

ficção <-ões> SUBST f

ficção

Fiktion f

ficção científica

Sciencefiction f

fichário SUBST m Brés

fichário → ficheiro :

Voir aussi : ficheiro

ficheiro SUBST m

1. ficheiro Port (armário):

ficheiro

Karteikasten m

2. ficheiro Port INFOR:

ficheiro

Datei f

abrir/guardar um ficheiro

eine Datei öffnen/speichern

I . fiar VERBE trans

fiar (algodão)

spinnen

fiar (confiar)

anvertrauen

fiar (vender fiado)

anschreiben

II . fiar VERBE pron

fiar fiar-se:

fiar-se em

sich verlassen auf

I . fiel <-éis> SUBST m

1. fiel (funcionário):

fiel

Wächter m

fiel

Wachmann m

2. fiel (da balança):

fiel

Zeiger m

fiel

Zunge f

II . fiel <-éis> ADJ

1. fiel (pessoa):

fiel a

treu

2. fiel (descrição):

fiel

genau

fiel

detailgetreu

filme SUBST m

filme

Film m

filme de ação

Actionfilm

filme de terror

Horrorfilm

filme cómico

Komödie

filme policial

Krimi

filme romântico

Liebesfilm