Traductions de „Toubon“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

touro [ˈtoɾu] SUBST m

touro

bull

pegar o touro [o à unha] pelos chifres

to take the bull by the horns

roubo [ˈxowbu] SUBST m

roubo

robbery

roubo (preço extorsivo)

exorbitant price

cinco reais por um café é um roubo

five reals for a coffee is armed robbery

tombo [ˈtõwbu] SUBST m

tombo

fall

tombo

tumble

dar um tombo em alguém

to make sb fall

levar um tombo

to take a fall/tumble

touca [ˈtoka] SUBST f

touca

cap

touca de banho/de natação

shower/swimming cap

dormir de touca fam

to be caught napping

Touro [ˈtoɾu] SUBST m (zodíaco)

Touro

Taurus

nativo de Touro

born under the sign of Taurus

ser (de) Touro

to be a Taurus

I . tonto (-a) [ˈtõwtu, -a] SUBST m (f)

tonto (-a)

fool

II . tonto (-a) [ˈtõwtu, -a] ADJ

1. tonto (bobo):

tonto (-a)

foolish

Idiomes/Tournures:

tonto (-a) (zonzo)

dizzy

tonto (-a) (atordoado)

stunned

estou tonto

I'm stunned

estou tonto

I'm dizzy

tobogã [toboˈgɜ̃] SUBST m

1. tobogã (num parque de diversões, numa piscina):

tobogã

slide

2. tobogã (trenó):

tobogã

toboggan

toucinho [towˈsı̃ɲu] SUBST m

toucinho

bacon

toucinho

streaky bacon GB

adubo [aˈdubu] SUBST m

adubo

fertilizer

adubo químico

chemical fertilizer

rubor [xuˈbor] SUBST m sans pl

rubor

blush

coube [ˈkowbi]

coube 3. pret de caber:

Voir aussi : caber

caber [kaˈber] VERBE irr trans

1. caber objeto, pessoa:

caber

to fit

minha bagagem não cabe no porta malas

my bags won't fit in the trunk

2. caber título:

caber

to belong to

caber a alguém tarefa

to be up to sb

cabe a ela resolver o problema

it's up to her to resolve the problem

soube [ˈsowbi]

soube 1./3. pret perf de saber:

Voir aussi : saber

I . saber [saˈber] irr SUBST m

1. saber (conhecimento):

saber

knowledge

2. saber (capacidade):

saber

ability

II . saber [saˈber] irr VERBE trans

1. saber (ter conhecimento):

saber

to know

sabe de uma coisa?

do you know sth?

não querer saber de nada (desinformação)

to not want to get involved

não saber a quantas anda

to have no news about sb

vai saber!

who knows!

sei lá!

how should I know!

que eu saiba

as far as I know

2. saber (capacidade):

saber

ability

saber nadar/escrever/inglês

to know how to swim/write/speak English

3. saber (descobrir):

saber

to find out

vir a saber

to find out about

eu soube disso ontem

I found out about this yesterday

III . saber [saˈber] irr VERBE intr (ter conhecimento)

saber

to be aware of

não sei

I don't know

IV . saber [saˈber] irr (explicação)

a saber

namely

I . roubar [xoˈbar] VERBE trans

roubar

to rob

roubar a. c. de alguém

to steal sth from sb

roubar alguém

to rob sb

roubar um beijo

to steal a kiss

II . roubar [xoˈbar] VERBE intr

roubar

to rob

torto (-a) [ˈtortu, ˈtɔrta] ADJ

torto (-a) (torcido) pernas, rua, nariz

crooked

torto (-a) (inclinado)

lopsided