Traductions de „tatto“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

tato [ˈtatu] SUBST m

1. tato (sentido):

tato

sense of touch

2. tato (diplomacia):

tato

tact

que falta de tato!

how tactless!

I . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] PRON indéf

tanto

so much

tanto

as much

tanto (um pouco)

a little

(quantidade indefinida) nunca vi tantos livros

I've never seen so many books

nunca vi tantos livros

odd

outro tanto

as much again

II . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] ADV

1. tanto (intensidade):

tanto

so much

tanto

so hard

ela trabalha tanto!

she works so hard

ele gosta tanto disso!

he likes that so much

tanto insistiu, que eu cedi

he insisted so much that I gave in

tanto melhor

so much the better

(temporal) demora tanto!

it takes so long

dormiu 4 horas, se tanto

he slept 4 hours at most

foi uma festa e tanto!

it was quite a party!

não é caso para tanto

it isn't such a big deal

2. tanto (comparação):

tanto ... como [o quanto] ...

both ... and ...

tanto faz

it makes no difference

tanto mais que ...

so much that ...

tanto quanto pude

as much as I could

tanto quanto sei

as much as I know

tantos

so many/ much

III . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] SUBST m

gasta um tanto de luz e outro tanto de gás

he spends a sum on electricity and another so-and-so much on gas

este sofá custa um tanto a mais que o outro

this sofa costs a bit more than the other one

tatuí [tatuˈi] SUBST m

tatuí

mole crab

tatu [taˈtu] SUBST m

tatu

armadillo

tantã [tɜ̃ŋˈtɜ̃] ADJ fam

tantã

daft

tanta ADJ

tanta → tanto:

Voir aussi : tanto , tanto

tanto (-a) [ˈtɜ̃ŋtu, -a] ADJ

tanto (-a)

so

trinta e tantos anos

thirty-odd years

tanta gente

so many people

tantas vezes

so many times

em tantas semanas

in so many weeks

paguei tanto por cento de juros

I paid a certain percentage in interest

I . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] PRON indéf

tanto

so much

tanto

as much

tanto (um pouco)

a little

(quantidade indefinida) nunca vi tantos livros

I've never seen so many books

nunca vi tantos livros

odd

outro tanto

as much again

II . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] ADV

1. tanto (intensidade):

tanto

so much

tanto

so hard

ela trabalha tanto!

she works so hard

ele gosta tanto disso!

he likes that so much

tanto insistiu, que eu cedi

he insisted so much that I gave in

tanto melhor

so much the better

(temporal) demora tanto!

it takes so long

dormiu 4 horas, se tanto

he slept 4 hours at most

foi uma festa e tanto!

it was quite a party!

não é caso para tanto

it isn't such a big deal

2. tanto (comparação):

tanto ... como [o quanto] ...

both ... and ...

tanto faz

it makes no difference

tanto mais que ...

so much that ...

tanto quanto pude

as much as I could

tanto quanto sei

as much as I know

tantos

so many/ much

III . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] SUBST m

gasta um tanto de luz e outro tanto de gás

he spends a sum on electricity and another so-and-so much on gas

este sofá custa um tanto a mais que o outro

this sofa costs a bit more than the other one

talento [taˈlẽjtu] SUBST m

talento

talent

desde pequena mostrou ter talento para a dança

she has always had a talent for dancing

tatame [taˈtɜmi] SUBST m

tatame

tatami

I . tatear [taʧiˈar] conj como passear VERBE trans (investigar, pesquisar)

tatear

to research

tatear os hábitos de um povo

to do research into people's habits

II . tatear [taʧiˈar] conj como passear VERBE intr

tateou com a bengala

he felt his way with his walking stick

tático (-a) [ˈtɜ̃ʧiku, -a] ADJ

tático (-a)

tactical

tatuar [tatuˈar] VERBE trans

tatuar

to tattoo

tácito (-a) [ˈtasitu, -a] ADJ

tácito (-a)

tacit

intato [ı̃jˈtatu] ADJ (ileso)

intato

intact

tatuador (a) [tatuaˈdor(a)] SUBST m (f)

tatuador (a)

tattoo artist

tataraneto (-a) [tataɾaˈnɛtu, -a] SUBST m (f)

tataraneto (-a)

great-great grandson(great-great granddaughter) m (f)

tafetá [tafeˈta] SUBST m

tafetá

taffeta

tantas [ˈtɜ̃ŋtas] SUBST f pl (hora indeterminada)

lá pelas tantas fomos embora

sometime during the night we left

(tarde) ficamos acordados até as tantas

we stayed up until the small hours